Re: [閒聊] 為什麼動畫裡都是講"喝果汁"

[medama ( )]

※ 引述《ClannadGood (修)》之銘言：
: 無聊討論一下，
: 把ジュース(Jyusu)翻譯成果汁算不算翻譯錯誤？
: N6個人認為應該算是翻譯錯誤，
: 畢竟一般日本人的ジュース(Jyusu)是我們用的飲料的意思。
也不完全是飲料
像無糖綠茶、珍珠奶茶就不會被歸類為ジュース

簡單來說大概是這樣
ジュース：汽水、果汁等含糖飲料
お茶：無糖綠茶
ミルク：奶精、牛奶

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.33.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1535560197.A.9CF.html
→ Emerson158: 那可爾必思哩?
→ medama: 應該也可以算ジュース吧
→ HAHAcomet: 那綜合瓜汁哩?
→ medama: 綜合瓜汁是什麼
→ NCISAL: 所以含料飲料要怎麼稱呼呀
→ HidekiRyuga: 日本的超商的茶買不到有糖的...一整個超不適應
推 f59952: 有立頓紅茶是加糖的吧
推 kkes024lily: 綜合瓜汁是港片的梗吧
→ Emerson158: 因為日本觀點 茶不應是甜的
→ helba: 午後紅茶系列不就甜的
推 Emerson158: 劉荷可以去日本玩 真羨慕(咬牙切齒)
推 gladlator: 因為那不是日本的茶
推 senshun: 台灣也不會稱無糖茶叫飲料吧，牛奶也會指名牛奶。
推 gn00465971: 無糖茶會叫飲料吧? 只是一般不太會買給人喝
→ gn00465971: 接受度畢竟比較低
→ gn00465971: 整愛喝紅茶的朋友時倒是很好用
→ HidekiRyuga: 每年有400多萬個台灣人去日本旅遊 你每個都要羨慕嫉
→ HidekiRyuga: 妒恨 遲早得心病
推 herikocat: 日本人覺得在茶裡加糖是左道
→ Sazabie: 日本的檸檬茶,紅茶也是有加糖
推 dokutenshi: 還有奶茶也會加糖 其他的就真的都是無糖
→ dokutenshi: 日本超商啤酒都擺的比飲料還要多 有糖的飲料大概只有
→ dokutenshi: 果汁或碳酸飲料一類而已
→ kirbycopy: 牛奶奶精都是ミルク? 那要怎麼問要奶精還是鮮奶
推 DailySuicide: 精一杯ですか？
推 amaranth: 茶裡加糖是左道+1,阿薩姆等調配用紅茶例外
→ NCC1305: https://bit.ly/2Pft6tk  廣辭苑的解釋
推 CatYaX: 無後的紅茶有無糖的 只是台灣很少在賣