推 l22573729: 不行，這邊的族群只聽日配 日配>others 08/23 10:18
推 fuchs: 因為湖南各縣 村的方言就差距很大。 08/23 10:25
B站21日上了這部片的中文版，大會員可看。
故事的水準我看也是3>1>2。而相對日配，中配版最大的不同，自然就是配音
（廢話）。
《肆式青春》採用了早就該做、我也一直想要多聽到的方言配音，雖然不完全
。
第一部是湖南的故事，然而沒有湖南話，是找不到配音員嗎？第二部在廣州，
配的就是廣東話；第三部在上海，就用上海話。當然不是都用，而是會看場合和對
象，與普通話交替著用，這是忠於實情。
如果上Ｂ站看彈幕，就很有趣，大家圍繞著配音品頭論足。有人說這粵語配得
還是硬了一點，感覺像在看TVB肥皂劇，又夾雜英文的習慣是香港人比較多，內地
比較不會夾，然而女主角在時尚產業當模特兒，講話洋氣一點也合理。還有在鬧
底端紅色彈幕用粵語文打字幕不要擋國語字幕的，又有人回應「我全都要」，很歡
樂。
大底以前香港文化強盛，粵語歌、粵語片、粵配動畫都多，所以有能力評論它
配音的人也多，而不必是廣東佬。我在香港待了三年，大致也能分辨，這裡的配音
的確是更像TVB影劇的播音腔，而不是他們平常講話的口吻。台詞雖然也有白話化，
但有些書面語的部份感覺還是沒抓好書面語和白話之間的分寸。這是大學問，外國
人做動畫再強也教不來，只能自己的語言自己慢慢磨。
第三部吳語配音是最少見到差評的，大都認為很道地，而且細節生動，例如一
些普通話字幕沒打出來的土話，以及開頭老闆帶口音的普通話。
我外婆家是江蘇人，我兩個舅公講話的口音就是那樣的，所以我聽到的時候感
覺很親切。
這部片的基調抓得很準，故事只是載體，真正的主角是1990年代街景、家居和
現今的對比，他們用動畫再現不同地區的一代人的童年。這種東西早該有了，而且
絕不嫌多，幾年前改編賈平凹散文的〈賣豬〉就把1978年左右的陜北黃土高原表現
得相當生動。
通常大家嫌中配，最大的緣故應該是「不自然」，播音腔太重，和我們平常講
話差太多。雖然動畫的日語也是播音腔，和現實的日語也差很多，但你不熟悉，就
不會感覺出差異。廣東話強勢，長年以來也派生出了自己的廣播腔，所以也會有這
個問題；其他地方的語言，縱使是也有上億人口的吳語，因為廣播腔不多或者沒有
流行到外地，所以寫台詞的人和配音員，都還不得不按照生活習慣來配，而不是沿
用既成的廣播腔，也因而留住了自然生動。可以這樣說嗎？
總之中國的故事，當然應該用中配，用真實的普通話和地方語言。如果字幕也
能方言直書和普通話意譯並行就更好了。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 221.219.84.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1534984104.A.05B.html
※ 編輯: youtien (221.219.84.20), 08/23/2018 08:28:42