[閒聊] 對於「正式名稱」改變之後的念法？

[Kuru991 (城武)]

從小到大有很多卡通、漫畫、動畫、小說的官方名稱都有略作更動

比如說小叮噹改叫哆啦A夢，裡面的角色名幾乎全改

例如  技安 → 胖虎
      宜靜 → 靜香
      阿福 → 小夫


還有神奇寶貝變成寶可夢

有一些常見的寶可夢官方名稱也改了，

例如雪拉比    → 時拉比
    鐵甲暴龍  → 鑽角犀獸
    乘龍      → 拉普拉斯




那這些名稱改了之後，大家會念舊的名稱還是新的名稱

會不會對另外一方感到反感呢？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.122.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1535015887.A.ACD.html
推 HAHAcomet: 游錫方方土→游錫堃
推 FantasyNova: 我老實說 人是習慣的動物 久而久之就會習慣
→ rufjvm12345: 鵬洛客鵬洛客鵬洛客鵬洛客
推 yailin01: c8763
→ FantasyNova: 一直以來都是這樣 反感或者不適應是正常的
推 roger2623900: 我都唸短的那個
→ FantasyNova: 神奇寶貝最早還叫做口袋怪獸勒
推 jason1515: 舊的 因為那就是自己的時代所習慣的東西 還是很多人叫
推 probsk: 老實說寶可夢是三小 翻成口袋怪獸不行嗎?
→ jason1515: 小叮噹阿
推 distantblc: 正名還是比較好 以官方為主
→ fuhu66: 還好啦，我還是念C8763啊，西瓜榴槤雞也還好
→ jason1515: 應該說自己接觸到的那時候叫啥就會一直叫下去 除非你一
推 RoChing: 我都是以我自己最熟悉的為準，老實說內心還是會排斥不同
→ RoChing: 的翻譯啊
→ jason1515: 開始就覺得那名稱很難聽
推 eightyseven: Costco
推 deeo: C8763 -> 西瓜榴槤擊
推 GordonJordan: 宇智波反彈→宇智波反擊
推 QBian: 星光連流擊
推 jason1515: 像我很討厭寶可夢的叫法 自己講都會講神奇寶貝= =
→ hazel0093: 煌>>>>>基拉，後來我都用雞拉
→ qqq3892005: 格鬥天王→拳皇
→ hazel0093: 貪婪之壺>>>>>強欲之壺 根本沒變，一個日文一個中文
推 FantasyNova: 早年你想得到的漫畫卡通都是中文名呢
→ gox1117: 鵬洛客
推 zeolas: 吉井明久>>游錫堃
推 j1300000: 正式漢字名稱應該是攜帶獸
推 msku11: 旅法師旅法師旅法師
推 Lamuneforty: 岡崎倫典 >> 柯文哲
推 RevanHsu: 我都繼續叫卡通 反正跟動畫一樣
→ carzyallen: 知道的念新的不知道的念舊的
推 shuang83: 超甲狂犀
推 god78987: 我會念順口的那一個 新舊不一定
推 waitan: 紅髮傑克>>>>紅髮香克斯
推 davidex: C
推 diabolica: 151還是喜歡舊版 看看那一系列伊布…
→ waitan: 小傑>>>岡
推 P2: 慕留人  麗珠  庸子  楊文里  哈雅貼
推 S890127: 寶可夢是官方希望全世界每個語言念出來都一樣的字
推 d125383957: 我還是唸舊的
→ S890127: 神奇寶貝才難聽吧 只是以前小時候資訊不發達
→ justwedave: 直接唸原文
→ S890127: 人家取什麼你也只能接受 不像現在網路傳播發達
→ S890127: 馬上有懂英文懂日文的粉絲上網糾正+抱怨翻譯
→ MAX777: 照樣叫舊的，習慣了改不掉
→ excercang: 小叮噹那三人也非正式名稱阿 剛田猛能翻成技安或胖虎
推 cross980115: 神奇寶貝+1 感覺比寶可夢好聽太多
→ excercang: 這何等的天才
推 tim1112: 官方怎麼定我就怎麼念
推 iamoldtwo: 古見
推 P2: 技安是他綽號的音譯
→ qqq3892005: 技安是他外號啊 巨人
推 S890127: 胖虎本名是岡田武 綽號叫ジャイアンGian
推 leamaSTC: 神奇寶貝只是習慣而已 仔細想想會覺得聽起來怪怪的...
推 z842657913: 拉普拉斯轉換
→ S890127: 神奇寶貝沒有音也沒有意 跟溝通魯蛇同等級的爛
→ S890127: 那只是童年被電視+玩具洗腦到你習慣了
→ zxcv820421: 神奇寶貝的取名邏輯大概就跟把術師匠叫CBA一樣
推 Anauma: 一開始就覺得神奇寶貝很難聽 唸寶可夢也怪怪 直接唸原文
→ S890127: 小時後中視沒得切雙語 漫畫跟玩具也都印神奇寶貝
→ S890127: 很多人小時候根本不知道原名是啥吧
→ excercang: 最慘的是中華一番，被統一把名字亂搞
推 DivineSX: 西瓜榴槤雞
→ MAX777: 寶可夢，神奇寶貝一樣怪阿，光看名字誰知道是什麼？
推 P2: 明明是巨人  卻取作虎  真是太亂來惹
推 HAHAcomet: 技安是正確的 反而胖虎才是莫名其妙的翻譯
推 herikocat: 小當家  劉昂星  劉昴星  哀
→ herikocat: 算了 來嘟嘟嘟
推 MickeyHowl: JOJO冒險野郎
→ S890127: 寶可夢有音啊 官方想把它當成外來語專有名詞
→ S890127: 就跟可樂、巧克力一樣 久了你看到就知道是指啥
推 kaj1983: 卡拉姆久
推 same60710: 快樂女郎=》神鷹女郎
推 Mormory: 哥吉拉：
推 waggamsn: 海賊王，棋靈王
推 feedback: 吉井是游錫方方土XD
推 lottopop2: 卡通>動畫?
推 davy50707: happy (X) harpie (O)
推 SSQ: 竟然沒人提太空戰士
→ Puye: 除非 名稱有什麼特別之處  不然真的是習慣就好
推 rasiel0919: 天使鋼彈
推 johnny3: 中港路
推 z77889: 攜帶獸沒這回事吧 那只是某個小說出現過的名詞
推 P2: http://i.imgur.com/TUEyYFC.jpg
→ z77889: 還有如果改成口袋怪獸網路上直接給你爆炸
→ z77889: 光是寶可夢只是同一時間改成跟中國一樣譯名就意見一堆了
推 BBguy: JOJO5老闆的替身還是唸克里姆王比較熟悉
→ ilove640: 我都唸中港路= =
推 uiue: 中港路
噓 kevin3422: 溝通魯蛇
推 HyperLollipo: 瘋狂阿給和爆爆王算嗎
→ dnek: 看改的怎麼樣，太蠢的才不理他
推 fragmentwing: 嘟嘟、阿Q：
→ blauXaoi: C
推 az124689: 跩跟騎士 與跩跟共舞
推 bill03027: C8763已經改不過來了
推 waitan: 把巨人叫做虎有沒有考慮過巨人迷的心情
推 Regition: 小守護進程→小惡魔
噓 g81915: 紅明顯，就繼續照原本習慣啊，不然你在叫各種的時候會用學
→ g81915: 名來叫嗎？
→ g81915:                                           ^生物(漏字)
推 CavendishJr: 無所謂吧，反正大家聽得懂就好
推 alpho: 說實話寶可夢>神奇寶貝，只是我還是習慣後者..
推 cavitylapper: 從以前就都念剖k夢 神奇寶貝太過羞恥了
推 OldYuanshen: 鵬洛客鵬洛客鵬洛客
推 testuse: 溝通魯蛇
→ AirSpiral: 神奇寶貝
推 SiaSi: 木栓->>林全
推 Koyomiiii: 溝通魯蛇
推 dola1210: 我都唸ikea
推 holocon11212: 那個不能提到的招式
推 Leaflock: 徐國勇→姑婆勇
推 NormalX: 其實口袋怪獸才是靠近原文英文的翻譯吧？pokemon 會讓老
→ NormalX: 外直覺很像 pocket monster 的縮寫創字，就稍微偏口袋怪
→ NormalX: 獸？
→ AlianF: c8763
→ purin3333: 宇宙超人>鹹蛋超人>超人力霸王>奧特曼
推 twic: 寶可夢是神翻譯 一改很快就適應了
推 PLEASE974853: 拉普拉斯是怎樣= =
推 ases60909: 古見同學是溝通魯蛇
→ gt24: 煌>>基拉>>拉基
推 Leo0116: 唸自己順的就好了吧 好比一定被噓的博人/慕留人 不懂為
→ Leo0116: 什麼某些正名廚要崩潰成那樣= =
推 ClawRage: 不知道某些盜版廚為啥會崩潰成那樣
→ saobox: 張大人->蘇貞昌
推 bomda: 我朋友已改說寶可夢 他對這名稱適應很快 但我都回寶三小