[問題] 真珠美人魚歌曲是中配翻唱的天花板嗎？

[LOLI5566 (蘿莉56)]

安安

小時候被迫跟我妹一起看了真珠美人魚

結果到現在我還記得他們的歌要怎麼唱

回到主題

真珠美人魚的中配歌曲

可以說是非常有水準的翻譯

達到了信 雅 達的翻譯三原則

且連歌詞的押韻 也能顧及

真的非常少見 當時的翻譯真的非常用心

節錄《七彩的微風》日文歌詞一段來看

--------------------------------------------
七色の風に吹かれて 遠い岬を目指してた
七色的微風吹拂著目標是那遙遠的海岬

夜明け前聞こえたメロディ それはとても懐かしい歌
在黎明前夕聽見的旋律那是首非常懷念的歌曲

東の空へと羽ばたく鳥たち
向東方的天空振翅而去的鳥兒們

さあ宝島に抜ける近道
哪 這就是往寶島的到路
--------------------------------------------

然後這是中文歌詞

--------------------------------------------
七彩的微風 側著臉輕輕吹拂

想溜走(ㄡ) 溜到沒有紛擾的角落(ㄡ)

在黎明前夕 傳來優美的旋律

記憶裡(ㄧ) 最美麗(ㄧ) 最動人的Melody(ㄧ)

展翅高飛 盡情遨遊(ㄡ) 愛上東方藍色天空(ㄥ)

像鳥兒自由是我所追求(ㄡ) 最終的夢(ㄥ)
--------------------------------------------

有些地方雖然與原文不同

但也卻也能表達歌詞的傳達的意象

更不要說能夠在不影響翻譯的情況下

駕馭韻腳了


真珠美人魚是中配翻唱的天花板嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.48.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1535293809.A.4C4.html
推 popteamepic: 樓下有幾顆蛋蛋
推 joy3252355: 靠 我原本看標題想回4 還好點進來看到一樓
推 munchlax: 你把我們這一家放哪裡
放心裡

說實在的雖然我們這一家的翻唱也非常經典

但就歌詞複雜度看來 真珠美人魚還是略勝一籌
推 hedgehogs: 我們這一家的「阿爸玲瓏轉」完全神
這個真的好笑 又厲害
推 mumibox: 不死之謎才是
不要鬧ㄌ
推 linus2437: 你把我們不死之謎放到哪去
→ mumibox: 雖然人家不是翻唱
※ 編輯: LOLI5566 (49.216.48.245), 08/26/2018 22:39:26
推 Nanayu: 翻得好的只有第一期 二期整個爆炸
→ mumibox: 地球戰士
→ Nanayu: 說起來這部世界各國都有各自翻唱版本的樣子 特別義大利更w
推 MAGICXX: 我覺得是原子小金剛耶
推 exrck: 義大利版本超猛
→ RoChing: 飛哥和小佛也有不少滿經典的啊
推 LiLiLuLo: 飛哥一堆改編神曲
推 WhiteAppleK: 推，也推飛哥和小金剛
推 zero75559851: 飛哥和小佛那個真的很神，可惜後面歌就沒改編了
推 prince1514: 推
推 banbanzon: https://youtu.be/9x4OnO4y_R0  米老鼠表示.....
推 wai0806: 飛哥與小佛前期每首都神
推 zaqw641125: 推個海洋之女
推 peter89000: 最近覺得神臍小捲毛的翻唱還不錯，尤其是珍珠的
推 mingtotoro: 我褲子有松鼠
→ drinkmuffin: 百寶箱的愛最可愛
推 axion6012: 台配歌真的都滿有才的
推 jason1515: 真的很猛
推 dashed: https://youtu.be/3M-NUm5_fwM
推 windowxp: 飛哥和小佛才是
推 harehi: 不到信達雅吧 偏向再創作的翻唱
→ harehi: 不過台版真的唱的不錯
推 icrt000000: 拿迪士尼比的要看經費差距啊
→ jhshen15: https://www.youtube.com/watch?v=Dyai3lQP6a8
推 ookamiookami: 飛哥與小佛屌打
推 fragmentwing: 2樓XD
推 Candapple: 男子漢也不錯
推 BlackEra: 好幾首都比原本日文的好聽
推 itomakoto: 小灰鼠