[閒聊] 異世界悠閒農家#372

[vince98 (柚子)]

372/471

獸人族男生的學園生活　第十五天～？


　我們、應該說是我的料理教室開始數天。


　我的指導內容集中在傳授把宿舍用的食材變得美味的烹飪法。


　因為是要在宿舍供應的伙食、預算及供貨商已經確定了、無法突然準備新的食材跟調味料的關係。


　也因此、非常不容易。


「這樣乾脆地教他們、沒問題嗎？」


　銀擔心地向我說。


「哪件事啊？」


「料理技術啊。

　芙蘭老師也說過吧。

　知識與技術是財産。

　說在某種程度上要隱匿、藏一手」


「我記得啦。

　不過、在那之後村長說了。

　說關於料理的部分不用顧慮教出去沒關係」


「村長說的？」


「啊啊。

　笑著說比起吃難吃的食物、吃美味的食物比較好吧」


「原來如此。

　有村長的指示的話就沒問題」


「如果理解的話要來幫忙啊。

　已經都變成強壓到我身上的情況了」


「料理是只能由會做的人來做、加爾夫大叔不是這樣說了嗎」


「是有這麼說過、但人手不足啊。

　拜託了」


「知道了知道了。

　銅呢？」


「去解決『那個』紛爭」


「啊啊、是有這件事啊」


　『那個』紛爭。


　『那個』是指、這裡果然不愧是貴族會來上學的學園。


　在來這個學園之前並沒有特別加入哪個派系的新來學生、把人們聚集起來弄得熱熱鬧鬧的就會出現對這件事不滿的人


　雖然從滿久之前就有一絲徵兆、但相當於男爵家當家的身分上差距、以及我們只在上最低限度的課之後就宅著建房而把問題迴避掉了


　說真的、派系什麼的很麻煩、而且我們打算從學園畢業之後就要回村子去所以沒有去細想


　看起來我們似乎曾經很危險、但是因為學園長的關照而成功迴避掉了。


　那個所謂學園長的關照、就是我在從事的宿舍伙食的改善工作。


　有利用改善宿舍伙食、把住宿生拉攏過來的意圖吧。


　我是很想抱怨明明在強壓到我身上時肯坦承的話、就能夠更加坦率的接受……


　因為還是被當成孩子對待吧。


　實際上、也因為還是小孩子所以沒辦法。


　不管怎樣、想說目前這樣應該沒問題了、結果居然有超過學園長預料之外的笨蛋。


　不知哪個侯爵的兒子。


　與大約二十人組成集團往我們家攻進來。


　只是、時間點太差、因為是晚餐時間我們家周圍有大約八十個人。


　沒有像這樣如此單方面的戰鬥吧。


　吃飯被人打擾的怨恨真的很恐怖。


　如果能夠這樣結束就好了、但是隔天侯爵家的彈劾狀就來了。


　寫著兒子被人用不當手段弄傷了。


　雖然光是理解對方在說什麼花了點時間、就是小孩之間的吵架父母出面的意思了。


　只是、再怎麼說學園不會允許他們的介入。


　事件的經過、由來這裡吃晚餐的教師們向學園傳達。


　不管怎麼想我們都沒有過錯、但是貴族的身份的原理起了作用。


　侯爵家當家的話。


「這樣下去會變成決鬥喔、如何啊？」


翻譯）我們可是侯爵家喔。

　　用人材與財力就能贏。

　　如果謝罪的話就讓它在這裡結束喔。


　對這句話我們的回答是。


「真沒辦法。

　那就沿著規則、來決勝吧」


翻譯）殺爆你。


　就這樣、銅跟侯爵方就決鬥的細節進行了對談。


　用什麼樣的形式進行決鬥、如何決定勝負、由誰來當見證人。


　以防萬一、學園方有數位老師作為顧問列席、不會有太大的問題吧。


　接下來就是要如何贏得決鬥而已。


　說真的、對頭腦失去冷靜這點做了反省。


　因為、侯爵的兒子在最初攻過來時、把一個鍋子弄翻了。


　在接受決鬥之後、才驚覺糟糕了。


　接受以大人做對手的決闘、我們贏得了嗎？


　很不安。


　但是、社團的成員全部都說沒問題為我們打氣。


　以學生做對手、現任的侯爵把大人搬出來就算贏了也無法自誇。


　 說會選擇在某種程度上公平的決鬥方法。


　而且、不管用什麼手段保護、身為當事人的侯爵兒子還是要出場。


　只要針對他、大概能解決。


　相信著那些話、我進行了當天的料理教室。



　晚餐中。


　銅回來了。


「事情變得不妙」


　作為顧問列席的老師、也一臉沉重。



　決鬥的方式是由雙方各自準備五名戰士所進行的淘汰戰。


　這個並不是多少見的決鬥方式、也不會不妙。


　不妙的在後面。


　當事人不參加。


　簡單來說、我們跟對手的侯爵的兒子不能參加。


　也就是除我們以外、準備五名戰士的意思。


「明明是決鬥、我們卻不參加嗎？」


「說是這是用準備戰士來進行的決鬥」*(其實原文“戦士を用意する戦い”也可以解讀成「用準備戰士這件事來當作決鬥內容」)


　銅回答了銀的疑問。


　老師也告訴我們這個代理決鬥是為了保全貴族面子、而被官方所承認的。


　然後、也告訴我們這個的不妙之處。


「因為讓當事人不參加、侯爵大人可以把自己所擁有的最強戰士臚列出來。

　真抱歉。

　有努力想辦法把這個條件翻盤……」


　老師道了歉。


　對這件事在我說什麼之前、銅接了下去。


「然後、最不妙的是下面的」


「還有其他的嗎？」


「啊啊。

　庫洛姆伯被指定為見證人了。

　是畢傑爾大叔」


　的確是不妙。


　我腦中最先浮現能拜託調度戰士的人的就是他。


　決鬥的見證人、在決鬥之前不能幫助其中一方。


　就算我們去拜託、也會被拒絕吧。


　這是……我們跟畢傑爾大叔認識的事情被發現了。


　是為了這個的對策吧。


「然後是最後一擊」


「是什麼？」


「決鬥是在明天」


　…………


　我仰望星空。


　兩個月亮很漂亮啊。





　決鬥當天。


　有大量的觀眾聚集在指定的競技場。


　觀眾之所以會多、似乎是因為大半的課程停課而來觀賞決鬥的樣子。


　然後這個大量的觀眾的興奮情緒、讓我想起村子的祭典。


「怎麼了？

　在那發呆。

　還好嗎？」


　銀雖然在擔心我、他自己也搖搖晃晃的。


　昨晩、我們一直到很晚都在為了召集戰士而四處奔波。


　說實在、原以為要集合五名戰士是不可能的、還是勉強找齊了。


　最後的最後、社團的成員肯伸出援手真的幫了大忙。


　就算是湊人數也無妨。


　有拜託當要戰鬥的時候、希望能馬上投降。



「讓客人等太久也不太好。

　差不多要開始了吧」


翻譯）差不多要投降了嗎？


　侯爵自信満滿的對我們說。


　但是、我們也不會輸。


「正合我意。

　堂堂正正的來打吧」


翻譯）殺爆你。


「哼、那好吧。

　雖然是不幸的事件、這樣就結束了」


翻譯）……對兒子的事情抱歉。

　　但是為了守護侯爵家的顏面我不出面不行。

　　原諒我。


「嗯、結束了」


翻譯）都這個時候了別說了。




　畢傑爾大叔以見證人身份宣告。


　決鬥開始了。


「雙方、第一人上前」


　周圍湧起一陣歡呼。


　侯爵方的第一人、是穿重裝備的米諾陶諾斯族。


　似乎是有名的戰士。


　手上拿著的大型斧頭、非常有魄力。


「太幼稚了」


「讓那傢伙出場犯規吧」


「喂喂、到底是多認真啊」


　觀眾們的聲音、聽起來像是確信侯爵方的勝利。


　欸欸、怎麼可以輸啊。


　我們這裡的第一人稍微遲了點上場了。


　加油、魔王大叔！




作者：大致上、因為是以學生之間的紛爭為開端、學園方面認為老師不適合成為成員。


決鬥要開始了、感謝各位收看、有錯歡迎指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.155.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1533301631.A.557.html
推 windr: 推
推 karta273745: 感謝翻譯
推 gn00465971: 那個 請用一下逗號orz
推 windr: 讓銀去談鐵定開打的阿XD
→ gn00465971: 照上一篇來看 我猜你應該是把日文貼到筆記本
→ gn00465971: 然後一邊刪逼煙改啦
推 ruin: 先推再看!
→ gn00465971: *一邊 不過中文文章一堆頓號(日文逗號)看起來怪怪的
推 calase: 等等，那個第一人是怎樣XD
推 cola587: 哈哈哈哈哈哈哈哈  怎麼會魔王出來啦
推 SiennaMoi: 加油啊真奧大叔！！XDDDDDDDD
→ SiennaMoi: https://ncode.syosetu.com/n3289ds/372/  補連結
推 sina1: 侯爵:對面那個代表的怎麼長得很像我國的魔王?
→ gn00465971: 「去解決平常的紛爭」 日文的 例の 是心照不宣的意思
推 ahah123465: 感謝翻譯
推 rockocean: 第一人就派魔王 對面直接被輾平...
→ gn00465971: (你知道我說的是)哪件事情/哪個東西 etc
推 melzard: 加油!魔王大叔!!!    幹這開掛了啊
推 hom5473: 阿就抽籤決定的啊
→ gn00465971: 一般都是直接翻 那件 然後不好懂的話就加點強調
→ melzard: 侯爵大人沒有當場下跪謝罪嗎www
→ gn00465971: 例如 之前那件 或用引號「那件」
→ gn00465971: 我個人習慣這邊應該會寫「他去解決『那件』紛爭」
→ hom5473: 找畢傑爾當見證人馬上就暴露給魔王等相關人了好吧
→ melzard: 畢澤爾:這是滅國危機啊啊啊魔王大人!!!!!!
推 ruiun: 對了，跟隨來站台的還有四天王中的兩個人
→ ruiun: 至於是誰就不爆雷了
推 r60214: 魔王來幹嘛 哈哈哈
→ ruiun: 開玩笑，金銀銅被退學，白蓮就直接過來噴龍息了好嗎？
推 EYESOFDARKKE: 殺暴你XDDD  我是腦補成宰了你
推 windr: 沒錯，扯上畢傑爾的瞬間就決定侯爵敗北了XD
推 SiennaMoi: 殺爆你很有氣勢啊 XD
推 melzard: 殺爆你翻的簡潔有力很好啊www
→ melzard: 貴族語真的是笑點滿分耶
→ windr: ぶっ殺す >> 殺暴你  ，氣勢有出來
推 hom5473: 貴族語的嗆聲方式真有趣
→ windr: 所有的貴族語裡面我最喜歡這一段XD
推 ruiun: 侯爵很聰明啊，知道金銀銅靠山很大，只是沒算到有這麼大
推 defenser: 殺爆你XDDD
→ gn00465971: 下一篇魔王跟侯爵的對話 還有事後處理更有趣
推 melzard: 侯爵的手腕很厲害吧? 只是問題是對面是開掛的等級
→ defenser: 讓我介紹一下，這位是來幫忙的魔王大叔  →淦XDDD
→ gn00465971: 「居然是那位米諾陶諾斯 也太幼稚了」
推 iamsocool: 不找魔王 從村子裡面找 學校會更慘
→ gn00465971: →「這邊更幼稚啊啊啊啊啊啊(歡呼」
推 AkikaCat: 啊，這樣啊，是來幫忙的真奧先生呢。（棒
推 EYESOFDARKKE: 我當初看沒想到會是政治性解決，還猜魔王會被退場
→ EYESOFDARKKE: 上場的是村里的武神跟高等妖精甚至龍XD
→ melzard: 這是王國保衛戰啊啊啊
→ melzard: 如果是龍出場的話那應該是當場群眾逃難了吧www
→ iamsocool: 不過因為時間緊迫 沒辦法回村子...
→ gn00465971: 侯爵應該要感謝神明是讓魔王抽到籤
→ melzard: 不管是白蓮還是拉絲蒂出現都是毀滅性的後果吧www
→ gn00465971: 兩個湊數 剩下三個都是可以把對方滅團
→ gn00465971: 然後讓魔王出面還已經是最和平的手段了
推 hom5473: 對魔王來說大樹村的一個都不能讓他們上場吧 太恐怖了
→ melzard: 實質上就算不抽籤魔王出來說要一挑五也是可行的吧
推 SiennaMoi: 找畢澤爾幫忙是可以立刻回村子...所以魔王才會出現吧 X
→ melzard: 畢澤爾的敏感度夠高他一定一知道就馬上找魔王了
→ melzard: 不會去找村子的人啦 那叫引火自焚吧
※ 編輯: vince98 (106.104.66.163), 08/03/2018 21:29:57
→ gn00465971: 啊不對 湊數只有一個
→ melzard: 露 提亞 萊美蓮都在關心三人在學園的狀況
推 hom5473: 最後一個可是為愛挺身而出啊 跟侯爵對上都不管了
推 gargoyles: 殺爆你ww
→ melzard: 要是出甚麼問題魔王和畢澤爾擔不起的啊
推 akakbest: 殺爆你 XDD 這個真的太好笑了 哈哈
→ hom5473: 結果真的變成來湊數的就是了
推 windr: 絕對不能讓3兄弟回村叫救援，村子裡面好幾個會反應過度的
→ akuma183: 回村求救的話 隔天就會出現一堆龍圍著王都飛
→ vince98: Ok 感謝g大的幫忙 那邊找不到合適的用詞所以煩惱了一下
→ windr: 上次王女尤莉的事情沒弄好的話，惹到白蓮，王都消滅y
※ 編輯: vince98 (106.104.66.163), 08/03/2018 21:39:28
→ trywish: 三兄弟就是去探路的呀。把消息傳回去還得了，而且村裡一
→ trywish: 堆武鬥派，講到決鬥應該都想搶第一，而且每個戰力單位都
→ trywish: 算好幾隻兔子，軍隊都不見得能打了。
→ JesterCheng: 傳回去脫到剩內褲的就是魔王了
→ akuma183: 什麼王姬在集合軍隊了！？  結果3隻拉彌亞跑去郊遊
推 windr: 為了愛情跳出來的不只捲捲女，荷也來了XD
→ gn00465971: "說個好消息 一群情侶獸還比你們獵的兔子弱"
推 gargoyles: 三百人的精銳部隊連三隻拉米亞都打不過
→ gn00465971: 那篇我記得版上有人翻過了就是 要找找
→ gargoyles: 尤莉如果知道這件事一定衝過來往侯爵兒子飛踢
→ gn00465971: 結果金銀銅到最後還是沒有自覺
→ gn00465971: '欸 這個魔王國的軍隊是不是真的有點弱?"
→ gn00465971: 你們這群隱迷的村民...
推 hom5473: 用柯涅姬忒出場比較有愛的感覺 用荷較偏因為四天王的感覺
→ hom5473: 畢竟這時候用荷出場賺不到銀的那方面的好感度吧
→ JesterCheng: 哪個世界線戰情惡化應該會想聘莉格涅去升級軍隊吧...
推 jenq0011: 感謝翻譯
推 windr: 王都差一點消滅事件XD >> 72 芙勞雷姆的笑顏
→ blacksugur: 捲捲那話的說法來看 荷應該是用四天王的身份來的吧？
推 PassthebyLai: 魔王WOW
→ vince98: 我是用貼上來慢慢改的沒錯 哈哈
→ none049: 用柯涅姬忒出場的話就不符合"柔弱"的設定了吧
推 hom5473: 是說真用偽裝出場 被魔王&四天王看破就尷尬了吧...
推 jenq0011: 獸人不知道那是魔王 建議翻真奧大叔或磨亡大叔等諧音
推 blackserana: 獸人知道吧?好歹"原本"也是魔王國的人民
→ blackserana: 找村長幫忙調解和人類村紛爭時,村長也問了魔王就在村
→ hom5473: 這邊是直接叫漢字的魔王 所以不是諧音吧
推 jenq0011: 不知道 嚎林村也是隱藏村等級的 加上獸人從小就在大樹
→ jenq0011: 村長大
→ jenq0011: 喔喔
→ blackserana: 裡怎麼不直接找他,對方也回答不敢直接去找魔王啊
→ hom5473: 只是以前在大樹村都感受不到魔王哪裡偉大的緣故吧
推 dinosd2: 畢傑爾這時候心想還好是找他當見證人，不然事情會更難收
→ dinosd2: 反正一定會上報給魔王知道，再怎樣一定會下來處理這事情
推 jenq0011: 恩恩 去翻原文真的是直接打魔王のおじさん
→ akuma183: 以候爵視角來看 3兄弟後面有魔王等人更後面還有一堆黑影
→ jenq0011: 所以應該是單純不知道魔王哪裡偉大沒錯
→ akuma183: 然後最後面一個黑影 正拿著鋤頭....
→ dinosd2: 畢傑爾非見證人→三兄弟找上畢傑爾→魔王下場處理事情
推 blackserana: 小獸人們從小看魔王玩貓和被虐,所以沒有他是魔王的實
→ blackserana: 感吧wwwwwwwwww
→ dinosd2: 畢傑爾當見證人→畢傑爾立刻找魔王→魔王下場處理事情
→ dinosd2: 所以這次的解法都還是魔王要壓在學園內不能傳到大樹村去
推 blackserana: 反正都是要找五個人,畢傑爾當不當見證人只差在捲捲頭
推 valorhu: 救國行動(沒有誤
→ blackserana: 要不要來湊數而已吧
→ valorhu: 捲捲頭就人不夠才加入的
推 allenvenus: 這句讀起來怪怪的"看起來我們似乎有危險、學園長的關
推 pbkfss: 傳到大樹村，村長應該是無所謂，麻煩的是旁邊那群女人
→ allenvenus: 照而成功迴避掉了"
→ dinosd2: 露 堤亞 天使三人組 白蓮 拉斯堤，這些人會把魔王國滅掉
→ pbkfss: 露、緹亞、白蓮、拉絲蒂其中一個出面，場面就大亂了
→ allenvenus: 修成"看起來我們似乎曾經很危險、不過因為學園長的關
→ allenvenus: 照而成功迴避掉了" 這樣好像比較順
→ ghostxx: 魔王打頭陣是三小XD
推 hobe89: 找魔王大叔來都算客氣了www
推 dinosd2: 與其說找，不如講魔王自動請纓，絕不能讓三兄弟找大樹村
→ dinosd2: 的人出來打，四天王還有兩個都下場湊人數了
→ gaha: 時間不允許他們回去搬救兵啊。
→ akuma183: 就是這個沒時間讓魔王有機會迴避滅國危機...
推 dinosd2: 回去看了一下捲捲頭視點，只有荷下來湊數，另外兩個則是
→ dinosd2: 警備隊隊長跟國家的將軍
推 box0999: 三兄弟篇意外的吸引人
推 valorhu: 其實四人也夠了，只是她以為人不夠所以加入吧?
推 arzon: 嚎林村其實也夠強了  好歹在死之森的邊緣
推 hom5473: 比賽得湊五人 沒湊滿可能被趁機判不戰敗吧?
推 gaha: 四人不夠啊，湊不到五人直接算輸。
→ hom5473: 警備隊長&將軍是另外兩個四天王各自派遣的部下
推 joinptt: 感謝翻譯，還好三兄弟還沒想到開口，請畢傑爾幫他們回村
→ joinptt: 裏烙人，否則還真難搞定;魔王常被作者婊之後，難得也帥了
→ joinptt: 一回XD
→ hom5473: 帥到老婆學園長一堆苦水都不用講了
→ gaha: 畢傑爾是見証人，他不能參與任何有關決鬥的事。
推 melzard: 面對王國危機哪還管的了那麼多www
→ melzard: 而且畢傑爾只要告訴魔王他要當見證人 後面他不出聲
→ melzard: 魔王也會出手搞定一切的吧www
→ jenq0011: 真的從村裡搬救兵的話 只能期待加魯夫可以和平解決
→ jenq0011: 其他人過去魔王就要胃痛了
推 ztllmtjm7x: 感謝翻譯
推 gt24: 把決鬥放明天,就是為了讓三兄弟沒時間找人.不戰而敗
推 fragmentwing: 怎麼貴族語翻譯過來都變成殺爆你了XDDDDD
→ fragmentwing: 話說這算魔王國內戰了吧XDDDD
推 valorhu: 不算，是救救魔王國任務ry
推 kenay: 魔王大叔這裡上個色笑點應該更棒XDD
推 remuhit: 魔王是武鬥會籤王阿...所以說到抽籤才自信滿滿
推 joinptt: 某種程度也算內部肅清兼排毒，把不良貴族與其接班人點名
→ joinptt: 作記號
推 heerowei0802: 加油、魔王大叔！ XDDD
推 blackserana: 老爸只是個老練的貴族吧，不如說老爸還挺有手腕只是
→ blackserana: 不知道大樹村的事而已，兒子倒是可以蓋上“蠢”的記
→ blackserana: 號了
→ gaha: 看下一話就知道，侯爵是個很聰明識實務的狠角色。
推 blackserana: 兒子倒是完全就是蠢貨一個，三兄弟用食物籠絡了住宿
→ blackserana: 生還敢尋釁，毫無政治敏感度；開戰選在對方全聚在一
→ blackserana: 起的用餐時段，毫無戰略判斷力，做為貴族的能力完全
→ blackserana: 不及格，典型的因為老爸是伯爵就以為可以四處橫著走
→ blackserana: 的蠢蛋，他老爸應該對他很頭痛吧
推 your025: 加油!魔王大叔www
推 belion: 魔王出任務：救國篇 XD
推 windr: 後面有一篇失憶的學生，看到獸人會發抖，估計是3兄弟被挑戰
→ windr: 找碴到煩，學會了密技:忘心波衝撃
→ windr: 找到了422
推 yuizero: 加油!!!魔王的大叔
推 peterturtle: 真傳回去最強那群大概也不至於會出手，但烏爾莎應該
→ peterturtle: 會以這個當藉口帶團出去暴動吧 www
推 TENZO: 魔王來宣泄平常被龍打的不爽超舒坦der
※ 編輯: vince98 (106.104.66.163), 08/04/2018 05:11:24
※ 編輯: vince98 (106.104.66.163), 08/04/2018 05:13:07
※ 編輯: vince98 (106.104.66.163), 08/04/2018 05:15:09
※ 編輯: vince98 (106.104.66.163), 08/04/2018 05:18:40
※ 編輯: vince98 (106.104.66.163), 08/04/2018 05:20:28
推 GoodEnd: 推翻譯