[閒聊] 異世界悠閒農家Web #295 畢莉卡

作者ulycess (ulycess)

看板C_Chat

標題[閒聊] 異世界悠閒農家Web #295 畢莉卡

時間Mon Jul 30 00:32:58 2018

https://ncode.syosetu.com/n3289ds/295/ 把畢莉卡篇翻完了，超愛畢莉卡的我的名子是畢莉卡.溫阿婆。被稱為劍聖的人。但是，不值得驕傲。我是最明白自己不成熟的人。大師兄們還在的話，我是不可能被成為劍聖的。前任劍聖和大師兄們都是一騎當千的猛者。百人左右的盜賊團也可以一人解決。因此道場周圍道場和做壞事的福爾哈爾特王國官僚都消失了。那時候的福爾哈爾特王國還很好。但是，雖然是命運讓我被稱為劍聖，但是還是不可以做出讓前任劍聖或大師兄蒙羞的事。自己知道力量不足。對人戰還有自信，此外就沒有了。我一直知道。是一直在道場和相同的對手練習的毛病。在道場不會輸，出去就不一定了。讓我了解的是在途中遭遇到的魔物。這樣的話不行。前任劍聖說過。「作什麼都可以成為力量」沒錯，一定要提升力量。我前往沙沙德街。雖然想要先去福爾哈爾特王國周圍王國，但是擔子太重了。一定得和王族打招呼…… 已經超過我對應能力的極限。衛兵的隊長階級已經很累了。而且根本沒辦法應付派對。不會跳舞。也沒有衣服。前往沙沙德街是因為這是劍聖稱號不管用的地方。簡單來講，是因為和福爾哈爾特王國戰爭中的街道。哈哈哈我在這裡就可以不用受到劍聖稱號的拘束，從基礎好好鍛練。眼前的生活費……把途中打到的魔物得到的素材賣掉也是有辦法，但心裡沒個底。最近有武鬥會，到那裏賺賺賞金吧。這個武鬥會的規則我有自信。優勝獎金的話…… 恩，今天吃咖哩也可以。完敗。決勝戰的對手是融合魔法與劍術。當然我接受的鍛鍊也不是會因為這樣就輸。只是對手有六隻手。好像較多腕族的樣子，我第一次對戰。六隻手反覆用獨特的節奏攻擊，我輸了。一瞬間我還以為這個人可以鍛鍊我，但是我只有兩隻手。就算請他教我也不可能吧。可惜。可以被稱為師匠的人很快就出現了。贏了我的優勝者挑戰在場的審查員。是獸人族的男性。上次大會的優勝者。武神卡爾夫。從觀眾的聲音知道這個名子。名子是這時候才知道，但是他的事情之前就知道了。在冒險者公會附近，覺得一個人活動的我很可憐，教我很多事情的人。分開之後才開始想，因為有問我老家的關係，該不會是詐欺師，那天晚上我在床上猛烈後悔…… 好像單純是個好人。只是單純擔心我，再次感謝。然後，好強。輕鬆打到優勝者，爽快給意見。右邊最下面的手沒什麼鍛鍊？這種事情我根本沒有察覺到。不管怎樣。請他鍛鍊的話我應該可以變強。我不管羞恥與外界批判，希望成為弟子。但是沒能如願。「比我強的人到處都是。　不是可以收弟子的立場」不敢置信。還有比您，不，不師匠強的人嗎。這是不讓我成為弟子的謊言。但是我有不可以放棄的原因。拼命跟著他。師匠的話是對的。比師匠強的人真的到處都是。嚇死我了。師匠雖然有大師兄們的氣息，但眼前叫做達加的蜥蜴人也是。好像比師匠強的樣子。但是，可以稱為師匠的只有師匠。我既沒有尾巴，也沒辦法巧妙使用魔法。師匠、請你多多關照。村長？抱歉。不管說什麼，看起來都是普通人啊。話說回來、師匠。說明我強度的時候，為什麼用沒辦法打倒兔子舉例？兔子的話可以喔。村長真是不可思議的人。怎麼看都像普通人。說好聽點，高貴的感覺？是不是牽扯到王族的血緣？說不好聽就是不接地氣。像是離開俗世一樣…… 不是一直生活在道場的我可以講的事情。不管怎樣，師匠和達加先生都強烈警告我不可以違逆村長。真的比師匠和達加先生強嗎？覺得惡魔蜘蛛是怎樣的存在？我覺得和死一樣的存在。即使是幼生體也是如此。遇到就是死。絕對不可以靠近。就是這樣的魔物。就是這樣的魔物居然有家人。你麼想？比起遭遇到的我，還比較擔心惡魔蜘蛛的幼生體。不敢相信。真的不敢相信…… 但是暈倒的我還沒有死喔。真的是家人阿。惡魔蜘蛛是連同幼生體都有很多謎團的魔物。或許和人類形成家庭也不是那麼不可思議。總之，不對拔劍而道歉不行。但是，村長是被惡魔蜘蛛的幼生體認為是家族？阿，雖然不在這邊，但是有惡魔蜘蛛吧？ …… 村長是神嗎？神……不對，村長問我。想要變強的理由。不是說過很多次了嗎。我變強是為了自由。我雖然能自由活動，但不是自由。福爾哈爾特王國為了綁住我，把道場其他弟子當做人質。我不定期回去，弟子們怎樣就不知道了。為了脫離這個狀況，我需要力量。沒有被大家認同的力量的話，是沒辦法脫離福爾哈爾特王國。「對王國報仇？」雖然怨恨福爾哈爾特王國，但是沒有報仇的打算。「為了自由可以捨棄劍聖稱號嗎？」 …… 說實話，不想捨去劍聖稱號。這是前任劍聖和大師兄們守護的稱號。「這樣啊。　最後…… 　為了妳，加爾夫和達加也很努力」這個我知道。每天的特訓是在麼樣感謝都感謝不完。「所以我也在想能不能為妳做些什麼」師匠和達加先生也是這樣跟我說。非常謝謝你們。「但是，這是其他國家的事情。　可以做的事情是有限的」不，這本來是我應該做的事情。「我自己能做的事情是有限的」 ……？「要做超過自己能做的事情，要有根據」根據？「簡單來講。　……報酬」報、報酬。不會說要我把劍聖稱號給他吧！「笨蛋，不要搞錯。　這東西我不要」那、那麼雖然有點年紀但我的身體…… 「趕上了。　下次再說一樣的話我就打妳」真的生氣了。但是我只有一點錢，我能出的只有這些…… 「阿……報酬是讓妳誤解的話阿。　抱歉」咦？「更正。　我、卡爾夫、達加是自己擅自行動。　不是什麼人請託。　是聽了妳的話行動。　因此有限度」阿…… 「妳想要怎樣做。　想要什麼東西要從妳嘴巴講出來」是這樣子。雖然談了很多，卻沒有講出來。「沒有人會浪費時幫作不需要的幫忙」就是如此。我向村長低下頭。「請幫助我……不，請幫助我們」只說結論…… 二個月後。在道場當人質的弟子，和配偶、小孩們都移動到被稱為五村，正在建設的街道。做戰第一天，福爾哈爾特王國就因為龍飛過來而大騷動。村長是說拜託龍，但龍是要怎樣拜託？因為是老婆妹妹的老公……不知道在說什麼。那個不是有名的惡龍嗎？曾經是我們道場的地方，除了前任劍聖和大師兄們的墳墓外，都變成田。村長一天晚上就完成了。太厲害了。「那裡種什麼？」「因為是墳墓旁邊。　所以想些漂亮的花」 …… 十分感謝你。我們移動到五村的方式好像是祕密的樣子。當然不想要外露。不管怎樣說，好像是貴重道具的村長夫人？　邊哭邊抵抗著。真的很抱歉。我們在五村生活。五村正在建設中，所以增加300人也沒差。雖然暫時住在帳篷，但是很快就有家。工作也指定下來。不挑工作的話，什麼工作都有。不賺生活費不行。我和弟子們以退治山腳的魔獸為主。之後雖然想成為五村衛兵之類的，但是每天都能讓我感覺能力不足。師匠……大概一個禮拜能見一次面。達加先生也是。其他的弟子們也一起關照。麻煩了。最後。劍聖的稱號暫時封印。雖然和福爾哈爾特王國有關，但是自己力量不足也是。現在的我就是如此。一定會成為與那個稱號實力相符的劍士。結婚？咦？不、那麼，我還沒到那麼歲數……才二十五。師匠？師、師匠的話雖然沒這樣想……不，我覺得是很棒的人。有可能性的話…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.78.120 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1532881980.A.97A.html

→ watchr: 我覺得你愛的是溫阿婆 07/30 00:34

推 karta273745: 感謝翻譯 07/30 00:34

推 jenq0011: 原po超愛阿婆 07/30 00:36

推 gt24: 大樹村戰士部門:我們這邊低標是1打300 07/30 00:37

推 defenser: 加爾夫不是有老婆了？劍聖(笑)還是找別人吧 07/30 00:38

推 Hazelburn: 露果然不能接受毀掉傳送門 07/30 00:38

推 key7110: 感謝翻譯 07/30 00:39

推 hom5473: 溫阿婆... 台語嗎 07/30 00:41

推 gsfate: 村長老婆邊哭邊抵抗那邊看不懂? 07/30 00:41

→ hom5473: 有老婆啊回家還被老婆聞到到身上有女人的味道 07/30 00:41

→ jumboicecube: 因為要救人所以毀了一個傳送門這樣 07/30 00:45

→ JesterCheng: 邊哭邊抵抗後續會提到 07/30 00:45

推 watchr: 之後有村長視點嗎有幾個地方實在看不懂發生什麼事 07/30 00:45

→ jumboicecube: 相關的劇情都還沒有人翻譯所以很難看懂吧 07/30 00:46

推 pbkfss: 傳送門是超珍貴的魔道具，結果為了畢安卡她們毀掉了一個 07/30 00:47

→ jumboicecube: 像是作戰討論在294、後續的影響在更晚一點的章節 07/30 00:47

推 valorhu: 大師兄，溫阿婆，很堅持w 07/30 00:47

→ jumboicecube: 如果用白蓮提案的作戰應該就不需要毀掉傳送門了XD 07/30 00:47

→ defenser: 露只要跟研究或稀有道具相關的事情，反應都很激烈 07/30 00:50

推 yao7174: 傳送門現在做法失傳然後兩個一對破壞一個現在另一個就 07/30 00:50

→ yao7174: 就沒用了然後村長手上有因故拿到三組交給露研究為了 07/30 00:52

推 pbkfss: 長了獠牙的兔子：要來場勝負嗎?贏了我才算通過最低考驗喔 07/30 00:52

推 vince98: 「無論做什麼皆要力量」 07/30 00:52

→ yao7174: 劍聖弄壞了一組後面露大多數的時間都在研究這東西 07/30 00:53

→ JesterCheng: 吸血鬼(狂熱者) 宗教魔道具發酵 07/30 00:53

→ yao7174: 白蓮的提案會嚇死人啊 07/30 00:53

→ vince98: 簡單來說，因為這裡是與福爾哈爾特交戰中的國家內的城鎮 07/30 00:55

推 yuizero: 就用龍直接衝下去救就不用毁掉傳送門了 07/30 00:55

推 melzard: 露每次都被村長很不在乎的方式弄哭www 07/30 00:56

→ yuizero: 連加爾夫都無法認可劍聖能打贏兔子太悲慘了 07/30 00:57

→ vince98: 如果把優勝獎金考慮進去… 07/30 00:57

推 yao7174: 那國家會內亂的 3百人應該需要七八條龍來搞定而且人被 07/30 00:57

推 pbkfss: 白蓮的提案就跟精靈帝國時的作法差不多，直接靠龍的力量解 07/30 00:58

推 jenq0011: 收弟子嗎先來個資格考吧（發兔子） 07/30 00:58

→ yao7174: 帶走的太明顯村長應該想盡量低調 07/30 00:58

推 valorhu: 因為劍聖學的是對人招式，對付一般魔獸可能還行，死森… 07/30 00:58

推 secundus: 傳送門以後應該會OK吧, 村長把天體運動大略地教給露了 07/30 00:58

→ pbkfss: 決 07/30 00:59

→ secundus: 印象中研究就是卡在座標參數設定 07/30 00:59

→ yao7174: 可是還沒做出來啊不知道要搞多久 07/30 00:59

推 vince98: 我認為這是不讓我成為弟子的謊言 07/30 01:00

→ yao7174: 座標也是村長發現的新手包讓他看得懂全部的文字含密碼 07/30 01:00

推 yuizero: 說到傳送門我才想到我的五村建設要開始動工翻譯了 07/30 01:00

→ yuizero: 太陽城只能靠別人了 07/30 01:01

→ pbkfss: 太高調了，反倒怕以後會產生其它的麻煩 07/30 01:01

→ jumboicecube: 因為原本應該是看完前因後果之後才會看到這一章的 07/30 01:01

→ jumboicecube: 劍聖自白，像是蜘蛛家族那段就在294 07/30 01:02

→ jumboicecube: 再等一段時間應該就有相關的章節能看了。五村這邊 07/30 01:02

推 apple00: 偷吃調味料的是另一個...弟子？ 07/30 01:02

→ jumboicecube: 的劇情很多，連動也比較複雜 07/30 01:02

→ yuizero: 大家當然都是先翻譯自己有興趣的文章啊慢慢來 07/30 01:03

推 yao7174: 跳掉的三篇都是跟這篇有關的啊 07/30 01:04

→ yuizero: 看這進度 400多篇年底會全部翻譯結束吧 07/30 01:04

推 pbkfss: 太陽城的部份連續有超過10篇，不少阿 07/30 01:06

推 rockmanx52: 十天禁止研究的反衝就是一天搞定傳送門(誤) 07/30 01:06

推 onejoeluo: 感謝翻譯幾個漏字再麻煩u大~ 被"成"為劍聖->稱? 07/30 01:07

推 vince98: 一直生活在狹小的道場的我也沒資格說人就是 07/30 01:08

→ onejoeluo: 因此道場周圍"道場"->的盜賊? 07/30 01:08

推 vince98: 「趕上了」那邊改成「不用了」「已經十分足夠了」都可以 07/30 01:12

→ onejoeluo: 好像"較"多腕族->叫知道這個名"子"->字 07/30 01:13

推 eva7041222: 兔子真是好用的戰力標準，感謝翻譯 07/30 01:14

→ onejoeluo: 輕鬆打"到"優勝者->倒? 你麼想？->你"怎"麼想？ 07/30 01:15

→ JesterCheng: 最終章遇見的第一隻小怪:兔子 07/30 01:16

→ onejoeluo: 是在麼樣感謝 ->是再怎麼樣感謝 "做"戰第一天->作 07/30 01:18

推 rockmanx52: 大樹村這群勇者英雄練一練搞不好都變成史上最強... 07/30 01:19

→ onejoeluo: 不管怎樣說，好像是貴重道具的村長夫人？ -> 07/30 01:19

→ onejoeluo: 不論如何似乎是貴重的道具，好像是村長夫人?的人 07/30 01:21

→ yao7174: 直接遇上祖師爺了啊 07/30 01:24

推 vince98: 這段有點難先這樣修 07/30 01:28

→ vince98: 「我個人所能決定去做的事情是有極限的」 07/30 01:28

→ vince98: …？ 07/30 01:28

→ vince98: 「要做超過個人所能決定去做的事情時，必須要有所本」 07/30 01:28

→ vince98: 然後「已經足夠了」下面那句是說要把畢利卡趕出去的意思 07/30 01:30

→ vince98: 「沒有人有興趣花費時間精力去多管閒事」 07/30 01:34

→ linzero: 武力單位-兔子 07/30 01:35

→ trywish: 劍聖重點是聖劍呀，所以未來應該就烏爾莎把稱號拿回來。 07/30 01:41

推 vince98: 先改這些吧可能改的有錯請見諒翻譯辛苦啦 07/30 01:43

→ ganbatte: 感謝翻譯~有些太拘泥原文翻出來變中文不順有點可惜就是~ 07/30 02:20

→ hom5473: 間に合ってる會不會是在說畢利卡的年紀還來得及結婚... 07/30 03:16

推 ztllmtjm7x: 感謝翻譯 07/30 04:24

推 dg7158: 等等這樣說來一村代理也比劍聖強!! 07/30 05:56

推 rockmanx52: 人家勇者耶wwwwww 07/30 06:23

推 rockmanx52: 她自己也說了自己是同世代劍聖繼承人當中最差的 07/30 06:26

推 AkikaCat: 勇者有職業補正嘛；劍聖再強，最多也只是勇者隊友啊 XD 07/30 07:07

推 yao7174: 468出了 07/30 08:13

推 joinptt: 感謝又吸到兩篇，話說，若畢莉卡真要嫁給師匠，婚禮上會 07/30 08:17

→ joinptt: 有誰出來擋路啊？哈哈 07/30 08:17

推 yao7174: 加爾夫他太太會先反對吧 07/30 08:18

推 watchr: 當然是加爾夫的老婆啊…加爾夫已經是有家室的人了 07/30 08:19

推 kenntrf: 也太快了... 07/30 08:20

推 gt24: 太太會拖著丈夫的殘骸走紅毯 07/30 08:26

推 windr: 推 07/30 09:03

推 berice152233: 阿龍是要怎麼拜託啦XD 07/30 09:12

推 jiyucola: 不急，這樣農村文才有樂趣 07/30 09:26

推 iamsocool: 這個劍聖要加油點阿再過一段時間徒弟的聖騎士勇者 07/30 10:09

→ iamsocool: 搞不好就參加武鬥會戰士級了 07/30 10:11

推 ronniegogo: 想問一下立體機動裝置是哪一篇啊？找好久找不到 07/30 10:14

推 cattac222: 立體機動在174回希望你說的是這個~ 07/30 10:22

→ hobe89: 感謝分享 07/30 11:11

→ ronniegogo: 對是174XD突然想回去看那段，真的很好笑 07/30 11:11

推 CLawrence: 原PO阿婆控 (蓋章) 07/30 11:20

→ GoodEnd: 推翻譯 07/30 12:52

推 oolong26: 感謝翻譯 07/31 23:06

推 joinptt: 感謝翻譯補推，溫阿婆到後來總算突破了兔子界限，不簡單 06/30 00:09