[討論] 原來大然版紅茶王子直接替主角改名…

[joey0602 (joey)]

一個比較久的漫畫紅茶王子。昨天在朋友那無意中翻她買的（長鴻出的）紅茶王子。才發
現…原來以前看（大然）的主角名字不對欸？？？

超級後知後覺…（囧

男主之一的大吉嶺其實是格雷伯爵…而後來真的大吉嶺（奈子叔叔）就被順手對調叫格雷
伯爵…查網路有人說是因為編輯覺得大吉嶺比較有名就改了？呃…像遊戲王蕾亞卡（Rare
 card ）
那說是翻錯。但比翻錯還誇張的是知道正確名稱卻硬改自己要的…？？？
大然真心沒有極限吶…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.197.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1534317980.A.E01.html
→ qqq3892005: 小傑
→ peterw: 小傑比較沒有極限
推 lolic: 小當家：
推 aterui: 快打旋風那幾個反派日版美版名字調換也是一樣理由
推 livingbear: 獵人的小肛變小傑
→ Nightbringer: 紅髮傑克
推 gunng: 姬亂馬
推 JUNOCARE: 紅髮香克斯
推 rainnawind: 數碼寶貝無印第一集，看著畫面打「城戶丈」喊「阿助」
推 ilohoo: spark翻成電球   ball lightning要怎麼翻?
→ rainnawind: 高石岳沒漢字翻阿武還能說被婊 阿丈是有漢字的...
推 reachhard: 球電
推 waggy: 一般都是叫伯爵茶 沒有人翻成格雷伯爵的
→ toyamaK52: 快樂天：這傢伙和阿克西斯教的關係是？
推 leamaSTC: 如果翻成稀有卡 整個就很low 叫蕾雅卡整個潮度爆表 到
→ leamaSTC: 底蕾雅是什麼 超炫
推 Demonic: 快打應該是怕當時海外銷售有肖像權的問題
→ Demonic: M.Bison跟拳王Tyson形象太相近 才改成Balrog
推 marssss: 令人想起李慕之和陳英村的年代
推 devilhades: 叫蕾雅卡超帥的啊
→ anhsun: 王小虎 陳力哲 邱英傑
→ ZABORGER: 葉大雄表示：
推 TWsomebody: 工藤大樹，新海遙
→ deathslime: Vega是女性名所以M.Bison給過去,Vega給美型角
推 YOLULIN1985: M字禿外星王子表示
推 SALLUNE: 紅茶王子茶種是有階級的 葛雷一直都比較像阿薩姆下屬 翻
→ SALLUNE: 譯這樣魔改 讀者會被誤導 後來將錯就錯也是一絕 還好換出
→ SALLUNE: 版社了 嘆
→ cindylin812: 瓦爾波 瓦波爾
推 lunawalker: 蕾雅卡我覺得是少數還不錯的欸