[問題] 碧藍動畫字幕組，有採用妝屍獸的嗎？

[galilei503 (鼓山小早川瀨那，參上！)]

雖然日文並不是妝屍獸這種名稱。

但是基本上大腦已經被這個名字定型了。





最近看到翻譯名稱叫做瞎眼女。

雖說應該沒錯，但是總覺得渾身不自在。

這應該就是漢化組的昇華翻譯吧

有沒有哪個字幕組使用妝屍獸的？




-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01HDA.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.254.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1533543898.A.E24.html
噓 Nuey: 請支持billbill合法字幕組 偽物不討論
我只問有誰使用而已，沒要問其他的
→ LiLiLuLo: 拔草
→ Xavy: ケバ子
※ 編輯: galilei503 (223.136.254.231), 08/06/2018 16:27:07
→ pinacolada: 幹你老師漢化組
→ davrd001: 無毒漢化組參考看看
→ killerj466: 漢高祖你用看看
→ w40w40w40w40: 瑞樹漢化組有用
→ reachhard: 北魏孝文帝漢化組呢
推 angel6502: 超級久沒有看到那長到不行的露易絲漢化組
→ dolphintail: 我都用黑夜漢化組
→ a2j04vm0: 臭鼬娘漢化組超讚
→ kitune: 這裡已經可以討論字幕組啦
推 Nakata0911: 前面是情節摘要後面無論如何都會崩潰不已漢化組
噓 mikeneko: 公三小? 我只聽過妝很濃，哪來的妝屍獸
推 ifulita: 這裡什麼時候禁止過討論字幕組了?
推 s4735: 本來就有漫畫漢化組用妝屍獸
→ sillymon: 是最愛露易絲澪漢化組，不是露易絲澪漢化組漢化組
→ Ericz7000: 沒看過字幕組翻譯的又怎麼會知道妝屍獸這詞 別裝高尚了
噓 j53815102: 沒看過字幕組的東西 怎麼知道妝屍獸？ 母湯
噓 GreenBow: 已經支那人形狀了
噓 notlolicon: 釣起來釣起來
噓 yayaya9487: 上鉤啦
推 shinobunodok: 妝屍獸>>>……>>>妝很濃
推 as3366700: 無聊/一下漢化跟字幕，還真的不少類似的討論
噓 MAXcafe: 現在沒人在看字幕的
推 maudu: 現在流行甲甲kefe 路易絲凜過氣了
→ PalFan: 翻妝屍獸根本莫名其妙
推 enjoytbook: 妝很濃不像名詞，是日文習慣這樣用嗎？
推 s12358972: kefe是島民（們？）
→ s12358972: 路易絲澪是爪爪
推 lansophia: 潛水用的是空氣瓶不是氧氣瓶，這個他也沒改呀
噓 dephille: 沒禁止討論但是也沒禁噓啊
我又沒說不能噓@@
話說查了一下日文原文。
http://i.imgur.com/XZqtqR6.jpg
應該是濃妝妹的意思
※ 編輯: galilei503 (223.136.254.231), 08/06/2018 17:57:00
噓 dda1829: 我只看過妝屍獸
推 alpho: 濃妝子 之類的吧
→ niwa88: 採用又會被說 換另一個又說不還原 好難搞
推 stussy: 妝屍獸明明就不錯
→ Xavy: 那過譯了
→ oread168: 剛吃完比臉大的無骨雞腿排  我還有點餓
推 winiS: 台語的「糊壁仔」比較接近吧