Re: [討論] 日本ACG中明顯的英文錯誤 觀眾為何完全不Care？

[blasheep22 ()]

※ 引述《GodVoice (神音)》之銘言：
: 這讓我想輔導老師很喜歡講的一個故事
: 有一天
: 老師拿出一張白紙問學生 "這是什麼?"
: 學生們 "白紙 ""白紙 ""白紙 ""白紙 ""白紙 ""白紙 "
: 然後老師把白紙上畫了一個黑點 再問學生 "這是什麼?"
: 學生們 "黑點" "黑點" "黑點" "黑點" "黑點" "老師製造的垃圾"
: 老師問學生 "為什麼你們不當它還是一張白紙呢?"
: 意思大概是 "人無完人 都有小性癖 要多體諒別人 別有事就把小性癖放大說"
: 這就叫什麼
: 姑息主義
: 反正對我的薪水又沒什麼影響
: 誰管你ACG的英文正不正確啊
: ACG的英文都正確的話
: 我去考英文就會比較高分嗎?
: 差不多這個意思

題外話

“英文系國家不在乎文法”是一個錯誤說法

緣由是早期我們去西方剛學英文

英美人確實能從單字和上下文聽出我們的意思

但是因為別人的心態是鼓勵我們多說英文

所以會說「你說的英文好棒」
「我能瞭解你的意思」
這種客套話

然後那群人回來
就開始傳播“文法不重要”的錯誤觀念

但是實際上他們還是聽的出來你說的哪裡怪怪的

有點類似老外來台灣學中文

他其實文法講錯 我們也不去糾正還誇獎他很棒

結果他回去就開始說中文系國家不在乎文法

以上是聽以前大一英文老師說的




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.72.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1535290432.A.5C0.html
→ busman214: 屁啦 跟美國人聊天他們自己就一堆文法錯誤了= =
→ GodVoice: 我想起我去日本遊戲中和日本人用日文 他們的評價是
→ GodVoice: 好像是奇妙的翻譯機翻譯出來的日文
→ tosdimlos: 一般對外國人本來就不會去太在意文法問題，除非是在談
→ tosdimlos: 正事
→ AdomiZA: 度的 之前就碰到米國網友聊到後面因為文法問題拉黑的 幹
推 neroute: 其實日本人日常接觸的服務業用語很多也是不符合正確文法
推 AdmiralAdudu: 不不不 他們對文法真的沒很重視 甚至單字也是 小時
→ AdmiralAdudu: 候去美國夏令營 有一兩個同年齡的土生土長美國人在
→ AdmiralAdudu: 說方面完全就是美國人 但是單字量少到一個不可思議
→ GTR12534: 日常使用跟正確用法上會有差別是一定的吧，畢竟會朝著
→ GTR12534: 方便發展，看看那個すみません跟すいません
→ busman214: 偷偷跟你說 現在臺灣暑期托福/GRE的補習班除了要出國念
→ busman214: 書的臺灣學生外 最大宗的招生來源就是那些在歐美土生土
→ busman214: 長的ABC 他們口說、聽力跟閱讀都非常棒 但是單字很多都
→ busman214: 不會拼 文法和寫作更是其爛無比 有沒有覺得很意外啊～
推 senshun: 美國人很多美語很糟的，其中有家庭背景因素。
→ senshun: さみしい、さびしい兩種也有人說，有時是發言方便之類的
→ senshun: ，有時啦
推 raura: 有些台灣人有很怪的觀念，因為我遇到的外國人文法爛=外國人
→ raura: 不重視文法，所以英文隨便寫就好。這個討論的開頭不是討論
→ raura: 商品上的英文嗎？為什麼會跟不學無術外國人混為一談
→ raura: 所以我今天常遇到中文都寫不好的台灣人，就代表我寫文和說
→ raura: 話都要跟他一樣爛喔？
→ MrBushidou: 母語使用者不在乎文法正確性不代表學外語不用學文法