Re: [閒聊] 碧藍航線 小赤城與指揮官 作者：ぷち

[Alazif (アル＝アジフ)]

好讀　https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4083379

にくすべ！



出處　https://twitter.com/putimaxi
作者　ぷち

23 舔舔
https://i.imgur.com/pmCDdMz.jpg

24 元帥
https://i.imgur.com/Zicqhff.jpg

25 にくすべ
https://i.imgur.com/vIQPN39.jpg
原台詞「憎んでいる、すべてを」(我憎恨著一切)
不過在宿舍卻是什麼都玩的最開心的反差萌齊伯林
にくすべ 【PIXIV百科】

26 海鷗(翔鶴)
https://i.imgur.com/sg7Y6Iy.jpg

27 不需要(需要)
https://i.imgur.com/wkZnZTG.jpg
長門超可愛

28 約束之地
https://i.imgur.com/BPTSJQp.jpg
Canaan是聖經中記載的流著乳與蜜的神聖場所



改白露級3番艦 江風 IJN Kawakaze
https://i.imgur.com/24uAur7.png
白上フブキ

https://i.imgur.com/a4gMbz0.png
小吃城

https://i.imgur.com/orKqzjY.jpg
憎んでいる、すべてを(かわいい)


譯者感冒，本週一篇(ry

--
想到才會更新的四格翻譯區　http://goo.gl/0gOQuW

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.111.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1533474819.A.B4F.html
※ Alazif:轉錄至看板 AzurLane                                      08/05 21:14
推 USSMontana: 可愛推
→ gn00465971: 憎（にく）いくらいに 不是肉啦
→ gn00465971: 左手霜淇淋不是肉 魷魚也只能算勉強
→ gn00465971: 照本來字面翻比較好
→ Alazif: 原文有特別強調にく耶
→ Alazif: 別に肉がスベスベしてるとかそういうのじゃない。
→ gn00465971: 那個是pixiv百科在講冷笑話啦...
→ gn00465971: 因為照字面解 是 肉 跟 滑嫩
→ gn00465971: 所以才會寫說 並不是肉看起來很滑嫩的意思
→ Alazif: 對呀，曲解都是用肉去解釋
→ Alazif: 很美味的吃著肉
推 inanna38: 重櫻的毛茸茸們好可愛啊
推 akbba: 可愛推
※ 編輯: Alazif (175.181.112.155), 09/09/2018 19:44:57