推 yuizero: 感謝 可以放出了 07/24 14:22
※ 編輯: hom5473 (150.117.222.189), 07/24/2018 14:22:47
※ 引述《yuizero (14)》之銘言：
: ※ 引述《marssss (算不完的MC)》之銘言：
: : クイズ大会の夜
: : https://ncode.syosetu.com/n3289ds/176/
: 不好意思借串問幾個日文 有一篇我快翻好了
: 但有3句怎麼查字典都怎麼怪 所以想問問 等弄好就馬上放出來
這篇嗎?
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/285/
有前後文比較好猜
: その隠居先に行くヤツが魔物や魔獣を理由にゴネたから、
: 念入りに冒険者に退治させようとしているのではないかというのが俺の読みだ
得去那個隱居地點的傢伙 可能會用魔物或魔獸當作不能去的理由
保險起見先讓冒險者過去退治過 不清楚實情是否如此 但這是我的解讀
: 冒険者になった後で、その資格を失うなんて滅多にない。
: 滅多にいないだけで、本当にいないわけじゃないんだけどな。
當上冒險者之後 喪失這資格是很少見的
所謂的很少見 表示並非真的沒有發生過
: 人生、時には撤退も必要だ。
: え、うわ、まわり込まれた！
人生 有時候撤退也是必要的
啊 嗚哇 被繞過來包圍了
渣翻大概是這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.222.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1532413092.A.2C6.html