推 joy3252355: 這清單看下來發現好多朋友上榜 w 08/24 17:31
→ kuninaka: 都是中國人 08/24 17:46
→ kuninaka: 而且都翻唱得比原唱好，厲害 08/24 17:46
※ 引述《RINPE (RIN)》之銘言：
: 感覺台灣會翻唱成中文的比較多都是非日本動畫或卡通
: 但說真的，這樣強翻出了的歌大多都變很難聽
: 不知道各位有沒有聽過翻得好聽的？不限國家
: 飛哥與小佛和阿甘妙世界感覺都有翻得不錯的
最近迷上找翻唱歌，看作詞人在翻譯、語調、內容上的取捨與發揮，極佩服其中文造詣
bilibili 上比較容易找到中文填詞的，Youtube 則是粵語填詞居多
有些歌者光聽就聽不下去，所以其歌詞填得好不好就不清楚了(特別是那些電子音調教
功力不足的)
https://www.bilibili.com/video/av3254788
目前聽過最喜歡的一首，各方面幾乎都完美
One more time, One more chance 的填詞翻唱，歌者：易言、樊棋 填詞：夕玦
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9710944 這首填詞用了很多古文跟典故
Bad apple! 的填詞翻唱，歌者：嵐aya 填詞：哈姆
https://www.bilibili.com/video/av2401920 同樣是文言文填詞，但重複較多
Bad apple! 的填詞翻唱，歌者：圈九 填詞：絕非言
https://www.youtube.com/watch?v=uvXB5gaxRIc 雖然我不會說粵語，但這首真的讚
Secret Base ~君がくれたもの~ 的粵語填詞翻唱，歌者：淺葉、花音、雪霏嵐嵐
填詞：琉枷
https://www.youtube.com/watch?v=9EDSWcATD9A 這版本也很棒
Secret Base ~君がくれたもの~ 的中文填詞翻唱，歌者：西國的海妖 填詞：千月冬
http://5sing.kugou.com/fc/6493727.html 這詞跟歌實在很合
Croatian Rhapsody (克羅埃西亞狂想曲) 的中文填詞翻唱
這首的原始影片連結已失效，所以貼上原音檔出處的連結
或是在字幕中找歌詞 https://www.bilibili.com/video/av1635519
https://www.bilibili.com/video/av7782284 前前前世各翻唱版本中最喜歡的
歌者：幽舞越山 填詞：幽舞越山
前前前世的翻唱版本非常多，底下列出我覺得值得一聽的
https://www.bilibili.com/video/av7555748 歌者：狂風桑 填詞：鎬鏟的曉川君
https://www.bilibili.com/video/av7345908 歌者：凹凸君、Tusi 填詞：Tusi
https://www.bilibili.com/video/av7347150 歌者：企鵝(鋼琴版) 填詞：徽敏瑶
https://www.bilibili.com/video/av8631958 同上
這影片特別在有個地方剪輯成畫面有配合到歌詞
「此刻聽見耳畔有風掠過，如你大聲呼喚我」
畫面上是三葉看著彗星墜落，配上這句歌詞，就想到瀧在穿梭時空時大叫三葉快跑
https://www.bilibili.com/video/av22281912 歌者：椎名慎介 填詞：徽敏瑶
這一版本特別在雖然填詞人跟上面那首企鵝唱的同樣是徽敏瑶，但上傳者在最後多加
了一句，且有配合畫面演出
https://www.youtube.com/watch?v=d3NrBfsMohs 歌者：舒涵 & 黃譽韶
https://www.youtube.com/watch?v=JfR37VulOcA 歌者：解偉苓 feat.廖韋卓
上面這兩個影片好像都是台灣人傳的？
https://www.youtube.com/watch?v=ceewStzYYFo 歌者：劉卓軒 填詞：火土
鋼琴清柔版
https://www.bilibili.com/video/av8150447 歌者：小因index 填詞：小因index
https://www.bilibili.com/video/av8610771 歌者：祈Inory 填詞：雨狸
雖然這影片有傳 Youtube，但感覺音質有降低(錯覺?)，所以貼 bilibili 連結
https://www.bilibili.com/video/av8705699 歌者：桃溪 填詞：Asaki+
https://www.bilibili.com/video/av9007254 歌者：喵九 填詞：王朝
我不是很喜歡這版，不過說不定有人會喜歡這種唱法，所以也貼出來
慢板的
https://www.bilibili.com/video/av7732290 歌者：ATF李淑寧 填詞：李淑寧
https://www.bilibili.com/video/av15690083 歌者：劉小吹 填詞：沈行之
https://www.bilibili.com/video/av23656315 歌者：木乙 填詞：沈行之
https://www.bilibili.com/video/av13967938 歌者：林川 填詞：沈行之
https://www.bilibili.com/video/av8100231 歌者：歌者狗耳 填詞：歌者狗耳
https://www.bilibili.com/video/av19022390/ 歌者：西國的海妖(司夏)
這版本的原始影片好像連結失效了，導致很多人都各自再上傳
https://www.bilibili.com/video/av7535917 歌者：萬萬小宇宙 填詞：萬萬小宇宙(周
https://www.bilibili.com/video/av8791625 歌者：16err 填詞：偽善師
粵語填詞
https://www.youtube.com/watch?v=jH8sM4r95LI 歌者：MARK TAI 填詞：火土
https://www.youtube.com/watch?v=hnFGfSV5Uac 歌者：HERMAN WONG 填詞：挽歌之聲
https://www.youtube.com/watch?v=o24hzg-tiZo 歌者：樱子Kuna 填詞：內木一郎
https://www.bilibili.com/video/av7876237/ 歌者：雪霏嵐嵐(慢) 填詞：內木一郎
https://www.youtube.com/watch?v=FAUZ0EzzauI 歌者：CiDRE小夕 填詞：火火月木
https://www.youtube.com/watch?v=1KsUt026TBw 歌者：添下巫傷 填詞：DC_
https://www.youtube.com/watch?v=5lN0A9hTygQ 歌者：紫霖 填詞：watashiwahibiki
感覺粵語填詞好像很興盛，上面七個影片有六個填詞人
前前前世很多人翻唱，別來無恙次之，夢燈籠再次之，Sparkle 最少
Sparkle 不知道為何這麼少人填詞，聽過的版本中最喜歡的又太短了
http://5sing.kugou.com/fc/15636185.html
最喜歡的別來無恙版本
https://www.youtube.com/watch?v=xUk99mMeMzA 歌者：嚴之 填詞：嚴之
自己填詞、自己演奏、自己編曲，違和感趨近於零
https://www.bilibili.com/video/av7526372 歌者：井一 填詞：202
https://www.youtube.com/watch?v=JZpmat048mk 歌者：Uniparity 填詞：Uniparity
https://www.youtube.com/watch?v=YXh9j_cnYrc 歌者：劉卓軒 填詞：劉卓軒
上面這首是粵語的
========================================
補上一個前前前世極少見的台語版本，由於歌詞幾乎是照著翻，聽起來還是不行
https://www.youtube.com/watch?v=1Pv-362R0hM
https://www.youtube.com/watch?v=meYmBJRRy_Q 歌者：柏慎 填詞：柏慎
這首極樂淨土的台語版就好上不少
https://www.youtube.com/watch?v=ng9PjxDL6IQ 歌者：阿方 填詞：花朝
極樂淨土的中文填詞翻唱
極樂淨土粵語的版本也很多，就先不列了，有興趣的上 Youtube 找就有
--
「看在上帝的份上，我們不能當著孩子的面槍殺他的父親！」
「那我們就連孩子一起幹掉！」
「第一槍打中的是那個天真的孩子，第二槍是抱著孩子的母親。第三槍
停頓了三秒，當難以致信的父親擦拭著臉上愛子的腦漿從震驚中醒轉
過來，慢慢的轉頭看向停車的地方，分辨出是誰在攻擊他後，第三顆
子彈才將他的腦殼打飛。」 ─摘自〈狼群〉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.169.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1535102870.A.503.html