[閒聊] 少女歌劇08 Revue空耳歌詞+台詞翻譯

[hayate4821 (閒人一名)]

標（台詞）的部分就是角色說的話，沒標的都是歌詞





光（台詞）：從用盡全力緊握的手中跌落
　　　　　　墜入奈落深處的那日的誓言
　　　　　　再次登上的命運舞臺
　　　　　　就算結果是悲劇也——
　　　　　　九十九期生·神樂光
　　　　　　一切都是為了Starlight


　　　　　　
光：為了許下的誓言
蕉：妳的劍正在顫抖
　　不用感到害怕

蕉（台詞）：那麽小的劍，真可憐。

光：就算只是微弱的光芒

蕉（台詞）：一定經歷過很多辛酸的事吧。不過已經沒關係了。
　　　　　　因為我會全部都替妳承受！

蕉：向這悲傷地旋轉著的世界道別

蕉（台詞）：不用害怕。因為小光已經是我們的同伴了！

蕉：無數次（光：無數次）　守護重要的人們（光：必定）
　　在陷入絕望之前　回到過往

蕉（台詞）：悲傷丶離別丶挫折。用我的再演，從舞臺少女的痛苦中來守護一切！

克洛（台詞）：華戀，是什麽讓妳做到這種地步？
華戀（台詞）：我和小光約好了！

蕉（台詞）：為什麽。小光，是什麽讓妳做到這種地步？
光（台詞）：因為華戀......我的命運正在等著我！

　　　　　　我有樣自豪的東西。舞臺丶戲劇丶音樂劇。
　　　　　　比起其他的孩子，我知道這樣稍微不同的世界。
　　　　　　我想讓華戀看看，讓她大吃一驚。

幼戀（台詞）：小光，走吧。去那個舞臺上。
幼光（台詞）：咦？
幼戀（台詞）：兩個人一起成為star，讓大家都一起成為Starlight

光（台詞）：舞臺少女神樂光，就是在那個瞬間誕生的。
　　　　　　我不會再輸了！
　　　　　　失去一切的我，因為與華戀的約定又和舞臺有了聯繫。
　　　　　　要再一次成為舞臺少女。

光：始まりの（這句聽不清楚）

光（台詞）：為了那個，要打倒所有的參加者，成為top star。
　　　　　　唯有這個才是能夠實現與華戀的約定的辦法。

光：在交換了約定的瞬間　我醒悟過來
　　（蕉：少女）邁步向前
　　若只有一個人無法實現

光（台詞）：但是......華戀那個笨蛋。
　　　　　　這個甄選明明是互相爭奪，她卻為了保護我......


華戀（台詞）：我們一定要一起成為star！


光（台詞）：我不會奪走華戀的閃耀，但是......
　　　　　　不打倒所有人的話，我的閃耀就......


華戀（台詞）：那麽就兩人一起合格嘛。
　　　　　　　只要我們兩個成為最閃耀的，就一定可以一起合格。


光（台詞）：只要兩個人都變得閃耀的話－－
　　　　　　這種事我想都沒有想過，
　　　　　　但是！儘管如此，我也看見了......
　　　　　　我們兩人的 Starlight！


光：兩人的夢就此揭幕


第二幕〈花開之時〉

光：我們幼時一起種下的的小小種子
　　開出了燦爛的花朵　指引星光
　　不會再輸　不會放棄
　　朝妳所在的方向伸出手
　　不再逃避　不再落淚
　　朝向約定好的地方前行
　　想見到妳
　　再次與妳相伴
　　讓那連接著的星光和牽絆
　　引發奇跡



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.0.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1535687238.A.10F.html
推 madrac: Banana 好少句, 不過好有感覺...
推 KHDSN: 感謝翻譯 華戀和光的歌詞真閃
※ 編輯: hayate4821 (39.12.0.43), 08/31/2018 11:57:39
推 yeleniga: 推
推 AmberFei: 果然愛的力量是最強的
推 vct886: 這首好好聽 推
推 Stan6003: 蕉的歌詞...後面一定還有戲份
推 madrac: 腦中都想著拯救別人, 自己才是需要被拯救的 O_Q
推 a1379: Banaboss其實從頭到尾都只想拯救他人QQ
→ a1379: 史上最正派魔王
推 Pegasus99: 蕉X光也好棒 蕉X純也不能放棄 還是蕉X所有人… 我整個
→ Pegasus99: 人都不好了