[閒聊] 蠟筆小新的翻譯品質為什麼這麼差?

[ap926044 (法號失智)]

這個問題已經困擾我很久了

蠟筆小新動畫裡面有很多諧音笑話

在原文聽起來應該是蠻好笑的

可是中文直接照字面去翻

整個就不知到在攻殺小


像是"補假的老爸哦"這集

小新要去上學的時候 看到爸爸還在家裡就問他在幹嘛

廣志就說 他在補假

小新就回說 是在蓋房子的那種人嗎?

然後廣智就吐槽說 那是木工啦

雖然不知道原文是甚麼 不過這裏翻成木匠 聽起來也比較諧音吧?

這個例子還算比較好的

更多是完全不知道為什麼要這樣接的


然後有些用詞也很不口語化

像是"DVD租賃店的推薦師"這集

根本沒有人會說DVD租賃店吧? 正常人都說DVD出租店吧?

配音跟翻譯自己都不會覺得很莫名其妙嗎?

為什麼翻譯可以翻的這麼爛啊?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.27.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1535277339.A.968.html
→ kaj1983: 只出得起香蕉啊
這已經不是猴子的問題

是完全缺乏常識了吧
※ 編輯: ap926044 (220.141.27.197), 08/26/2018 17:58:46
推 pinacolada: 要請辛普森來校稿
更討厭現在的FOX翻譯

看到就有氣 硬要套一堆爛梗

前後文意根本不通
推 Leaflock: 辛普森的翻譯已經歪到外太空了
推 yusuke362: 辛普森翻譯到已經根本就是脫稿...這反而不喜歡
真的
※ 編輯: ap926044 (220.141.27.197), 08/26/2018 18:06:06
→ jim924211: 辛普森已經不算翻譯了吧，幾乎都改成自創的了
→ kaj1983: 辛普森就二創啊，有時候很好笑，但大多數都很爛
→ ghghfftjack: 那種講日本藝人 然後怕台灣人聽不懂 就擅自改成
→ ghghfftjack: 台灣藝人 張菲 費玉清之類的 我很討厭這種
→ ghghfftjack: 不過大概是因為台灣藝人越來越廢 所以這種情況就消失
→ ghghfftjack: 了
→ a71085: 辛普森就以前的南方式翻譯阿 喜歡的很喜歡 討厭的很討厭
→ a71085: 吵到最後就是開大絕 這麼喜歡原汁原味去看網路翻譯的
→ aa08175: 不喜歡二創翻譯
→ bumingjiueli: 以前看過打棒球有段 新上壘後 說 我要歐蕾喔
→ bumingjiueli: 然後飛毛腿還誰就說 你是要說 盜壘吧
推 pinacolada: 在地梗太難懂硬要翻就變成科南賣瓜自賣自誇古代米味噌
推 tom11725: 以前南方的翻譯還是會照原作劇情走
→ tom11725: 他大多都在無關痛癢的地方改臺詞
推 chigo520: 這種來就難翻 用原意也笑不出來
推 kenay: 蠟筆小新的諧音梗很多 要翻到韻味很難吧
推 LoveATJ: 其實蠟筆小新那種應該可以跟以前哆啦A夢一樣翻譯字幕可以
→ LoveATJ: 加上譯注吧，感覺純粹是翻譯懶的加...
→ LoveATJ: 辛普森那個，真的想看原文意義的，英文能力應該都不差可
→ LoveATJ: 以不用字幕吧～
噓 dr45jfga: 南方根本是看圖說故事=
噓 jerry0505: 我就喜歡看辛普森和蓋酷二創啊 要看原創就雙語啊 我現
→ jerry0505: 在都一次中配一次英配
噓 EGOiST40: 南方中配超神 懂?
→ OldYuanshen: 諧音笑話這種我覺得翻得好要給誇獎 翻不好不能怪人家
→ OldYuanshen: 啦
噓 a152508: 南方你老師  層次差這麼多  別拿辛普森來比