Re: [閒聊] 工作細胞 動畫瘋上架一個月破百萬點擊

[tokoso2012 (我是誰，我怎麼會在這)]

※ 引述《KobeBryant56 (Kobe Bryant)》之銘言：
: 想問一下大家喜歡看動畫瘋的還是字幕組熟肉?
: 我本來是從線上看字幕組的 後來才發現動畫瘋也有
: 就再看一次比較看看 結果有以下這些差異
: 4.翻譯正確度
: https://i.imgur.com/m541OcZ.jpg
: 舉這個為例 雖然從背包上看不出是GPIb還是GP1b 但右下角框內文字明顯是GP1b
: 而且領頭的血小板也是念成"GP-one-b"
: 但動畫瘋的框內文字跟字幕卻寫成"GPIb"
其實不怎麼重要，但身為一個前任三類組而言，動畫瘋以台灣三類組來說並沒有問題
甚至日方的字幕框就較為不確實，GP"I"b 是表羅馬數字，讀作one 實際寫I。
羅馬數字做撰寫在三組中是較為正確的(甚至有些教授你不寫羅馬數字就會算錯誤)

: 除了這個之外 動畫瘋還有把嗜中性球寫成"噬" 跟其他翻譯錯誤
: 而字幕組方面目前為止沒發現什麼翻譯錯誤 只是有些譯名用不同版本的(都是正確學名
)
: 像是"中性粒細胞,殺傷T細胞,原始T細胞" 動畫瘋是"嗜中性球,殺手T細胞,初始T細胞"
真要說這些譯名都不是正確學名啦！
Neutrophil就Neutrophil，Cytotoxic T cell要不就Tc cell。
不過動畫瘋把噬打錯這點從字面上來說確實是錯誤，不過抓這個基本上已經是吹毛求疵

: 5.其他
: 動畫瘋要看廣告 而且不是以前其他動畫的廣告 而是超無聊的奇怪廣告
: 動畫瘋有時候會不順暢
: 動畫瘋有彈幕
播放平台很多都有廣告這可以忽略不計。
反正看翻譯組是直接把影片擷取下來，那直接把動畫瘋的影片擷取下來撥放不就順暢了?
拿串流和實體檔案撥放相比是不是哪裡搞錯了?

彈幕同理，擷取下來不就看不到了? 何況彈幕還可以手動關閉，連按下關閉都懶?
(標註：當事人嚴正表示彈幕是優點而非缺點，但本文內除修正錯字外，應負責不予修改
特此註記）

如你所言，其實動畫瘋的確有很多地方的翻譯不夠完善、改進。
翻譯組的模式或許也值得動畫瘋學習。
但是真的要相比拿翻譯組和動畫瘋相比就是一個錯誤了，
一個是正版授權免費平台，一個是非授權免費管道。
好歹也拿volubility 和動畫瘋比吧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.44.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1533120676.A.863.html
噓 gekisen: 不要回廢文
推 kamiyo: 推
噓 Nuey: 不要回廢文 沒有討論價值==
噓 howard0113: 優文 但是噓你回廢文
推 vct886: 幫補血 但是是bilibili啦
推 BubbleAdam: 幫補血
推 kaj1983: 學名什麼的有考究是很好，但大多數人應該都只當成一個名
→ kaj1983: 詞看過而已，正確與否對整個劇情推進一點都不重要
推 huffed1685: bilibili掛VPN看會被說盜版
→ goldman0204: 別回廢文+1 -.-
推 kamiyo: http://i.imgur.com/kdWR6GO.jpg  bili就bili，自己用詞不
→ kamiyo: 當活該啊
→ KobeBryant56: 有彈幕是優點不是缺點啊 有看完文應該就知道
→ tonywei1552: 比爾比爾
推 sdd5426: 比爾比爾是誰
→ medama: 備份成功
→ fuhu66: 推備份
→ KobeBryant56: bilibili之前有一篇有人比較過了
→ worldark: 掛vpn當然是盜版
但是逼哩逼哩我不用掛也看的到工作細胞，他們也是聲稱有授權播放
應該不是他聲稱到線上字幕組吧？
※ 編輯: tokoso2012 (180.204.148.224), 08/01/2018 19:25:11
推 TURBOJULIY: 不要回廢文+1
推 kaj1983: B站台灣可以看沒問題啊
推 valorhu: 光是說明能在框內就贏了x
→ KobeBryant56: 彈幕是我現在還會看動畫瘋的僅存理由 而且我本來就
→ KobeBryant56: 會關彈幕 請把文看完
→ KobeBryant56: 推你解說GPIb那段
做了註記，不過建議您下次可以將「動漫瘋有字幕」這類作為優點的項目另成一項分類。
在眾多缺點條列中編入一優點容易導致誤判
※ 編輯: tokoso2012 (180.204.148.224), 08/01/2018 19:47:06
推 gary8442: 幫推