Re: [討論] 日本ACG中明顯的英文錯誤 觀眾為何完全不Care？

[bigchoir (IROI)]

來個八卦最常看到的，

○○○要被自殺惹，我們懷念他。

單單就看"被自殺"確實很奇怪，

自殺就自己動手的被什麼被??

但其文字後面的意義是，

"一個人被人殺掉但是卻對外宣稱是其自殺"，

被自殺這三個字其實就是在諷刺一些現象，

當你看出這種意思反而覺得那個被字用得很好。

我覺得中文有意思的地方就在這裡，

往往一個字就可以讓一句話話中有話，

看不出來的人只會以為你用法錯誤。

--
                   輕音100%
                   北大路律

西野紬              中野梓              東城澪

                    南戶唯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.192.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1535288039.A.86C.html
推 nahsnib: 喔
推 luckyalbert: 沒辦法有些人程度差，話中有話不是每個人都看的出來
→ luckyalbert: ㄉ
→ luckyalbert: 偏執狂就會覺得用法錯誤，大智慧者只覺得科科
→ luckyalbert: 連這也看不出來，嘻嘻
→ AirSpiral: 這叫做愚人的問題，智者無法回答。嘻嘻
→ senshun: 看不出來的不是偏執狂，是語文能力低落好嗎
→ luckyalbert: 嘻嘻，樓上太直接了吧
推 tw15: 我猜你的大智慧者是那種比較無能的 反正我也管不到
→ tw15: 所有人不如多看兩部新番的那種