[閒聊] 異世界悠閒農家Web #296 靠杯文官娘

[tony0815 (只開坑不填坑的壞蛋)]

#296 文官娘眾　匿名希望
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/296/

靠杯文官娘。
和上次一樣，有什麼翻譯錯誤的話，歡迎大力鞭打。

話說星期一翻完266之後，因為正好要上日文課所以就把幾個問題拿去問日文老師。
日文老師趕著要上別的班，所以找來了另一位看起來很悠閒的日本人老師幫我。
於是我就用我的半桶水日文跟日本人老師雞同鴨講了15分鐘，
不耐煩的老師把我給他看的日文原文的向上滾了下。

( ・ω・) 喔，嗯。

( ・ω・) ……

(;ﾟдﾟ) 先生你也有看這部？而且還是看到四百六十多話？！

==正文開始==

我是文官娘眾中的其中一人，名稱希望能保持匿名。
為什麼想保持匿名？
因為沒有需要露出我的名字啊。
我是文官娘眾中的其中一人，這樣就夠了。

這次我想介紹下我們文官娘衆的工作。
首先，最重要的工作是，記錄大樹之村的作物的收穫量，確保必要的分量，並把剩餘的部
分販賣出去。
看起來很簡單，但是還是很麻煩的。
要知道，大樹之村這裡一年可是有三次收穫的。
一年，三次。
春天的收穫、夏天的收穫、秋天的收穫。
聽起來很古怪，但是實際就是這回事所以沒辦法。
眾所周知，這村子可是一條地獄狼會要求你摸牠肚子的村子。
對這些小事認真你就輸了。
一年收穫三次的離奇古怪情度並不是一邊喊，太好辣—每年有三倍收穫量啊—，一邊把雙
眼移開眼不見為淨就能忍受的。
真是的。
三倍化的收穫量管理，可不是能眼不見為淨的。

不說這個，文官娘眾還有其他工作。
管理褒獎硬幣。
以大樹之村為中心，在一村、二村、三村和四村流通的貨幣。
雖然村長說不是貨幣，但是我們認為這就是貨幣。
嘛，這個只要留意不要讓它流出到外界的話就沒有什麼大問題了。
數硬幣數量的工作，也因為村長做了個10個一組的盒子而變得輕鬆。
謝謝您，村長。

祭典實行委員會。
超絕困難。
不止大樹之村，一村、二村、三村、四村的人都會過來，還會有來賓。
迎接魔王大人？本來還想，這到底是什麼懲罰遊戲啊，結果呢，魔王大人？輕鬆啦。
迎接龍王？迎接暗黑龍？迎接科林教的宗主大人？怎麼看我們也不夠格啊？
村長說不要在意。
好，不在意。

雖然村長每年都在煩惱祭典內容，在我看來只要能嗨起來什麼都好。
啊，當然要注意安全啦。
全部人都能參加就最理想了。
但是，這條村子可是比魔王國還要混沌的種族大熔爐。
不會強行要求。
盡量啦。
把心力放在食的部分吧。
村長想出來的料理可是每樣都很好吃的。

類似的工作還有武鬥會的運營。
大家都熱血沸騰，超恐怖。
再怎麼說，這可是世界第一決定大戰喔。
啊，這之是我們私下取的名字。
真的把世界第一寫到名字上去的話，參加者都會開認真模式的。
這可是村子的娛樂的其中一環。
安全是，第一的。
順帶一提，經過幾次後……變得誰都能罵回去了。
我也嚇一跳。
嘛，就怪他們在我們這邊都說了是用抽獎抽籤了，還想強行黑箱吧。
龍王大人啊，與暗黑龍大人的戰鬥在私下解決不就挺好嗎？
沒有觀眾會很寂寞？
呃，就算你這樣說啊……
還有啊，魔王大人。
這是抽籤。
完全的抽籤。
沒有任何不正行為。
抽之前你也確認過的吧。
為當選而歡呼吧。
加油。
對手好像是龍王大人的夫人呢。
一口氣上吧。

其他的主要工作，還有沙沙多大穹頂相關。
這也很讓人煩惱。
當初聽說只是路邊攤規模的店鋪，誰會想到不知不覺就變成大型複合商店了？
還要經營學堂和旅店……
在沙沙多那邊好像確保了位優秀的人才，能把會計的工作交託過去實在是幫大忙了。
那位人才好像還是位有幽默感的人，在送過來的文書中藏著暗號呢。

　「請・救・我」

哈哈哈。
感謝提供笑話一則。
真的要救的話，就連想暗號的餘裕也不會有的吧。
我就完全沒有搞什麼暗號，直接寫回去了喔。

　「我方亦無可用增兵」

加油吧，沒見過面的戰友啊。
咦，為什麼會變成這樣呢。
從眼中流出汗水了。
把村長做的糖果糕點送過去吧。
好像能保存一段日子的。

最後是五村經營相關吧。
雖然說是建一條新村，但那個規模才不是村。
是城鎮吧。
萬幸，五村聚集了優秀的文官。
雖然感覺裡頭有大量不能看到的名字，但是不會在意的。
只要能整理好文書，對方是誰都好。

好像這樣，我們文官娘眾有各種各類的工作。
最後再加上，各自擔當的村子的收支管理，還有與豪林村交易相關。
超辛苦。
拉夏斯的話，還要擔任半人馬族的負責人，只能夠對她抱有敬意。
雖然表面上不會說啦。

好了。
這些都是，我們十位文官娘眾和芙蘭大人的工作。
是的，再怎麼說都是不夠人手。
就算沒有沙沙多的戰友那種級別的，也一定要有援軍。
跟芙蘭大人說了很多次，效果都不是很好。
雖然每次談過後都能獲得各種最新式計算道具、高品質的有名筆記用具、新的桌子和文件
架之類的是很高興，但是需要的是人手。
是人手不夠。
這現況，真的有傳達給村長知道吧？
做新桌子和文件架的就是村長啊。
在這之前。
這個極秘作戰，是什麼鬼啊。
侵入某國，偷偷地把大約幾百人搶回來。
……
這是該讓我們聽到的事嗎？
不對，比起這個，在作戰參加者中有寫著文官娘眾的名字？
把一個轉移門，用完即棄？
可知道那有多大的價值……啊，不行了。
這個是怎麼說也不行的節奏。
找魔王國幫忙……絕對不行？
盡可能，用在這裡的成員搞定。
……
找龍王大人或者暗黑龍大人去那個國家轟！地搞一下不好嗎？
不行？
啊，因為有種種制約嗎。
好的，明白了。
要收下的人數有多少呢？
盡可能正確地。
因為要準備好食物、睡床之類的呢。
收下之後，放在大樹之村嗎？
還是說，有其他候補嗎？
啊，五村嗎。
那邊的話，現在增加區區幾百人過去完全沒問題啦。
總之，作戰太粗略了！
從頭開始想過！

文官娘眾。
本來是被期待著能成為魔王大人的女兒——王姬大人的側近的貴族女孩。
在當中的統率者，芙蘭大人不在的混亂中，我離開了王姬大人的身旁。
感到有點幸運是秘密喔。
然後，代替我成為王姬大人的側近的人搞砸了。
芙蘭大人的逆襲。
沒想到，居然做到那個地步…可怕。
本來想事件就這樣完結的，但是我不知道是不是犯了什麼錯，被芙蘭大人選中了。
為什麼？
成為我的同僚的，有搞砸了的新側近，和好像我一樣遠離了的側近。
對待是一樣的。
當然，不滿是有的……但是不能說。
因為馬上就理解了。
因為有搞砸了的人也好，我這些遠離了的人也好，都是在與那件事無關的地方工作。
雖然吵過，到了現在已經是可以信賴的夥伴了。
在大量文書面前的，戰友。
不會讓任何一個人逃扌……見笑了。
不會讓任何一個人遺下。

支持著這個難得地大規模化的作戰的是我們，文官娘眾。
一邊自豪著這件事，一邊與今天還是那麼多的文書戰鬥。
呼呼。
沙沙多的戰友又傳過來暗號了。
要回覆下呢。

　「以現有戰力奮戰之」

順道放點糖果糕點送過去吧。


--
買了艾米股，隨時變仙股；跟風梭雷姆，股本歸虛無   http://i.imgur.com/JT8BdbZ.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.203.158.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1533128607.A.58E.html
推 jenq0011: 推
→ jenq0011: 標題建議改成跟原文一樣
推 windr: 推
推 s0930194: 感覺就是血汗加班阿XD
推 powerup: 宅友無所不在XD 所以那個日本人對翻譯這件事很有興趣嗎?
→ powerup: 大樹村裡最血汗 上層搶得最激烈的就是文職XDDD
推 jenq0011: 另外一個建議 每行都空一行 段落空兩行
→ powerup: 我記得後來有從天使國那邊補了100多位人類文官過來?
推 cgac: 那是跟天使族長說的吧 記得是要畢業的100多位
→ cgac: 應該還沒過來吧 過來也是先去沙沙德
推 SiennaMoi: 補文官是一百多話以後的事情了...
推 hobe89: 感謝農友分享
推 jenq0011: 是說能在現實中碰上看同一部小說的 真的很幸運
→ tony0815: 其實是因為既有的標題格式不夠放原標題的8.5個字XDDD
→ tony0815: 考量了下，就配合內文幾處翻譯得比較調皮的風格，把文
推 Yui5: 血汗成這樣好歹給個村長排班當福利吧…比女僕還累了…
→ trywish: 福利就冬天能耍廢。
推 iamsocool: 我覺得靠盃工程師的標題還蠻好笑的阿XD
推 gargoyles: 日文老師也是個農夫
推 lanjack: 一年有三個月的假期，OK的啦
→ bigcho: 看起來文官娘沒週休
推 onejoeluo: 太血汗了，村長快幫她們加精別當慣老闆
→ ohcE0: 誰が相手でも叱れるようになります 不是指變得不論對象是誰
推 vince98: 「誰是對手也會被罵。」是不是「無論誰當對手都會被斥責
→ vince98: 」的意思？@@
→ vince98: 然後「都說是抽籤了還硬是想要讓自己中選的緣故」觀眾台
→ vince98: 應該就是觀眾啦…「沒觀眾會很無趣」
→ ohcE0: 都能夠訓斥的意思嗎?
→ tony0815: 章標題魔改了XD (PTT好卡啊)
推 jenq0011: 你這句推文lag 16分鐘XD
→ ohcE0: 所以才會接 連自己都嚇了一跳，並向龍王解釋罵他的原因...
推 vince98: バシーッとやっちゃってください>一口氣上吧
推 vince98: 好像能擺一段日子的>好像能保存一段時間／日子的
→ NT49: 為什麼他喔嗯一下 你就知道他看到400多話
推 kenntrf: 470 阿爾很有開後宮的潛力 XD
推 s12358972: 看到四百六十多話的意思大概就是跟到最新進度了
推 vince98: 那個去人類國內的計畫 用語改成「誘拐」或許更有趣XDDD
→ vince98: 畢竟原文用語就有掠奪、誘拐的意思
→ vince98: 「以現有戰力奮戰之」
→ vince98: 又送點糖果糕點過去吧>「再隨著附送甜點過去吧」
→ winger: 沙沙德戰友獲得了名為甜點的強大援軍
→ vince98: 「再隨信附送甜點吧」感覺比較好…似乎有點吹毛求疵了orz
ありがとうございます~
※ 編輯: tony0815 (123.203.158.220), 08/01/2018 22:04:04
推 windr: 470 在豪林村的時候已經有女性潛入阿爾的房間了XD
推 cgac: 等等這樣的話 烏爾莎應該跟去啊 不然阿爾危險?
→ cgac: 但是烏爾莎跟去的話...就直接開啟征服世界路線了(?
推 Qoogod: 這位文官娘看來沒參與193話的文官娘與麥可的討論
→ Qoogod: 是因為她是原本芙蘭派的跟其他人不同嗎?
推 SiennaMoi: 193有明說她們要趁機搞很大嗎......？
→ Sazabie: 侵入人類國帶幾百人回五村,應該是把劍聖道場弟子跟親族帶
→ Sazabie: 帶過來,劍聖提過國家把他們當成人質,讓她必需定期回國
→ hollowland: 有搞壞傳送們還蠻明顯的
→ Sazabie: 而且帶人行動也因此毀掉一組傳送門
→ Qoogod: 193不是就說目的是要花錢了 那搞那麼大是麥可自己決定的囉
推 pbkfss: 看看之後露是否有研究成功，不然傳送門是超珍稀且無法量產
→ pbkfss: 的魔道具
→ pbkfss: 弄壞一組也算是件大事
→ Qoogod: 470有說緹亞平常也都是在研究 但研究什麼以前都沒提過
→ rockman100: 記得是魔法
推 dces6107: 有說二老婆研究魔法的樣子
推 GoodEnd: 推翻譯
推 SiennaMoi: 莎莎德大屋頂的規模是誰的主意這件事也討論過不少篇幅
→ SiennaMoi: ，我要保留自己的悠閒詮釋不想對這作品太多推論。
推 none049: 其實村長有在腦中想過怎麼修傳送門了，只是沒跟別人說過
→ none049: 畢竟語言包實在太強大了
推 dinosd2: 修下去的話，露一定會追問怎麼修，村長肯定會被逼出來的
推 s870262: 村長有說啊？是露想要自己思考不要知道解答吧？
推 ice2240580: 太好辣—每年有三倍收穫量啊—
推 s12358972: 村長有說吧 看老婆思考方向錯誤太可憐了
→ trywish: 傳送門應該快做出來了，畢竟已經上過白蓮的幼幼班課程。
推 ztllmtjm7x: 感謝翻譯
推 yuizero: 辛苦了三季  冬季耍廢沒關係啦
推 manno: 文官娘眾只能提案，決定權不在她們身上。
→ manno: 最終議案一定會經過上層同意才會進行(最少是芙勞以上)
→ manno: 知道大樹村力量還想偷雞摸狗的人，本作是不存在的。
推 manno: 所以不需要一直為了意外找戰犯好嗎
推 yuizero: 不 是存在的  比方說阿爾弗雷德就有人想摸上床.....
※ 編輯: tony0815 (123.203.158.220), 08/03/2018 18:14:51
推 joinptt: 補推，文官娘都沒嫁人，一直在跟文書奮戰，村長不能幫忙
→ joinptt: 找對象嗎？不過冬天會宅在屋子裡滾來滾去的她們，也不急
→ joinptt: 吧？