[問題] 會因為距離的美感而有錯覺?(聲優

[shilinsanity (台灣的小朋友真的很棒)]

如題

以我的標題很難完整的闡述我要問的

台灣的聲優算是很夠水準的了

也許跟專業人才太少，大家印象中常聽到的就那幾位

但常接觸宅圈的朋友多半還是喜歡原配

常聽到中配大於日配的無外乎

烏龍派出所的兩津

獵人的西索等等......

這兩個中配角色 前者是添加了十足的草根味 配的很活靈活現的

後者是把腳色本身的個性那種陰柔感用聲音表達出來

差的就是之前鋼彈的天上人

https://www.youtube.com/watch?v=DYonGZmx68s

因為中文是我們日常使用的語言，所以對於中配聲優配音的要求自然不能如日常

對話那樣平淡?

但是日文不是我們日常使用的語言，即使是起伏不大的配音(例如棒読み)

也很有逼格??

會因為語言(距離)的緣故，導致原先對中配和日配的最低接受標準有所改變嗎??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.201.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1533577509.A.C2C.html
推 siscon: 會吧 還有就是已經習慣動畫聽日文配音了 中文配音感覺怪怪
推 panshang: 個人以為還包含了翻譯的轉換。像是烏龍派出所中文和日文
→ panshang: 可以當作兩種概念相同、內容有差異的動畫來看。但有些不
→ panshang: 能這樣處理，那就會有一定的違和。
→ panshang: 「你還沒有準備好」就是這個例子。
推 LuMya: 當時沒有另外找聲音導演吧 配音自己不一定能找到問題
推 anamorphosis: 棒読み就是棒読み，另外還有一種是放不開，都很尷尬
→ anamorphosis: 如果真的很嚴重應該不需要懂日文就可以感覺出來
→ anamorphosis: 你可以想到的應該都至少有達標了。沒達標會看不下去
→ anamorphosis: 另外日本人講話也不會像動畫那樣起伏那麼誇張，而且
→ anamorphosis: 語速比聲優配音快很多。台灣訓練算滿紮實了，韓劇就
→ anamorphosis: 不會那麼違和。 建議你可以試試看先看國語配音再看
→ anamorphosis: 原音，會有很不一樣的觀影體驗。
→ SCLPAL: 哩阿抹尊比後啦 <---(?)
推 chiuming23: 日本的聲優偶像化
推 xxxxae86: 棒讀還是會聽出來啦   相信大家的耳朵都能聽出來聲優程
→ xxxxae86: 度