Re: [閒聊] Polygon炮轟八方旅人英文本土化太過艱澀

[carotyao (汐止吳慷仁)]

※ 引述《madeinheaven ()》之銘言：
: https://www.weibo.com/6048193311/Gqxl5FcDW
: 美國遊戲媒體 Polygon 報導了“專八旅人”事件，炮轟《八方旅人》英文本土化太過艱
: 澀。
: 幕玩的，玩到這個角色的時候，主播都是不看英文字幕的，直接聽譯日語語音然後口譯成
: 英文說給觀眾。他作為一個略懂日語的美國人，堅持認為日語原文根本不是那個風味，這
: 一切都是英語翻譯放飛自我的胡亂發揮。
: Polygon 原文地址：http://bit.ly/2JPIido
: ---------------------------------------------------------------------------
: 原來日文沒這問題是英文翻譯人員自行發揮
: 那個獵人真的不知道在公三小


獵人其實就是古英語加上鄉下人講話吧
用很會多en er eth之類的，讓你唸起來有點腔調，腦內刪掉就是惹。

然後對人會很刻意的用一些敬詞來凸顯是個詞彙不夠完整的角色，
算是有點過度翻譯，
但文法跟時代大多都是現代英文，有問題的頂多是單字看不懂。

最後我要來吐槽一下

1.原網站是編輯跑去中國網站爬文，
  然後說說中國玩家看不懂，你一個美國網站跑去爬中國玩家看不懂英文還寫專題XDD

2.「我略懂日語，我都開英文字幕聽日語翻譯跟觀眾聽」
   幹這遊戲語音都一段一段的，而且大多時候即使是主線語音也都超不完整，
   你還有辦法翻譯？！？！？！？！ 莫非我是玩了假的八方旅人喔.....

然後整個遊戲只有獵人是這樣啦，
我英語日語都打，問題不大XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.9.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1532307853.A.DE1.html
推 globe1022: 我問一下兩個老外朋友，是說還好，猜也猜得出來，不過
→ globe1022: 他們是有點歲數的老玩家了，可能對年輕一點的比較吃力
推 robo3456: 可能他玩到未來的全語音終極完全版
推 Wolfclaw: 這和歲數無關吧...... 還是說你的有點歲數是超過五百歲
→ chewie: 應該說玩家要懂得翻譯文本的(惡)趣味 知道是要把後綴去掉
Y 比較接近你常用這個語言就會發現後面是故意加上腔調的字，腦內就會過濾XD
→ chewie: 就能知道意思 而不是試圖在字典裡找這種永遠找不到的字
推 aterui: 所以跟中文遊戲裡面有人說台語對面就說怎麼用方言的感覺?
 哇也不知道要怎麼惹
 ^<-台語=我      ^<了+ER=惹

就這樣，然後有一些古典敬語跟奇特的單字。
至於文法完全就是現代文法
※ 編輯: carotyao (218.161.9.152), 07/23/2018 09:14:54
→ aterui: 有時候日本遊戲有人用很濃的關西腔我也會看不懂
推 vsepr55: thee thou我還略懂
→ vsepr55: Tis =  it is我還是剛剛才知道XD
→ carotyao: tis一些古詩會看到xd
推 bl00din: tis but a scratch
推 globe1022: 我的有歲數不是指看得懂古文，是指說遊戲玩多了猜對話
→ globe1022: 的能力比較好
→ zhtw: 閩南語就是方言啊...
推 kaj1983: 婚逃賣卵蛋 翻譯翻譯
→ krousxchen: 與其說是方言，應該說是外國話混漢語
→ krousxchen: 本來閩跟越對中國而言是外國，後來被中國殖民
→ krousxchen: 最後外來的漢語變成主體，反而本土的閩詞變少數
→ krousxchen: 日韓就是日韓語混漢語，沒被殖民原先語言還是主體
→ chewie: 閩南語系本身跟官話差異有點大 應該那種閩粵人士進京然後
推 kyo3tree: 這不是跟霹靂布袋戲一樣的問題嗎 這些抱怨的人也太弱了
→ kyo3tree: 吧
→ chewie: 說著不習慣的官話的感覺 腔調.用字都有點奇怪
→ krousxchen: 抱怨的是中國人呀，他們英文本來就比歐美人士弱了
→ chewie: 或是印度人說英語的感覺XD
推 kyo3tree: 些一些不三不四的文言文跟冷僻字用台語念 念出來跟googl
→ kyo3tree: e小姐有八成相似 真說不出的尷尬
推 foxey: 歲數有關,古早的PC GAME常用古英文來塑造中世奇幻世界氛圍
→ foxey: 經過那段時期洗禮的老玩家看這種的根本小菜一碟
推 jiny49: 活到老學到老
推 shang17: 安啦， NS版可是一堆人說八方英文版用字淺顯簡單呢ㄏㄏㄏ
→ shang17: ㄏ
推 naya7415963: 有嗎？怎麼都沒看到？？