[討論] 灌籃高手漫畫哪個版本的翻譯比較好?

[qwqwaas (MADE)]

現在才知道灌籃高手漫畫的翻譯有這麼多版本

第一個最早的大然翻譯31集

第二個是後來再出的白色大然翻譯31集

第三個是完全版尖端翻譯24集

哪個翻譯的最好最入味?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.82.55
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1533634369.A.721.html
推 lovesora: 電視的翻譯
推 kaitokid1214: 昂伯裡額波
→ qqq3892005: 我是三井壽 打不死的蟑螂
→ MBubble: 教練我想要
→ chister: 尖端版比大然好很多 不過還是有錯
※ 編輯: qwqwaas (203.203.82.55), 08/07/2018 17:49:49
推 avpenis123: 尖端完全版毀了三井壽所有經典台詞  像我是打不死的
→ avpenis123: 蟑螂
推 avpenis123: 現在之所以還是有人花好幾千在買二手的大然版 就是因
→ avpenis123: 為尖端的翻譯太鳥而且文鄒鄒 即使大然版翻譯錯的地方
→ avpenis123: 多 但看起來比較熱血
推 avpenis123: 順帶一提 尖端新出的新裝版 翻譯跟完全版一樣 沒重新
→ avpenis123: 翻譯
→ avpenis123: 最好的辦法就是2種版本都收 https://i.imgur.com/9UUI
→ avpenis123: FxW.jpg
→ MrSatan: 大然把一之倉寫成三分射手= =
→ avpenis123:  https://i.imgur.com/zHW72VP.jpg
推 qqq3892005: 最好的方法是買日文XD
→ avpenis123:  https://i.imgur.com/hoUZUfn.jpg
推 egain: 看過這麼多版本的也不多吧
→ shuten: 大然一堆翻譯根本是再創作了
推 zxcvbnm9764: 還是喜歡大然 完全版太出戲
推 hinajian: 腦中已經是大然翻譯的形狀的人是回不去的。
推 seedroy: 大然厲害的還有把第二次湘北打陵南替補魚住的中鋒當成越
→ seedroy: 野…
→ yurina: 左手只是支撐那一版比較好
推 tonyhsie: 港版天下的比較好 大然的比較接地氣 但有時候都略譯