[討論] 中文遊戲很難歐美流行?

[kent21413 (kent)]

中文遊戲難全球流行是不是因為是中文啊?
其實台灣有好多款不錯的遊戲
感覺完全沒辦法在歐美流行
反觀歐美遊戲即使是英文
還是有滿多玩家可以吃下去
中文遊戲是不是先天就比較難推廣?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.65.119.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1534575291.A.26F.html
推 hermionex: 因為不是主流文化
推 LipaCat5566: 江湖大夢嗎
→ romeie06: 智商還有教育關係吧 我猜
→ Neil000: 米飯是不是很難在歐美流行R
→ meowyih: 好多款？你直接說ㄧ款看看？
像天命我覺得就不錯但就沒有英文
雨港一開始也沒有英文
返校好像也是
※ 編輯: kent21413 (61.65.119.171), 08/18/2018 14:59:29
→ hk129900: 拿米舉例就錯了 歐洲吃米的國家不少 應該用筷子
噓 yangcain: 沒翻譯俄文遊戲阿拉伯文遊戲台灣人會玩嗎
推 Neil000: 喔喔 筷子是不是很難在歐美流行R
推 kaj1983: 中文遊戲有翻成英文過的嗎？我比較好奇這點
→ as80110680: 有武俠或三國以外的題材嗎？不然我連看都不想看一眼
推 O187: 日文遊戲表示...
推 dnek: 因為同等級的外文遊戲人家多的是
推 xxx60709: 翻譯是一點，通路是一點，好不好玩又是一點...
→ zseineo: indie通常會有英文，為了賣國外
→ xxx60709: 返校就是該做的基本都有，才有機會受矚目
→ zseineo: 但你要的流行大概是3A那種感覺，問題是中文圈沒有3A作品
推 FINALFALLEN: 看看水管中文歌可悲的觀看數..
→ zseineo: 神舞幻想似乎算…不過評價好像還好而已
推 kaj1983: 神什麼？聽都沒聽過耶..
推 YoruHentai: 人家就有更好的遊戲 而且題材豐富
推 ar0sdtmi: 誰叫我們根本不在乎遊戲有沒有中文 還會罵那些說沒中文
→ ar0sdtmi: 的人
→ ar0sdtmi: 即日如此活該沒好作品
噓 thundelet: 返校明明就有英語
推 xxx60709: 樓上在供三小...罵錯主題了吧
→ zseineo: ar0sdtmi你講的根本不同一件事好嗎
→ xxx60709: 我是說ar
→ kaj1983: 誰說不在乎有沒有中文了？有中文當然優先玩中文啊
推 FINALFALLEN: #1R7tuOfg (C_Chat) 說中國做不出3A 有人會氣噗噗反
→ FINALFALLEN: 駁
→ tindy: 你要別人啃看不懂的語言,起碼遊戲品質要超水平吧
推 weltschmerz: 因為遊戲太爛 翻譯出去只會給人笑 懂?
→ zseineo: 神舞幻想是中國做的3A遊戲，但評價不高
推 Innofance: 就單純做的爛吧？歐美獨立遊戲一堆屌打台灣商業遊戲
→ Innofance: 雨港那種就是標準賣本土題材的，當然外銷差
推 hc20016: 很難翻譯吧
→ widec: 中文遊戲難推廣是因為八成都拉機阿
→ hc20016: 提到爛的江湖 要怎麼翻才有那個味道
→ qpeter: 語言不是最大因素 不然日產遊戲難道只在日本紅嗎 顯然不是
→ hc20016: 金庸的英文版 招式翻譯都很蠢了
推 Innofance: 日產遊戲基本上都有歐美版或英文阿，任豚堂從以前紅白
→ Innofance: 機就在那邊搞市場分別，歐美還有專用機專用卡帶勒
推 Allensert: 可是現在日產遊戲沒有英文的極少吧
→ widec: 你要人家去認識你的江湖武林 你就要做到世界頂級無可取代
噓 someone9528: 返校沒英文?
→ hc20016: 很多都是用發音翻
→ widec: 像李安拍臥虎那種頂級 或波蘭CDP做巫師那種頂級
推 afu4869: 有英文版就行了吧 就像薩爾達傳說
→ yoyun10121: 夠流行的話, 江湖你直接音譯就好了.. 日文一堆名詞還
→ widec: 天命說到底 光畫面就不太可能吸引外國人碰了
→ carzyallen: 中文圈主流那些詩意或修辭對翻譯是超大挑戰。
→ kaj1983: 江湖武林翻成gangster應該還算通吧
→ yoyun10121: 不都音譯也是超紅
→ afu4869: 不過遊戲品質要更強才行QQ
→ mikeneko: 你去國外跟人家講英文，老外來台灣也是跟你講英文  懂?
→ hc20016: 我直覺中文遊戲是武俠題材 所以只提那個
→ widec: 別說巫師3了 華人能做出巫師1那種劇情內容 就要偷笑了吧
推 gemboy: 中文連自家圈子沒幾款上的了檯面了  還要外銷...
→ Allensert: 是不是有人的國外只有英國跟美國阿 你去法國講英文如何
→ zseineo: 又不是每個玩家都那麼在意遊戲畫面
推 hero568: 劇情不是問題 而是遊戲本身
→ slx54461: 主要是因為全世界的學校都把英語當國際語言在教。
→ yoyun10121: 人家忍者武士就直接叫Ninja, Samurai, 哪需要在那邊煩
→ yoyun10121: 惱叫spy warior味道對不對
推 badend8769: 文化題材的作品滿多的  可是外銷出去的還真沒印象
噓 bspm: 中文遊戲才幾款...你看英文遊戲在台灣紅的很多 告訴你不紅的
→ bspm: 更多 多到你有生之年玩不完 母體數根本沒得比
→ widec: 神舞幻想的問題就是 風格還是日本味
推 gemboy: 說實在 雨港基隆隨便路上抓路人問 50個人搞不好一個才聽過
→ widec: 返校外國人會願意玩 就是風格獨特 這很台灣
推 speed7022: 不說中文,純日系的有時候歐美也很難賣,市場區隔小
→ lianginptt: 哪幾款是你覺得可以推行到世界的？
→ widec: 雨港也是日本味很濃阿 這種的競爭對手這麼多 人家為啥要玩
→ widec: 台灣一堆畫面賣萌的遊戲 這種風格 其實註定自尋末路...
→ mikeneko: 遊戲性有差啊，純文字AVG本來就比較難推廣      除非能%
推 Kaken: 要打破語言隔閡的方法有很多，但都不是這麼容易
→ Kaken: 而且有時候你只看到紅的遊戲，不紅的都裝作不認識
→ HikariOfSola: 天命劇情張力那麼弱 還想進軍國外
推 gemboy: 返校應該是事前有抓實況主完試玩版 沒事前推銷應該也很慘
→ Kaken: 拿steam就知道了，上面有多少遊戲，你又聽過幾款
→ cactus44: 要賣萌就是賣日本啊...文化圈比較接近也比較容易
→ leamaSTC: 嘻嘻
推 Lumia800: 好不好玩才是重點 看看寶可夢
推 xxx60709: 而且中文圈的武功跟老外熟悉的功夫也有不小差異
推 P2: https://store.steampowered.com/app/335820
→ widec: 返校能走得出去 還有一個就是賣文化
推 garman0403: 又沒特別好玩 幹嘛來玩？
→ widec: 神舞幻想做得不錯了 但有個問題 就是沒文化
→ P2: http://goo.gl/XsHzRe
推 horseorange: 返校到現在我NS亂切國家都還在排行榜上耶 這款很成功
→ horseorange: 吧
推 speed7022: 返校的風格比較偏向泰式恐怖遊戲,且國外對於自由的觀念
→ speed7022: 比較重視
→ yoyun10121: 返校也沒算能賣到歐美呀, 銷售額過半都是中國, 台灣佔
→ zseineo: 我覺得你把神舞跟返校擺在一起比較很奇怪，兩者類型天差
→ zseineo: 遠
→ yoyun10121: 兩成, 全世界其他地方加起來銷售額也才跟台灣差不多
推 speed7022: 其他地方有三成以國產來說已經很好了吧?雖然對於文化推
→ yoyun10121: 把成本算進去以後, 返校總銷售還只是勉強沒賠錢而已
→ speed7022: 廣幫助沒有到很大,大部分國外玩家只覺得是東亞恐怖遊戲
→ yoyun10121: 所以你也只是考慮國產把自己標準降超低而已
→ widec: 那把神舞用雨港代換 我覺得也是一樣的情況
推 gemboy: 要先問國內所謂的龍頭願不願意砸錢開發 不要只想著代理
→ gemboy: 否則過30年照樣問著無解問題
推 RX11: 中文一定是其中一個原因 但是遊戲終究還是要回到好不好玩
→ yoyun10121: 返校在中台以外世界銷售額大概就2 3萬套, 根本不怎樣
→ gemboy: 而且說實在不要再侷限XX武俠 是只會做武俠遊戲嗎XD
→ RX11: 武俠也不算問題 問題是沒有好玩的武俠遊戲
推 roger2623900: 就中文語系開發的大作非常少啊 英文語系也大多是大
→ roger2623900: 作才傳的進國內
→ bluejark: 又在講武俠假議題了這幾年台灣有做幾款?
→ widec: 好吧 我倒沒想到返校在華人圈以外銷量這麼少...
推 speed7022: 國產標準當然低阿，先問台灣幾款賣的出去的？不先起個
→ speed7022: 頭難道馬上能賣破百萬嗎…
→ dieorrun: 又在武俠 台灣一年是做幾款 天天妄想賣到國外zz
推 gemboy: 所以說還是搞代理就好 FGO多賺阿XDD
推 FINALFALLEN: 台灣就沒指望了 風氣永遠都是網遊手遊
→ FINALFALLEN: 手遊那麼賺 幹嘛做單機吃力不討好?
推 plzza0cats: 有啦  少女前線  kappa
→ FINALFALLEN: 要台灣做出能賣世界的3A 就像叫台灣踢世界盃一樣不
→ FINALFALLEN: 可能 為什麼? 因為沒這風氣
→ FINALFALLEN: 少前什麼時候打進歐美了?
→ widec: 3A是要燒錢的 台灣沒錢可以燒
推 ufokid: 就做得不夠好啊 日文遊戲還不是推廣到全世界
→ yoyun10121: 所以標準壓低問題就解決了XDD 那中文遊戲歐美不流行都
推 xxx60709: 台灣銷量也撐不起3a吧
推 demonOoO: 語言根本不是重點 是內容夠不夠豐富吸引非同語言的人玩
→ yoyun10121: 是假議題, 反正標準放寬只要賣個三千套我們也當他流行
→ yoyun10121: 就好啦~XD
推 roger2623900: 日系遊戲是從以前就開始有在開發國外客群 中文系遊
→ roger2623900: 戲對國外算新東西本來就比較難推廣
推 speed7022: 中文遊戲是只有台灣能做嗎...
→ widec: 搞不好外國人做中國遊戲 會比華人製造還來得更中國風
→ roger2623900: 日系光廠商的名字掛在那你就會想碰了 中文語系有這
→ roger2623900: 種廠商？
推 gemboy: 像是全軍破敵三國  武將一堆路人臉嗎XD
→ tindy: 剛剛才看到一款俄羅斯人做的武俠遊戲
推 FINALFALLEN: 寫實臉不是路人吧 TW都有考究的
→ gemboy: 真三八新鋼創再爛也是會有人買單  玩一輪賣二手XDD
→ FINALFALLEN: 大家被光榮臉寵壞了
→ widec: 我們無法承認自己長得就是一頭平板臉阿 XDDDD
→ gemboy: 不能只有我玩到~~~
推 demonOoO: https://www.youtube.com/watch?v=jvGimpKb0Ms 國外做的
推 simon27: 天命的風格很棒 但是武俠江湖的概念別人不吃啊
→ demonOoO: 真的就是美術風格、運動性、流暢性、娛樂性就是高阿...
→ bluejark: 不要說3A啦台灣能做小遊戲就不錯了
→ demonOoO: https://www.youtube.com/watch?v=jvGimpKb0Ms 非常英雄
推 plzza0cats: 4chan不少人在討論少前你跟我說沒打進美國
→ demonOoO: 台灣或大陸的中國風遊戲 根本只會停留在表面的浪漫美感
→ demonOoO: 卻缺乏真正的遊戲內涵 只會玩表面 根本沒意義阿
推 demonOoO: 非常英雄 那款 也沒啥文字, 就整個中國風+遊戲性
→ demonOoO: 這就會引起非中文語言的國家的興趣阿= =
→ yoyun10121: 天命那種單線劇情, 拿去歐美會被罵根本不配叫RPG...
→ demonOoO: 把武俠江湖的內涵 製作成這類遊戲 誰說就一定不會受歡迎
推 speed7022: 我倒是覺得抽離感不夠多,都只是特異功能的人在中國互打
→ demonOoO: 根本就是沒有想過要製作怎樣的遊戲風格吧
→ demonOoO: 停留在文字、戀愛故事, 假RPG 真學日式RPG當然不會進步
→ yoyun10121: 歐美RPG就算不做開放世界, 至少都有多陣營或多路線選
推 speed7022: 暗黑破壞神也是單線阿,大家還不是愛玩
推 llwopp: 因為台灣技不如人  軟實力很弱
→ speed7022: 重點是沒劇情就要好玩,不好玩至少要有劇情
→ widec: 武俠遊戲我覺得較適合做成動作遊戲(ex:戰神
→ yoyun10121: 暗黑破壞神早就公認不算RPG只是動作遊戲啦
→ widec: 要一拳一腳可招架可反擊 這才有功夫的fu阿
→ speed7022: 暗黑哪算動作遊戲...明明是ARPG
→ llwopp: 先不要講AAA等級的遊戲 美國光indie game全球大賣的就幾款
→ llwopp: 了
推 simon27: Role-playing game
推 arrenwu: ARPG 那個 A 不就是 Action 嗎？
→ yoyun10121: ARPG就是因為被罵死不算RPG, 才硬凹出來的東西
→ llwopp: indie game台灣也生不出幾款大賣的 不能怪資本不足了吧
→ speed7022: 但是不是動作遊戲阿,不會有人拿馬力歐跟暗黑比吧
→ widec: 暗黑說實在的 用標籤來看 也只是 #動作 #打寶 遊戲
→ bluejark: 老實說不可能一次就飛天了啊JPRG出海外也是要好幾年
→ arrenwu: 我是把D3當RPG玩啦 所以就幹爆它了XD
→ widec: 暗黑本來就是公認的動作遊戲阿
→ bluejark: 日式奇幻就正統奇幻眼光來看也是在胡搞嗐搞
推 speed7022: WIKI上明明就寫ARPG,這款角色扮演比動作還吃重
→ widec: 連戰神4都只是ARPG了 暗黑說它是ARPG真的是抬舉過頭
→ speed7022: 1~3代都是你選角色衝裝備看劇情,這還不RPG?
→ yoyun10121: 暗黑角色扮演吃重XDDD
→ as80110680: 臺灣人才一直外流還說臺灣缺技術，真是笑話
推 demonOoO: 推文離題了阿
→ widec: 好吧 RPG對你而言只是這種程度 那就是RPG吧
推 arrenwu: 如果這篇文章是在說武俠 我是覺得武俠真的很難走到英文
→ demonOoO: https://www.youtube.com/watch?v=jvGimpKb0Ms 這武俠阿
→ speed7022: 我才想說動作遊戲是這種單純看數值的,才小看動作遊戲吧
→ arrenwu: 因為武俠遊戲或故事 非常強調那種文風 而那種文風幾乎可
→ arrenwu: 以確定翻譯成英文會有很大變調感
推 dearjohn: 英文版東方年代記，雖然還沒完成。
推 FINALFALLEN: 可以算啦 火炬2在steam都有角色扮演標籤了
→ demonOoO: https://www.youtube.com/watch?v=oxhhKBuv4dA 武俠風
→ widec: 武俠(仙俠)遊戲我比較不滿的是 現在都賣萌、服裝華麗
推 bluejark: 日本歐美很多遊戲沒紅台灣人也沒興趣去知道
→ widec: 我比較想看對岸不論遊戲或拍戲 古裝請拍出古樸風格
→ arrenwu: 這我就比較想幫仙俠說話了，仙俠的背景設定比武俠大很多
→ arrenwu: 而且實際上仙俠的服裝也比較接近現代奇幻的設計
→ widec: 中國古代怎麼可能會到處都有人穿華麗的衣裳
→ arrenwu: 所以不管是地圖還是種族 仙俠比較適合近代遊戲題材
→ demonOoO: 華人製作的武俠(仙俠)只會講究表面的華麗 根本沒內涵
→ arrenwu: 但我不懂的就是為什麼還是一堆人在作武俠
→ arrenwu: 武俠偏偏又卡著王度廬或金庸那種調調
→ arrenwu: 是覺得加入獸人或魔族比較低等嗎？
推 speed7022: 我覺得武俠要再更深入的推廣俠義精神拉,但實際上都兒女
→ widec: 對岸古裝戲像雍正王朝、李亞鵬的笑傲江湖 風格就很樸實
→ speed7022: 情長,感覺對於困難的抉擇沒有太多描述
→ demonOoO: 古裝戲整天男歡女愛、腐女向、美男子到處跑...= =
→ arrenwu: 兒女情長也沒關係啊 為什麼一定要去遵循古老框架？
→ demonOoO: 根本把俠義精神搞成腐女精神
→ bluejark: 武俠本來就是人與人的鬥爭啊
→ arrenwu: 整天就只有幫派 門規 武功祕笈
→ arrenwu: 武俠也不是說沒有過好作品 但限制太嚴苛了
→ speed7022: 我的俠義精神不是那種,是覺得可推廣成東方騎士精神
→ widec: 同意兒女情長或國仇家恨太多了 社會基本都沒人去深入描寫
→ widec: 但是中國有個問題是 社會事件寫太多 會被扣藉古諷今的帽子
→ speed7022: 像日本就有武士道一樣,武俠也可以很高貴
→ arrenwu: 武俠一直都走高貴風啊  而我覺得這就是問題
推 hazel0093: 有的，老殘遊記就有探討社會情況
→ hazel0093: 說到吃喝藝術 紅樓夢跟金瓶梅也講了很多東西
推 bluejark: 這就像拿武士刀會萬解比較潮啊
→ hazel0093: 我是覺得推文的人可能中國傳統的著作沒什麼讀
→ arrenwu: 搞得好像武俠如果走GTA那種路線就不入流一樣
→ widec: 是的 那些平民藝術 才是真實的中國文化
→ hazel0093: 當然這些不是武俠 但是不受歡迎 但出問題的是讀者而不
→ hazel0093: 是作者
→ FINALFALLEN: 武俠GTA真的不錯
→ widec: 這種寫實中國文化 才是外國人會好奇 想碰的(繞回題目 XDDD
推 speed7022: 武俠GTA我還真沒看人做過XD
→ yoyun10121: 噗, 所以結論是都歐美人沒讀中國傳統著作的錯XDD
→ arrenwu: 金庸群俠傳就有點武俠GTA的味道啦
→ hazel0093: 說白一點，就是對岸的人跟台灣人品味都很差
→ arrenwu: 不是說武俠就一定沒前途 是現在武俠一直卡在某種框架
→ FINALFALLEN: 其實GTA武俠才是真武俠吧 武俠本來就是黑道那種的
→ bluejark: 忍者會噴火會超能力 武士刀會發劍波 這都沒內涵啊
→ arrenwu: 在金庸統治武俠小說之後 好像寫個角色都要強調他有格調
→ FINALFALLEN: 什麼練功太套路了
→ hazel0093: 金庸很厲害啊，問題是在他之後的人都有點太墨守成規了
→ hazel0093: 金庸能把他的國學底子跟娛樂式的寫法融合在一起
→ arrenwu: 現在武俠遊戲的問題就是沒人敢去挑戰傳統 當然不會突破
→ hazel0093: 那就是怪物，但是這個世界上怪物要幾十年才出一個
推 gemboy: 武俠GTA不就騎馬酒駕
→ yoyun10121: 要學GTA就做不出來呀, 那種開放自由度超難做的好嗎
推 speed7022: 有格調不是問題,問題是角色成長不像JRPG那樣深刻
→ widec: 千古罪人是李安 那可以改成 千古罪人是金庸 XDDD
→ speed7022: 主角面對人性最基本的兩難很少出現
→ arrenwu: 我還沒有講到程式技術的問題 光世界觀就該要調整了
→ yoyun10121: 然後一堆買武俠的人就只想買懷舊, 像這次俠客群俠要挑
→ arrenwu: 我覺得古龍的角色設計其實就可以參考啊
→ yoyun10121: 戰開放世界就被一堆人酸到爆了
推 FINALFALLEN: 也是 不然就不會只有R星在賺
→ arrenwu: 但是金庸的武俠風情系統到現在還在當標準
→ FINALFALLEN: 反觀吃雞一堆跟風 武俠吃雞都有
→ widec: 對岸的徐皓峰就很致力在建立武林設定 我一直覺很能拿去用
推 arrenwu: 都過了幾十年了 還一直在搞一堆假掰的要命的江湖人
噓 liberaloner: 想賣歐美怎麼可能不出英文
→ widec: R星公司是不可能在華人圈出現的...
→ carzyallen: 標題明明問的是中文遊戲，討論最後還是收束到武俠XD
→ carzyallen: 中文遊戲就是假議題，要賣出去要麼玩家自己有興趣學中
→ carzyallen: 文，不然就是翻譯成外文降低他們的入坑門檻。
→ carzyallen: 我認為推不出去的主因還是技術跟宣傳吧，近年中文圈真
推 arrenwu: 因為中文遊戲掌握較大資源的是武俠啊
→ alinwang: 怎不問泰國遊戲沒推到台灣來?
→ carzyallen: 的有出什麼大作嗎，而公司是否能維持產品熱度。
→ haohwang: 先在中文市場流行再去考慮歐美吧~在中文市場也沒幾款IP
推 kaede0711: 文化底蘊有差吧，日本沒錢但是作品品質好，中國有錢但
→ kaede0711: 是沒文化
→ kaede0711: 中文IP大部分都蠻圈內自爽的
噓 c444569: 一堆人牛頭不對馬嘴  素質呵呵
→ alinwang: 神舞幻想是中國公司台灣員工(大部份)做的.
推 Nravir: 題目應該要台灣遊戲和中國遊戲，中文遊戲是啥= =
推 s15934759: 覺得武俠這個題材不是不行，但如果只能操作固定的主角
→ s15934759: 群和只能修煉固定好的內功和招式，就沒有太多代入感，
→ s15934759: 像以前的金庸群俠傳、現在的金庸群俠傳5一樣，可以自創
→ s15934759: 角色，透過各種方式找到自己的際遇，結緣或結怨各個武
→ s15934759: 林中人，成就自己的武俠人生，這樣就很棒了！
推 wangzh: 跟中文沒關係，純粹是不好玩
推 hc20016: 唉..最接近心目中的武俠是九陰真經 只不過也被課金搞壞了
→ DendiQ: 中文圈有遊戲嗎（？
推 hoanbeh: 日本有文化? 中國沒文化? 哈 日本有什麼不是從中國去的
推 madaoraifu: 英文各國多少看得懂，中文給外國人看就很難理解了
→ madaoraifu: 泰國的遊戲如果沒中文或英文，應該也沒幾個人吞得下
→ alinwang: 歐美看待台灣遊戲就如同台灣看泰國遊戲差不多.
→ ZABORGER: 武俠就古代8+9 作成GTA很適合啊