[閒聊] 奇幻文學的翻譯 (WOW為例)

[zacks ()]

剛剛在逛NGA的時後看到一則發帖，覺得滿有趣的


在WOW中，有著許多個性鮮明的腳色

Illidan Stormrage = 伊利丹 怒風

Tyrande Whisperwind = 泰蘭妲 語風

Grommash Hellscream = 葛羅瑪許 地獄吼

Orgrim Doomhammer = 奧格林 末日錘

可以發現姓氏與名字的翻譯不同，

姓氏=意譯，名字=音譯

但再看看其他角色

Arthas Menethil = 阿薩斯 米奈希爾

Jaina Proudmoore = 珍娜 普勞德摩爾

Genn Graymane = 吉恩 葛雷邁恩

然後最近剛進英霸的白大腿
Sally Whitemane = 莎莉 懷特邁恩




可以發現不論姓氏是否有其意義，一律是直接音譯

要不然會變成

珍娜 更高傲

吉恩 灰鬃

莎莉 白虎 阿不對...莎莉 白毛



反過來看，前面的例子如果全部轉回音譯會變成

伊利丹 斯鐸瑞吉

奧格林 度姆漢魔

感覺有點  這位先生你哪位呀??  這種違和感


揪鏡是為什麼會有這種翻譯差異呢?

有人說從魔戒的奇幻文學翻譯開始，就有不成文的規定



人類種族全部音譯

奇幻種族的姓氏意譯，但名字仍音譯



像是矮人王子的Thorin Oakenshield = 索林 橡木盾

哈比人跟班Meriadoc Brandybuck = 梅里 烈酒鹿



其實我認為

聽起來有威嚇力，有顯著特色的用意譯，其他音譯，會比較好

像是末日錘，地獄吼，怒風，聽起來就很牛B，

橡木盾也可以由字知道他們的盾都是橡木作的


硬要意譯的就感覺尷尬癌發作

像那個烈酒鹿，是說這頭鹿產白蘭地嗎? 翻成布蘭迪巴還比較好聽

還有魔戒帥哥弓箭手勒苟拉斯Legolas Greenleaf，

直接翻成綠葉反而一點都不突出。直接叫勒苟拉斯還比較順口。



其實翻譯這種東西，第一個引進來的人很重要，

人一但習慣了就很難改變。你看看跟Final Fantasy八竿子打不著的

太空戰士，台灣還不是用了二十幾年~~

順口最重要。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.219.42.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1533022350.A.C98.html
※ 編輯: zacks (124.219.42.241), 07/31/2018 15:34:12
推 knife5566: 天狼星阿黑
推 e04su3no: 因為非人族要用姓氏強調特徵？
推 miaobee: 因為是人類才有這樣的名子規則吧？
推 seraph01: 表達民族風的感覺吧
推 Satoman: 其實橡木盾是綽號
→ ZooseWu: 所以太空戰士的命名緣由是?
推 gwhmwiki: 區分人族與亞人族
→ ZooseWu: 我第一次知道這作品是最終幻想水晶編年史
→ ZooseWu: 所以我對太空戰士一直覺得很問號 腦中對FF都是最終幻想
推 MrBushidou: 因為是氏族／部落名而不是姓氏？
推 yan1979: 怒風 語風翻譯超棒 翻譯真的是大學問
推 e04su3no: 因為當初某個電視節目https://youtu.be/tm0XGHrVjjE
推 hom5473: 表現氏族特徵? 與其說是姓氏不如說是部族名稱
→ zacks: 太空戰士據說是當年電玩雜誌編輯第一個這麼說了算
推 doratimtim: 陳．斯鐸姆斯竇 (X
Chen Stormstout (stout=烈性黑啤酒) 原來老陳都喝洋酒
→ e04su3no: 這才是真 太空戰士主題曲 什麼片翼天使走開好嗎
推 miayao417: 上古神話都是非人類的名字後面就是註解他的特徵
推 Satoman: 索林某次戰鬥裡拿了跟木頭當盾牌，所以才被叫橡木盾
→ Satoman: 要不然其他矮人好像都沒特別提及姓氏
※ 編輯: zacks (124.219.42.241), 07/31/2018 15:42:52
推 ithil1: 看作品跟譯者啦，像刺客三部曲很多意譯
推 meredith001: 就當時的情況用太空戰士比較容易讓人懂吧
推 KobeBryant56: 跟姓氏或名字沒關係 跟原文有沒有意思才有關係吧
→ KobeBryant56: 不然你Illidan,Grommash,Orgrim要怎麼意譯?
推 e04su3no: 這篇就是在討論原文有意義的姓氏阿……
→ sf073271659: 歐洲很多性都是這樣阿
→ KobeBryant56: 原po說規則是名字音譯,姓氏意譯 但他舉的名字都沒意
→ KobeBryant56: 思本來就不能意譯 應該是有意思的意譯,沒意思才音譯
→ e04su3no: 那下面人類跟原人類的狼人怎麼沒意譯？
推 KobeBryant56: 還有橡木盾是稱號不是姓
推 P2: https://en.wikipedia.org/wiki/Moore_(surname)
→ P2: 那個moore  不是比較級的more
推 gy5566gy: 神行客 ^_<
推 cwjchris: 路克天行者(1977)，所以這種翻譯方式比魔戒小說更早啊
推 walhalla: 就瑪麗蘇的取名方式阿~中二到令人無言
推 berice152233: 就你說的那樣，看那邊好聽就選那邊，什麼地獄吼烈
→ berice152233: 酒鹿聽起來就很屌
→ wl2340167: 就這篇來說 那 Menethil 意譯要翻成什麼
→ KobeBryant56: 意譯聽起來比較威 又傳達到原意 不像日文幾乎都音譯
推 kuria610478: 灰鬃有什麼不好QQ
→ JesterCheng: 意譯只選符合角色個性的 其他都音譯
→ JesterCheng: 尤其負責耍帥的角色
推 ilohoo: 矮人應該是走北歐那套我爸叫XX的命名法
→ g3sg1: 聽說古早松崗的手冊翻譯都是成衣業者翻的
→ g3sg1: SC跟WC3的都是
→ d95272372: 所以才有督伊德的翻譯吧
→ KobeBryant56: 督伊德才是最早的普通書籍翻譯(非奇幻小說遊戲)
→ KobeBryant56: 後來奇幻小說遊戲翻成德魯伊應該是從日文翻來的
→ dasuininder: 因為牽扯到姓氏、氏族和稱號的問題啦
→ rockmanx52: 不然FF你要用更早的公主蒙難記嗎XD
推 kaj1983: 莎莉白毛就不好了吧XD
推 PayKuo: 勒苟拉斯‧青仔
→ tw15: 以前紛爭期大家想翻啥就翻啥 看誰粉絲多
→ tw15: 現在商業化後 哪套好賣就用哪套 不然你看手把故意做反的
→ tw15: 就hen難賣 怕
→ s910928: 索林的橡木盾不是姓氏，故意譯
推 sundazlas: 橡木盾很重要吧 至少那是關鍵道具啊
推 ariel0912: 刺客翻譯滿棒的
推 vincent30708: 就翻譯的信達雅阿 前面怒風 語風就達到雅的程度
→ vincent30708: 後面幾個就找不到好聽流暢的翻譯 當然就直接音譯了