[閒聊] 到底是皇后殺手還是殺手皇后？

[RLAPH (川尻浩作)]

嗯吶

殺手皇后跟皇后殺手好像都有人在說

看原文的話應該是翻成殺手皇后沒錯

可是KILLER QUEEN怎麼看都不像個皇后

從意思上來看 殺手中的皇后 應該是殺手中第二把交椅的感覺

皇后殺手 則是殺害皇后之人 感覺壞得多了

所以到底是殺手皇后還是皇后殺手R?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.204.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1533294591.A.AD2.html
推 aya16810: 我幫你打電話問看看吉艮吉影
→ gcobc12632: 幫你打電話問看看古艮吉影
噓 dodosteve: 原作是歌名，指的是個女人。
推 adgbw8728: 刀鋒女皇
推 Niggar5566: 荒木就是用自己喜歡的歌來取名，他同時又是Queen腦粉
→ Niggar5566: ，Killer Queen是Queen的一首歌，順帶一提Queen的傳記
→ Niggar5566: 電影年底要上映了
推 kaj1983: 我以為是諧音梗，killer和吉良發音有像，然後他又缺女人
推 OldYuanshen: Killer whale表示
推 secundus: 照翻譯是Killer Queen , 殺手皇后啦
→ none049: 因為吉良吉影在中二時期自稱killerking
推 a2j04vm0: 是 Deadly Queen
→ secundus: 皇后殺手是大然版的翻譯, 大然的就....甭提了
→ secundus: Crime King 可以翻成克里姆王, 你就知道這翻譯多搞笑
推 jeeyi345: 還以為是奶油王
推 a2j04vm0: crime king是誰啊 我只知道king crimson
→ secundus: 喔喔, 那我記錯了, 抱歉
→ secundus: 總之一段字詞, 翻譯翻到 音譯+意譯 , 100%的搞笑
推 CactusFlower: 都是經典搖滾歌啊= =
推 none049: 克里姆王當時可能是翻譯以為第五部是麵包之間的對決吧(?)
推 biglafu: dodo耶
推 minoru04: 黃金梅莉號表示
推 secundus: 不過Killer Queen 應該沒爭議啦, 原文就那樣
→ secundus: https://imgur.com/moiHsQ8
→ secundus: 也可能是聯想到俄國的克里姆林宮...可能啦
→ vitalis: 皇后是第二有點莫名其妙……,在西洋棋可是最強的
推 Innofance: 克里姆王還是比罪惡王者強多了…
推 OldYuanshen: 罪惡王者根本是弄錯單字了吧...
推 GordonJordan: Kira Queen 吉良皇后
推 gundam0079: 我幫你打電話問Freddy Mercury
推 r901700216: 殺后皇手
推 Niggar5566: Freddie喇幹
推 dan2metsheep: 殺手皇后 有點顛倒的聽起來才潮
→ GNT0000: 到底是白金之星還是星之白金
→ Guaiss: 到底是卡比之星還是星之卡比
推 j147589: 跟Dr. Princess一樣 看你怎麼理解啊
推 sasa22444: 以詞性來說，前面兩個字是形容詞，後面是名詞。所以
→ sasa22444:  看你覺得他的本體是什麼，如果本體是皇后然而殺手是
→ sasa22444: 形容詞那就是殺手皇后，反之皇后殺手瞭解了嗎？（某國
→ sasa22444: 文老師教的 謝謝國文老師
推 DaYehNO1: 順帶說，sheer heart attack跟another one bite the dus
→ DaYehNO1: t都是queen的歌
推 lv256: 因為是女性特務所以是殺手皇后啊
→ lv256: 可以去找來聽聽 好聽