推 allbs: 推 07/30 10:43
推 YamagiN: 頭推~~~~ 07/30 10:44
推 windr: 推 07/30 10:44
推 karta273745: 感謝翻譯 07/30 10:46
→ Airlost01234: 村長擅自把送的熊升級了 這會嚇壞人的 07/30 10:47
推 lanjack: 老婆眾爆哭www 07/30 10:48
推 jo66: 推 07/30 10:48
→ YamagiN: 不能吃甜點 改打烏龍麵 這滿跳tone的吧XD 07/30 10:49
推 comipa: 不能吃甜點只好開發各種美食 07/30 10:50
推 ZEROMS08: 八奇領域 07/30 10:53
推 kenntrf: 麥可收到後 大概也是被嚇一跳 07/30 10:54
推 lockmandash: 等等，??????雖然字面意思是“狐狸烏龍麵”，但中文 07/30 10:54
推 Qoogod: 這樣送路上看到的人會以為是加爾夫打倒的吧 07/30 10:54
推 arzon: 村長：雖然我覺得難吃 不過麥可先生想要 獵一隻給你ok的 07/30 10:54
→ lockmandash: 翻成“油豆腐烏龍麵” 07/30 10:55
嗯我知道，不過我會修文的標準是翻錯，錯字，疏漏到的地方
如果翻的時候就知道的部分是不會修的
推 graywater: 給加爾夫又添加一筆傳說了 07/30 10:55
→ lockmandash: ki tsu ne u don 07/30 10:56
推 kenntrf: 日本人認為狐狸喜歡吃油豆腐 剛好陽子是九尾狐 07/30 10:56
→ YamagiN: 狐狸烏龍麵就是油豆腐烏龍麵的別稱 07/30 10:58
→ winger: 狐狸還是油豆腐我覺得都可以，反正都是在玩典故 07/30 10:58
※ 編輯: marssss (203.69.212.211), 07/30/2018 11:02:22
推 dephille: 可以擊敗鬥熊的加爾夫，在大樹村戰士部優勝應該也輕而義 07/30 11:01
→ dephille: 舉了（？） 07/30 11:01
推 arzon: 不知道格蘭瑪麗亞會不會生出男性天使族 之前作者好像有提到 07/30 11:05
→ Qoogod: 加爾夫現在都在騎士部打 雖然是騎士部的後段班 07/30 11:06
推 audi1005: 到五村就算了 還拖到沙沙德街 可以預期魔王的工作量又增 07/30 11:06
→ audi1005: 加了 07/30 11:06
推 ztllmtjm7x: 感謝翻譯 07/30 11:06
推 arzon: 而且巨人族好像也是第一次出現在五村和沙沙德的樣子 07/30 11:10
推 hom5473: 對村民來說也是聽到狐狸烏龍麵啊 他們也不懂=豆皮烏龍麵 07/30 11:11
推 key910067: 格鬥熊比王熊還強喔? 07/30 11:11
推 xsc: 台語是豆包 其實也不是油豆腐 07/30 11:11
→ YamagiN: 格鬥熊是死之森四天王單體頂點 07/30 11:14
推 powerup: 人家要王熊就好 你卻給他死之森的王者 格鬥熊XDDD 07/30 11:15
推 dephille: 格鬥熊應該除了師範級的都打不贏吧 07/30 11:15
→ winger: 作者還沒講這兩隻熊的關係吧？ 07/30 11:15
推 blackserana: 格鬥熊和血腥蝰蛇就是死森的二大頂點啊,格鬥熊就是熊 07/30 11:15
→ blackserana: 型魔獸最強吧 07/30 11:15
→ powerup: 所有點心都不能吃....讓眾老婆都哭了XDDD 07/30 11:16
推 arzon: 格鬥熊是死森頂點魔物之一 07/30 11:16
→ blackserana: 惡魔蜘蛛和地獄狼要算進死森四天王,都還要靠數量優勢 07/30 11:16
推 hobe89: 感謝分享 07/30 11:17
推 holyark93: 死森四天王 單體熊 群體狼 迷宮蛇 死亡蜘蛛 07/30 11:17
→ holyark93: 阿, 惡魔蜘蛛才對, 死亡蜘蛛只是一種分歧 07/30 11:18
推 blackserana: 不過蜘蛛比較特別,進化上去會變特別強 07/30 11:19
→ blackserana: 大惡魔蜘蛛(以前的座布團?)和前代魔王打平過,應該有 07/30 11:20
→ YamagiN: 蜘蛛進化後會得到特殊能力 強不強要看相性 07/30 11:20
→ blackserana: 神代龍等級的強度了;不過一般很少進化到那麼高階的樣 07/30 11:21
→ blackserana: 子,不然大惡魔蜘蛛早就滿地跑了吧 07/30 11:21
推 arzon: 而且這隻格鬥熊一定價錢很好 屍體幾乎無傷 只有脖子被砍一 07/30 11:23
→ arzon: 道傷痕 07/30 11:23
推 yao7174: 台車(不倒大木製)也很嚇人啊 07/30 11:25
→ Qoogod: 那隻熊體內的石頭沒被小黑們吃掉 說不定終於會有說明 07/30 11:26
推 blackserana: 期待五村和沙沙德街的人看到格鬥熊的反應 XD 07/30 11:27
→ vitalis: 豆皮烏龍麵的豆皮是偏甜的,算是鑽禁甜點的漏洞 07/30 11:27
推 lockmandash: "腰の強い"うどん 是形容麵條有嚼勁，不是在說打麵 07/30 11:28
→ lockmandash: 的動作 07/30 11:28
修 謝謝
推 p123i456g: 感覺又要出大事了XDDD 07/30 11:31
推 allenvenus: 最一開始是「露她們」，不是只有露一個啊 07/30 11:31
推 afreetgirl: 今天午餐就決定吃烏龍麵了!! 07/30 11:32
→ hom5473: 我覺得格鬥熊應該會有無法計算價格的問題... 07/30 11:32
推 eva7041222: 村長繼續破壞其他人的三觀中XD感謝翻譯 07/30 11:34
推 arzon: 猜村長應該是直接送 麥可在回送小孩誕生賀禮 只是那具格鬥 07/30 11:36
→ arzon: 熊屍體就會變成傳說 因為幾乎無傷痕 一刀斃命 07/30 11:36
※ 編輯: marssss (203.69.212.211), 07/30/2018 11:37:00
推 kenntrf: 王熊可能還有人看過 格鬥熊見到的人應該都死光了 哈 07/30 11:36
→ JesterCheng: 小孩:挖靠老爸好神 格鬥熊一隻就抵過商會給的錢了吧 07/30 11:36
推 rockmanx52: 商會那個是做戲啊 後來全額歸還了 07/30 11:38
→ rockmanx52: 這十多年大樹村讓商會的獲利不知道多少四十億 07/30 11:38
推 blackserana: 也不算歸還吧?只是錢幣實際上存在商會那邊,但是帳面 07/30 11:39
推 CLawrence: 不能吃甜點的眾老婆爆哭超好笑的 07/30 11:39
→ blackserana: 上算村長的 07/30 11:39
→ JesterCheng: 意思是回送的熊震撼程度都壓過送金幣的了w 07/30 11:42
推 windr: 眾老婆10天不能做小孩+吃點心，露還外加不能研究，崩潰XD 07/30 11:43
推 lockmandash: 總覺得琪雅比特最近默默地在刷好感度啊… 07/30 11:44
推 arzon: 村長應該很多錢都放在商會沒取吧 買海鮮方便 07/30 11:45
推 windr: 不過這有人被罰，其他人大概也不敢在她們面前吃吧 07/30 11:47
推 hom5473: 連夜間勤務都沒人敢上工了 07/30 11:48
→ powerup: 白蓮居然不上 出乎意料XDD 07/30 11:49
推 hom5473: 大是這樣晚上喝酒才一堆老婆圍過來吧 就算不能上工 07/30 11:50
→ hom5473: 也可以大家躺在一起 07/30 11:51
推 windr: 畢竟這批被罰的是妻子裡面的前段班(能先生小孩) 07/30 11:52
→ windr: 個人還以為他們會談好讓其它人排滿，10天後緊密排班 07/30 11:53
→ lockmandash: 應該改成 打出來的麵條蠻有嚼勁的 才對 07/30 11:53
推 kenntrf: 沒被罰的都一起陪著受罰 真是和諧的後宮 07/30 11:54
→ windr: 結果是沒人敢上，看來老婆的順序真得很分明 07/30 11:55
推 windr: 不過這次老婆被罰是400多回來，算是第一次 07/30 11:57
推 momomodo: 其實就算手上武器真的能殺熊 沒有足夠的技量也殺不熊.. 07/30 11:57
→ momomodo: 就跟現實給你一把一定打的死熊的獵槍去殺熊 也不是人人 07/30 11:58
→ momomodo: 都辦得到 難怪小孩們眼睛亮成那樣XD 07/30 11:59
→ momomodo: 村長對自己的實力跟膽量一點都沒查覺XD 07/30 12:00
推 arzon: 這是不是第一次故事裡 村長在小孩面前展示戰鬥力 07/30 12:01
推 lockmandash: 如果其他人能排,那村長不就等於沒受罰了 07/30 12:03
推 taohjca: 五村下一回又要暴動了吧 07/30 12:06
推 dinosd2: 哥倫商會在五村的評價大概跟陽子差不多了，勞煩村長送熊 07/30 12:15
→ dinosd2: 過去 07/30 12:15
推 DoraPtt: 話說眾老婆們都沒人好奇村長的身世跟他的農具是打哪來的 07/30 12:20
→ DoraPtt: 嗎 07/30 12:20
推 jenq0011: 感謝翻譯 村長傳說再加一筆 07/30 12:22
推 Dannywei: 開吸 07/30 12:22
推 hom5473: 老婆們多多少少也有不想跟村長說的過去吧 大家都不要去碰 07/30 12:22
→ hom5473: 這樣? 07/30 12:22
推 gt24: 狂信者會腦補吧,前四天王就有一個認為是魔神,另一個認為是 07/30 12:24
→ gt24: 其他神 07/30 12:24
推 gargoyles: 五村要被玩壞啦 一言不合就送隻格鬥熊去示威(誤 07/30 12:25
推 arzon: 始祖因為神像和測試過村長非勇者的關係 應該是認為村長跟神 07/30 12:29
→ arzon: 有直接關係 07/30 12:29
推 melzard: 直接見過創造神這點就已經夠嚇人的了 07/30 12:31
→ JesterCheng: 目前對村長的看法應該都是創造神使吧 07/30 12:33
推 dinosd2: 創造神對村長的期望，跟神使差不多作用了，創造神有說希 07/30 12:34
→ gaha: 村長又沒被罰不能生小孩。 07/30 12:34
→ dinosd2: 望能夠解決該世界的一些問題，結論來說都解決了wwww 07/30 12:35
→ trywish: 一開始村裡只擺了創造神像、小黑、小雪，農業神忘記啥時 07/30 12:37
→ trywish: 擺上的。但座布團又在上面定居，所以最低也有神使等級吧 07/30 12:37
推 gt24: 農業神一開始就有,只是雕錯形象和性別,女性版是最近才出現 07/30 12:38
→ trywish: 會去拜創造神+農業神，而且農業特化，認知至少會有到農業 07/30 12:39
→ trywish: 神使等級。不過能這樣刻出創造神，多少應該能猜到有關連 07/30 12:39
推 iamsocool: 村長說打不過___ 是有條件限制的 畢竟真打就是你死我亡 07/30 12:40
推 yuizero: 不能吃甜點 不能研究 那就研究美食 居然變烏龍麵... 07/30 12:45
推 hjw: 創造神對村長的期望只是隨意過日子吧...哪裡有提希望村長解決 07/30 12:46
推 hom5473: 不能吃甜食 就搞個帶甜味的正餐來吃 07/30 12:46
推 dces6107: 感覺格蘭媽媽要出現了 07/30 12:51
推 sina1: 能飛的船太犯規了所以都沒想到它 07/30 13:02
→ GoodEnd: 推翻譯 07/30 13:03
→ darksol: 應該覺得就像那些勇者一樣有些無法歸類的特殊能力,所以不 07/30 13:11
→ darksol: 會太在意.拿勇者探測器去試就是在想是不是勇者那類 不過 07/30 13:11
→ darksol: 測試沒反應後應該會想是跟神有直接關係的 07/30 13:11
推 joinptt: 由於握著神具攻擊就是代神懲罰，所以沒有失膽與被擋下來 07/30 13:11
→ joinptt: 的問題，白目蓮能閃已是神代龍的威能 07/30 13:11
推 peterturtle: 龍本來就是創來抓姦的，有種跟神使對著幹很正常吧www 07/30 13:16
→ peterturtle: 話說這回讓我想到之前有個新聞說日本那邊有肉商因為 07/30 13:19
→ peterturtle: 普通肉缺貨就把最高級的肉打包了悶不吭聲送過去被人 07/30 13:19
→ peterturtle: 吃出來 www 07/30 13:19
推 sporocyst: 特別描述運貨車不知道是不是在埋梗... 07/30 13:21
推 none049: 貨車的描述會讓人想到聯結車那種? 07/30 14:03
推 pbkfss: 創造神送村長過去就只有要他好好的過生活而已，沒要他特地 07/30 14:29
→ pbkfss: 處理什麼事(以創造神的觀點而言，大概也沒什麼需注意的事) 07/30 14:31
→ pbkfss: 送給村長萬能農具和送他去死之森中央生活，反而是創造神的 07/30 14:33
→ ganbatte: 以台灣的食文化用語來說"豆皮"是比較精準的(台灣油豆腐 07/30 14:34
→ ganbatte: 是另一種食材), 豆皮壽司/烏龍麵, 狐狸XX則算是方言暱稱 07/30 14:34
→ Qoogod: 只看web版會認為創造神對主角有所期望 但文庫版增加創造神 07/30 14:35
→ Qoogod: 視點說明一切都只是意外 07/30 14:35
→ pbkfss: 疏忽，畢竟萬能農具是神具，幸好還有另外給了健康的肉體， 07/30 14:37
→ pbkfss: 不然主角一使用就死了 07/30 14:38
→ pbkfss: web版一開始創造神也是對主角說去好好過第二次人生就好 07/30 14:40
→ pbkfss: 只是後來村長無意間解決了不少事，尤其是魔神問題，才會覺 07/30 14:42
→ pbkfss: 得大概有特意安排吧，而在書籍版則是強調了創造神的疏忽 07/30 14:43
推 sporocyst: 萬能船是什麼時候出場的啊？想去回追一下 07/30 14:44
→ sporocyst: 感覺也是有趣的東西 07/30 14:46
→ Qoogod: web版一開始創造神說了 把你送到別的世界去這件事，也是對 07/30 14:47
→ Qoogod: 我有利的 你是為了我而去到別的世界復活重生的 07/30 14:48
→ Qoogod: 聽起來就像是創造神另有所圖 其實他只是求個心安 07/30 14:49
→ marssss: 萬能船在390前後開始要村長花錢那邊 07/30 14:51
推 ice2240580: 殺格鬥熊比殺雞簡單 除了村長也沒誰了 07/30 14:51
推 hom5473: 根本是村長殺格鬥熊殺習慣了 不然再找一隻王熊來殺 07/30 14:53
→ hom5473: 對村長來說也毫無壓力吧 07/30 14:53
推 pbkfss: 恩，剛再去看了下第一話，的確像Qoogod大說的那樣，有說那 07/30 15:02
→ pbkfss: 2句話 07/30 15:03
推 kmte019: 格鬥熊會不會絕種啊？ 可憐 07/30 15:04
→ rockmanx52: @peterturtle:而且這還至少第二次...前兩年也一次 07/30 15:08
推 melzard: 照這種拓村速度死之森早晚會被村長整個耕掉吧 07/30 15:08
推 rockmanx52: 其實還好 一二三村建立後開田速度有減緩 07/30 15:10
推 EYESOFDARKKE: 感覺要變成國家級遊行了，加爾夫是焦點XDDDD 07/30 15:30
推 satheni: 麥可以後會不會不敢要東西，對心臟超不好www 07/30 15:31
推 rayven: 戰熊＜（死森之壁）＜王熊＜（死森四強之壁）＜格鬥熊 07/30 15:32
→ EYESOFDARKKE: [速報] 創舉！！終於第一次有人打倒了格鬥熊！！ 07/30 15:32
→ rayven: 以上是作者欽定，還想戰少年jump式強度的請繼續 07/30 15:33
推 dephille: 加爾夫要成為如同king一般的強者惹 07/30 15:41
→ rayven: 開墾死森跟農作物種子無中生有在這世界看來都是神蹟 07/30 15:45
推 windr: 印象中死之森還蠻大的，主角建立4個村子其實也還好 07/30 15:47
→ windr: 村子裡面除了主角和龍，還有誰有能力殺熊? 07/30 15:48
→ rayven: 下次可能就是對陽子最終兵器稻荷壽司的登場了 07/30 15:53
→ windr: 麥可先生在61畫開始和大樹村接觸，以商人魂超越人類極限 07/30 15:56
→ windr: 以後，過了這10幾年，戈隆商會應該已經變成魔王國第一商會 07/30 15:58
→ windr: 大樹村還有其它交易對象，不過從從魔王國來的就戈隆商會 07/30 16:00
→ windr: 幾乎可以說是民間獨佔大樹村各種高級商品的唯一通路 07/30 16:01
推 pbkfss: 記得作者回應死之森跟日本四國差不多大，4個村子沒問題 07/30 16:19
→ pbkfss: 大樹村其它直接交易對象就魔王國頂層、龍、始祖、天使族 07/30 16:23
→ pbkfss: 民間真的就只有戈隆商會了 07/30 16:24
推 yao7174: 四村那邊那一槍丟出去小孩也有看到 所以至少是第二次 07/30 16:34
推 key7110: 感謝翻譯 07/30 16:56
→ gt24: 死森有示意圖,大約是直徑200公里,被群山環繞的圓形盆地 07/30 18:16
推 dinosd2: 哥倫商會從大樹村賺來的錢，吃十輩子都還吃不完吧 07/30 18:39
→ dinosd2: 可惜兒子抗壓力不夠，無法接手老爸的成績XDDD 07/30 18:40
推 valorhu: 沒吧，不就已經無所謂了嗎? 07/30 19:28
推 melzard: 以村長帶來的產值光買就能買下多少國家了阿 怕 07/30 19:30
推 watchr: 死森四天王這種程度叫騎士級的幾人或者師範級的單人都能狩 07/30 21:22
→ watchr: 獵吧，甚至枕頭可以自己擊殺血腥蟒蛇。就集團戰來說煉獄狼 07/30 21:22
→ watchr: 反而是四天王裡最可怕的…然而(ry 07/30 21:22
→ Qoogod: 定下死森四天王也只是外面人的觀點 外面看不到的地鼠跟蜈 07/30 21:36
→ Qoogod: 蚣實力也不輸死森四天王 07/30 21:36
推 CLawrence: 五村村民：村長運之一隻熊來是想殺熊警猴？ 07/30 22:24
推 rockmanx52: 哥隆原本就是魔王國第一商會 出登場就吃掉全魔王國3% 07/31 01:33