[閒聊] 異世界悠閒農家Web #332 羅伯特老師

[tony0815 (只開坑不填坑的壞蛋)]

異世界悠閒農家Web #332 羅伯特老師
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/332/

前言 - #1ROjLzM1 (#245)

拖了一整個星期，不好意思……
翻了剛好一半後遇到點事沒了翻下去的那團火，
放置幾天後總算翻出來了，其他農夫繼續加油(?)
和上次一樣，有什麼翻譯錯誤的話，歡迎大力鞭打。

==正文開始==

我的名字是羅伯特。

是魔族的研究者。



在魔王國中，想學習的話有兩種方法。

僱用家庭老師。

在學園之類的大眾機構就讀。

這兩種。



家庭老師因為基本上都是一對一那類少人數教學，所以每位學生都能好好管理好。

所以很難有掉隊的情形。

但是，要尋到優秀的家庭教師是挺困難的，而且付出的金額也不少。

所以只廣泛出現在富裕家庭裡。



在學園之類的大眾機構就讀的話，既便宜效率也很好。

想學習的話我推薦這邊啦。

但是，因為是集團式的讀書，能學到的東西怎講也會有上限，也會出現掉隊的學生。

而且，還會有只有貴族能進的學園、有錢人能進的學園之類的，學園不同造成的差異也是
會有的。



我的家庭只是普普通通，才不能找家庭老師呢。

要在學園中學習。

因為在那兒成績優秀而被表揚，所以就以研究者為目標進發。

當時的我還是太天真了。

然後我知道了，要成為研究者的話就必須找到贊助。

如果沒有人肯為了我的研究出錢，就做不成研究了。

原來如此。

要在不知道有沒有成果的時候就找到肯出錢的人嗎。

……

世間是很嚴酷的。





我在學園畢業後，一邊幫忙本家的工作一邊自學進行研究。

給已經繼承了本家的弟弟添麻煩了。

但是，我無論如何也想讓這研究成功。

在不斷的試錯中，我找到了我的研究主題。

於農地的土魔法運用。

如果這是攻擊魔法的話，贊助者應該還是會有的吧。

我後悔過好幾次，題目應該更華麗一點。

但是，我不會放棄。

在當下這食料困難的環境，這個研究是絕對必要的。



沒有贊助人，是因為過去在這個範疇，研究過很多次還是誰也沒有成果。

我知道這難易度很高。

但是，我希望飢餓從這個世上消失啊。








因為迷宮薯的登場，我的研究火撲滅了。

豐收，萬歲。

但是啊……

不，不能祈求這世界變得不幸。







我離開老家，來到沙沙德街。

因為被在這城鎮中剛成立的伊福魯斯學園招聘了。

因為被這兒的代官冠名過，就稱作學園，但是並不是什麼被國家認可的機構，所以正確點
說，是私塾。

待遇算不上是好，也算不上是壞。

老實講，真要工作的話還是普通的學園比較好。

但是，那些地方就算我把頭叩下去也不會理會我的吧。

我可是交不出研究成果的研究者。

我這樣的人，誰會想要啊。

伊福魯斯學園的招聘，也是幸運地經由與那個學園有關係、和我同一個學園讀書的男人的
緣故。

不太想幹的，但是看見弟弟老婆那令人刺痛的眼神就接受招聘了。

已經從學園畢業了10年。

添了不少麻煩呢。

收入是減少了，但是希望的話能準備住處還是很感謝的。







在伊福魯斯學園中，開始擔任講師了。

因為很易理解的說明得到了高評價。

但是，不是真的很高興。

因為我的講師對手，通通都是很厲害的人。

除了我以外，幾乎都是交出海量研究成果的人。



阿托瑪=別拉茲。

既是吸血鬼，也是光魔法的第一把手。

也著名於是那位露露希的徒弟，在魔法學、藥草學範圍內屈指可數的研究者。



加布洛斯洛=別拉茲。

雖然是阿托瑪的徒弟，但是在藥學範疇被譽為超越師傅的人物。

但是，當事人比起藥學，還是主要活動於魔法學範疇。

關於魔法效率化的研究發表會，有魔法師們會一窩蜂聚起來的評價。



瑪莉亞娜=戈洛。

炎魔法的第一把手。

雖然有時候會被揶揄為爆炸白痴，但是實力貨真價實。

她的研究，被譽為能讓魔王國軍的魔法戰鬥力倍增。



因為我是教魔法學的所以就只介紹這方面的人，但是其他範疇也是好像這樣，第一把手匯
聚。

我獲得高評價的原因，只是因為其他講師的水平太高了，對新手來說太難理解了吧。

曾經見學過一次啦，那個與其說是教的東西難明白，說是教的東西完全錯開還比較貼切吧
。

雖然覺得可以再走近學生水平一點，但是如何教人也是一種才能吧。

在這點，我相對地有點優勢也說不定。

話是這樣啦，學院長你叫我當講師陣的頭頭(まとめ役)會不會魯莽了點呢？

不行不行。

不是薪金的問題啦。

我可沒有自信，當那群人的頭頭啊。

老實說，你要搞實際是私塾的學園的話能不能對這個講師陣想個辦法啊？

你要說優秀的話，的確是很優秀啦。

但是他們的頭腦應該用在更有意義的地方吧。

就算是國家級的研究機關也召集不了這等級的成員啊。

為什麼他們在這兒當講師啊。

他們不是見錢開眼的那種人吧。

應該說，都是能在自己地方悠閒地研究的人吧。

到底，用了什麼報酬召集他們來的……

這裡的東西是很好吃啦，沒可能這個就是理由吧。



講師的膳食，是在街對面的一間叫沙沙多大穹頂的店子吃的。

是在其他地方吃也沒關係，那樣的話就要自費啦。

在月初的時候，會配發一個月份的食券。

雖然菜單完全由店方決定，但是種類挺多，不算悶。

伊福魯斯学園的講師的食券是特別的，會在專用的窗口給予飯菜。

不用排長龍就能解決實在感激不盡。

今天是咖哩嗎。

呼呼呼。

咖哩的美味可是有能把不愉快的東西忘掉呢。

就在前面的桌子職工阿托瑪氏和加布洛斯洛氏在口論咖哩的食法，不在意。

不能在意。

捲進那個的話，可會議論到翌日早上的。

以前，不小心參加了披薩(Pizza)配料的議論，很淒慘。

我到了現在還是覺得起司(Cheese)和番茄是披薩配料中最強的。

但是，為了終結那場議論，贊同了在披薩放蛋。

呃，那個也是好吃啦。

歪曲信仰造成的後悔，很深。

……

別這樣。

現在集中在咖哩上。

吃完飯後，還要準備下午的課呢。

學園長啊，就算你跟到來吃飯我也是不會答應的喔。





經由學園長的說服，我成為講師的頭頭了。

職位名是筆頭講師。

可悲的是，這世上力量就是一切。

是很後悔，但是沒辦法。

學園長希望的，是我教導那群人關於教育的事吧。

但是，我可沒有以那群人為對象的自信。

實在沒辦法，所以我想。

問題的根源，是講師與學生的水平差。

差太遠了。

所以，我往各地的學園，送出了招募學生的信。

連同伊福魯斯學園的講師陣列表。

對象不是各地學園的學生。

是各地學園的講師。

看見伊福魯斯學園的講師陣列表，有學習之心的人就會來了吧。

現在的福魯斯學園講師陣，就教那群新來的講師。

然後這群新來的講師，就教現在的學生。

都是有經驗的人了。

沒問題的吧。

來一堆比我優秀的人是會頭痛啦……嘛，不會來太多的吧。

有兩三人來的話就幫大忙了。

我曾經是這樣想的。





忘了說明，現在伊福魯斯學園的講師陣連著我和學園長，有二十人。

學生的總數有一百五十人左右。

然後呢，被我送出去的信招來的，現役的講師和聽見傳聞的研究者有大約三百人。

……

從各地學園收到了抗議的信件。

根據情況不同，還有使者特意過來吵。

我的錯嗎？

招來的講師中，有我畢業的學園的學園長在。

辭職了？

發現自己搞出來多大的事，後悔了。

但是。不會反省。

伊福魯斯學園，總算像一個學園了。

吧。





過了幾天。

露露希來學園了。

嚇了一跳。

沒想到，這樣的有名人會隨隨便便出現啊……

伊福魯斯學園設立的功勞者？

類似名譽學園長的東西？

原來如此。

然後明白了。

為什麼那個阿托瑪氏和加布洛斯洛氏在這裡的理由。

因為露露希……哎呀，不能不說銜頭。

因為露露希名譽學園長在嗎。

呃，名譽學園長好像來搞什麼講課……

來講藥草學！

雖然不是我的專業，但是我想聽課！

喔喔喔，海量的貴重藥草！

在家採什麼的，你又來了。

不盡是些被說是不可能培育的藥草嗎。

要為聽講課的人設限？

……

作為筆頭講師，我有優先權。

嘿，你們真吵耶。

能用的東西就要用。

有反對意見的就先讓我解任筆頭講師之後再講！





我的名字是羅伯特。

離開了研究者的路，作為講師努力着。


--

相關：#364 (#1ROebREd) 考量到有人在補就把引用的部分拿走了，敬請期待 0_< (?)

--
買了艾米股，隨時變仙股；跟風梭雷姆，股本歸虛無   http://i.imgur.com/JT8BdbZ.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.203.158.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1533788237.A.7C2.html
推 hom5473: 又是個苦勞人士
※ 編輯: tony0815 (123.203.158.220), 08/09/2018 12:20:52
→ akuma183: 是說程度高到學生聽不懂的學者 都被露巴假的www
推 karta273745: 感謝翻譯
※ 編輯: tony0815 (123.203.158.220), 08/09/2018 12:25:22
推 holyark93: 不盡是些不能培育的藥草嗎!  露:別這樣, 研究用啦
推 yuizero: 還以為加布洛斯洛沒2把刷子 (他的視點) 原來也是藥學權
→ yuizero: 威  只是跑歪了  那啥中級魔法改良
推 GoodEnd: 推翻譯
推 windr: 推
→ leonh0627: 他的改良以人類種族來說是有用的 但對那堆妖人來看當然
→ leonh0627: 是不太有用的
推 kenntrf: 家裡拿來的XD
→ chrischow107: 全部都是在家採的禁種藥草XDD
推 rockmanx52: 前面村長的「好像看到某種刑事案件才看得到的東西」
→ rockmanx52: 的哏原來放在這邊啊XD
→ winger: 說跑歪也還好，看起來他的改良研究也頗具聲望
→ winger: 只能說看過關羽後潘鳳就被人瞧不起了
推 windr: 請問一下，迷宮薯在哪裡出現的?
推 dreackes: 迷宮薯就太陽城裡面那堆惡魔族的主食  以前世界的主食
→ dreackes: 只是因為傳染病全世界全滅  只剩太陽城還有
推 sina1: 露露老師，藥水中的妖精女王溶液要付出多大代價才能拿到啊
→ sina1: 抓住妖精女王泡溶液就算是龍族也辦不到吧，啥？1個布丁
推 ztllmtjm7x: 感謝翻譯
→ winger: 這學院被他這麼一搞，實際上算是有研究所的大學了吧
推 dinosd2: 不能培育的藥草?大樹村多到隨便你摘，不過先得到露的許可
→ Littlechozy: 寫不能培育我還以為是種不起來的，用禁止栽培比較好?
推 dreackes: 基本上  印象中那些藥草是連種都種不起來除了萬能農具XD
→ winger: 看原文兩個意思可能都概括在內
→ dreackes: 這篇的意思應該不是說那種禁藥  而是真的無法種植的
→ dreackes: 畢竟如果只是單純禁藥  偷種就好了哪會珍貴不是嘛XD
→ tony0815: 「說是不能培育(育てるのは不可能)」，種不起來的意思
→ yuizero: 原文是"培育不可能" 所以應該是在正常地面無法養殖的
推 lordofidiot: 這都超過中研
→ lordofidiot: 院等級了吧？
→ tony0815: 看來翻太簡單有歧義了，我去修修
※ 編輯: tony0815 (123.203.158.220), 08/09/2018 12:57:55
→ yuizero: 但是村長說過他沒看過也無法種植 所以露和高等妖精找給
→ Littlechozy: 原來真的是種不起來的，謝謝解說
→ yuizero: 村長時 應該都是從特殊地點(野生種)找來給村長的
→ rockmanx52: 村長連現階段都還沒辦法人工種植的松露跟松茸都種成功
→ yuizero: 所以 理解是除了野生外 想自己種植在那世界是不可能的
→ rockmanx52: 了 那些無法人工養殖的作物藥草應該都小事吧
→ yuizero: (萬能農具例外就是了)
→ akuma183: 應該只是還沒找到適合生長的條件吧?
推 mithralin: 已經不是有研究所的大學了，嚴格來說應該算中研院等級
推 yuizero: (權利就是力量)我想優先使用那些藥草  有意見就先拔掉我
→ yuizero: 的頭銜......嗯....人是會成長的
推 belion: 大概有部份藥草生態特殊，一般場所，養不出吧。
推 yao7174: 草藥是多斯他們送的吧
推 arzon: 很多藥草無法人工培育的 但是村長可以 龍王和始祖送了很多
→ yao7174: 村長看過之後才種出稀有草藥
推 powerup: 感謝翻譯 原來這就是沙沙德研究院的由來XDD
推 rockmanx52: 都有 多斯送了一堆 村長自己種一些 森林或其他地方找
→ rockmanx52: 的一部分
推 yuizero: 只是送個信就挖腳300人....而且還只是講解"如何教導學生
→ yuizero: ".....
推 opman543: 這研究所等級是戰略級的吧，還是私塾
→ winger: 原來中研院有教育機能…讓大家見笑了
推 ahah123465: 感謝翻譯
推 arzon: 目前大樹村裡那棵最難種的藥草叫做世界樹XD
推 s0930194: 哪裡難種?!  沒看到村長種下去瞬間長大嗎?  XD
→ akuma183: 在不知不覺之間...村長已經變成種植這些藥草的必要條件.
推 mithralin: 中研院真的有教育機能啊.....只是教室在各大學校.....
推 none049: 目前有那間學園的學生視點嗎?
→ tony0815: 伊福魯斯學園的話有，#340（#1RNPlX7f）,沒說老師就是了
※ 編輯: tony0815 (123.203.158.220), 08/09/2018 13:52:14
→ tony0815: 好多錯字(目死)……剛剛我怎麼較稿的……
推 TONKEN: 講個不太重要的地方，目が痛い翻成眼色很刺耳有點怪吧
推 kaitouGamer: 等村長那天量產魔王殺 這世界就開始瘋狂了
推 hobe89: 辛苦了，感謝農友分享
推 jo66: 感謝翻譯
→ tony0815: …眼色很難受？當時想不到眼色很XX那個XX應該怎麼翻(
※ 編輯: tony0815 (123.203.158.220), 08/09/2018 14:46:16
推 lordofidiot: 刺人?
推 Qoogod: 令人刺痛的眼神怎樣?
→ vitalis: 有些藥草大概像鰻魚苗一樣無法人工養殖
推 rockmanx52: 魔王殺現在量其實夠全村+迷宮居民吧？
→ akuma183: 記得剛蓋好沒多久 村長偷蓋的私室就被座布團的兒子拿去
→ akuma183: 種顏色很奇怪的香菇了 應該就是了吧 那麼久了量應該很大
※ 編輯: tony0815 (123.203.158.220), 08/09/2018 18:28:38
推 asdsdlgl12: 學園長是誰啊
→ gaha: 到現在伊法露斯學園長還是謎。
→ akuma183: 伊法露斯學園的首領可能不叫學園長 而是叫村長....
推 gt24: 萬能農具:人工栽培不出來?何不試試神工栽培?
推 joinptt: 感謝，雖說這部裡的吸血鬼不怕日光，不過，對於吸血鬼研
→ joinptt: 究光魔法還是覺得有矛盾到XD
→ pbkfss: 露的藥草大都是村長幫種出來的吧，很多稀奇的品種
推 onejoeluo: 感謝翻譯～這世界感覺只是把血族當成長命種不會排斥呢
推 mackywei: 從一開始村長碰到露被要求給她血的時候就有問過說
→ mackywei: 會不會變成有隸屬關係，那時露說不會。
→ mackywei: 所以這個世界的吸血鬼就相對沒那麼讓人恐懼吧....
推 verdandy: 而且吸血非必要，這個世界吸血比較像是補充MP而已
推 gleen18: 大學教授很難教幼稚園學童。
※ 編輯: tony0815 (183.178.237.44), 10/15/2018 23:51:08