Re: [情報] 富野新作主題會是「咩修幹某」

[kaito2198 (kaito2198)]

※ 引述《gm79227922 (mr.r)》之銘言：
: 這篇是取自oricon訪談的一部分
: 文章還蠻長的,所以只翻譯幾個部分
: 其他的部分可以去原文慢慢看
: https://goo.gl/vG25aZ

感謝有人注意到這一篇訪談。
本篇訪談是由我負責，進行場所是目前富野監督進行工作的的日昇第一工作室（位在上井
草的某個地方）。由於守密原則，沒有出現在訪談內容的話恕我無法透漏，不過在此還是
做一些補充並簡單介紹給各位聽聽。


一、
　　一般說來，日文的採訪有一個大原則存在，那就是「實際刊出來的東西不可能和受訪
者說出來的話是一字一句相同」。若去除「有意圖的變造」（造假），原因大概不外乎以
下幾點：

1.語氣統一　日文最麻煩的就在敬語，實際上日本人說話都會夾雜各種語氣，但打成文字
看來就沒有統一感，一般說來報章雜誌都會統一語氣。

2.話岔太遠　有時一聊太開心，話就完全偏離主題，這時只好忍痛割愛。

3.篇幅限制　一般說來，日本人訪談大概一小時說8000～10000字（打成逐字稿的話），
富野監督則更高達15000字，這樣的長度通常沒有足夠版面全刊出來。因此，無論在動畫
雜誌或是網路媒體上看到的任何一篇訪談，都是經過重新結構挑出重點來談的內容。更何
況每家要求的字數都不同，因此呈現出來的內容往往極為有限。

4.檢閱制度　這個就不多加說明。有時候會是受訪者要求、有時候會是採訪一方主動修正
，但絕大多數時候都是受訪者後面的大企業出口出手（這是原則論）。


二、
　　富野監督的小說在台灣大概只有鋼彈系列較有名（在日本也一樣就是…），而他給人
的一般印象也是寫了很多動畫小說（雖說他自己就是原作者）。
　　不過，若從作品數來看，其實正好相反：

　　富野的動畫小說　11作　26冊
　　富野的原創小說　12作　46冊

　　可說富野在小說上也發揮了原創力。其題材包含偵探、解謎、童話、王國、家族鬥爭
、宇宙開發、異世界，每一本都是有”血”有”肉”。若以活動期間來看，從1979年到
2010年，他做為小說家活動了31年，應該是動畫監督中數一數二了。（作詞數量則絕對在
動畫監督中是業界第一）


三、
　　訪談中提到「富野監督的小說總發行量1100萬冊」，只是目前得到出版社正式回覆的
部分，其範圍是「由角川書店發行的富野小說之紙本發行總數」，並不包含A.「角川書店
以外出版社發行的富野小說部分」以及B.「電子書籍部分」。

　　關於A，由於未得到相關出版社回覆所以不得而知，不過在初代鋼彈大紅的1980年初
期，由朝日SONORAMA所發行的初代鋼彈小說，根據Wikipedia的資訊來看，全三冊的小說
據說一冊發行超過150萬冊，若在加上其他小說，其數字可能十分驚人。

　　換句話說，加上非官方資訊，富野監督小說發行總數可能超過1500～1600萬冊以上，
不過該篇訪談為求可信性，文章中刊出的冊數依然只使用透過正式調查得到的數字。

　　小說1100萬冊到底多不多？附上以下統計輕小說發行數量的網址，以作為各位參考：
http://ln-news.com/page-48826/
　　1100萬的話，大概與「FULL METAL PANIC」系列差不多，比「魔術士歐菲」、「羅德
斯島」系列略多。若以1600萬冊來看，則大概和「魔法禁書目錄」差不多，看來還不差。


四、
　　訪談中，富野監督提到許多為何覺得自己不配稱為作家的理由，不過這是老人家一貫
說話方法，我們看看就算。至於讓富野真正停筆不寫的原因，則是「沒有得到迴響」，簡
單來說就是聽不見讀者的反應。對於作家來說，賣多少當然重要，但是一位位讀者的聲音
，更是內心補HP的重要來源。

　　所以說，各位若有支持的小眾作家，請絕對不要吝於給予聲援，可以嘗試寄信等方式
表達自己的支持。英文也行，就算以純中文寫，作家收到一定也會很高興。


五、
　　關於G-RECO，富野的構想是作成五部曲，分鏡全部已經在去年全部畫完，目前作畫已
經進入第三部。但由於目前工作室忙著進行其他主力作品，所以在主力投下之前，目前可
說緩慢進行。然而，如果日昇拿出真本事開始製作，大概可以在一年內做完（真的假的…
）。

　　整體結構來說，刪除了許多不必要的情節（包含戰鬥），然後追加了更多新的場面（
包含戰鬥），所以特別是第四、五部會有許多新的內容。以重製量來說，五部曲的新場面
大概比美一～二部全新電影作品。


六、
　　大概是G-RECO的分鏡畫完以後太鹹，富野目前正在寫G-RECO之後的新作劇本。新作內
容一樣是機器人動畫，但是不僅會有大場面打鬥，更有男睡女、女睡男等各種內容，請各
位多多支持。


七、
　　關於2005～2006年也拍成動畫過的「麟光之翼」（小說與動畫內容完全不相干就是）
，是富野在1983年拍攝《聖戰士丹拜因》動畫的同時連載之異世界小說。當年是角川青少
年小說的主力之一，也應該是富野在鋼彈小說以外賣得最多的一部。根據我個人調查所及
範圍，第一集的各種版本加起來”最少”超過18刷，最後一集”最少”則是13刷。至於其
內容，由於本篇內容過長，他日再另發文簡單介紹之。


以上簡單介紹本次心得，若還有其他詢問內容，再從留言回覆了～～。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.153.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1534942315.A.C69.html
推 gdm0037: 推
推 mayolane: 推
推 gunng: 老人家真拼
推 joker7788996: 推
推 battlecat: 怕
推 allanbrook: 期待G-reco
推 qsgjnmvb: 未看先猜有人要怪LL 然後根本不知道第８工作室不畫鋼彈w
→ qsgjnmvb: w
推 A880507: 推
→ medama: 還真的沒看過富野寫的原創小說...
推 pheather: 推，不過還真沒聽說過富野動畫作品相關之外的原創小說
推 watanabekun: 相當佩服
推 dsa3717: 六那邊 分鏡畫完之後太鹹
推 jeeyi345: 紅的就鋼彈啊  第一次知道
→ gm79227922: 推喔
推 gm79227922: 其實已經很賣了
推 ian90911: 有掛有推
→ kaito2198: 還以為大家會對檢閱制度有興趣的說:p
推 GTR12534: 潛規則:P
推 MrBushidou: 太鹹了所以要畫一堆咩修幹某的內容 OK der