Re: [閒聊] 為什麼動畫裡都是講"喝果汁"

[ClannadGood (修)]

無聊討論一下，

把ジュース(Jyusu)翻譯成果汁算不算翻譯錯誤？

N6個人認為應該算是翻譯錯誤，
畢竟一般日本人的ジュース(Jyusu)是我們用的飲料的意思。

另外一個例子像是ポテト(poteto)，意思不是馬鈴薯
馬鈴薯是じゃがいも(jagaimo)，ポテト(poteto)是薯條的意思，
你翻譯成我們去麥當勞吃馬鈴薯吧怎麼看怎麼怪。
畢竟很多詞到了本地意思就變了。

而除了片假名的外來語，
台灣日本同樣漢字意思不一樣的也一堆，
最常看到的就是把 　動画(Douga) 翻成 動畫，
動画(Douga)日本人的意思比較像是影片，
像在U2上面的都算是動画(Douga)，
動畫應該是アニメ(anime)，
其他一堆像愛情　人参　深刻　一脫拉庫。

學了一點日文就發現翻譯真的挺難的，
很多這種誤區，
日翻中都如此了，日翻英真的有些超難翻的，
像OO-chan之類的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.202.42.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1535557725.A.679.html
→ Owada: chan真的完全不知道要翻三小 中文也一樣
→ Emerson158: 視頻..
推 Owada: 推視頻
→ openbestbook: 映画呢?
映画(eiga)是電影
※ 編輯: ClannadGood (126.202.42.65), 08/29/2018 23:51:50
→ allanbrook: 為什麼你要打那個然後再說別噓XD
太多人講視頻了舉例舉一下，但我自己還是想噓視頻
※ 編輯: ClannadGood (126.202.42.65), 08/29/2018 23:53:35
→ openbestbook: 那動畫電影怎麼說?
就動畫+電影 => アニメ映画
→ a2334436: OOchan 翻中文常看到小OO
→ Ttei: 因為有些人看到那兩個字會暴怒
噓 dashed: 視頻
噓 randolph80: 視頻？
※ 編輯: ClannadGood (126.202.42.65), 08/29/2018 23:55:04
噓 jason1515: 他國用語可以不用提出來 影片就行了
噓 wintercoming: 我好偏激
→ Emerson158: 慈世平
推 e49523: 飲料是斗臨苦吧
ジュース在我聽起來就是除了茶以外的飲料，
也包含碳酸飲料的，
我覺得翻飲料會比果汁貼切一點啦。
※ 編輯: ClannadGood (126.202.42.65), 08/29/2018 23:59:28
推 HidekiRyuga: 幫補
→ Owada: 我覺得小00超爛的
推 Ttei: 斗臨苦在餐廳之類的比較常在用吧
→ igarasiyui: ジュース就是juice 你先去查查juice翻譯是不是蔬果汁
→ igarasiyui: 吧...統稱的飲料叫飲み物
可樂跟汽水是ジュース不是Juice啊...
※ 編輯: ClannadGood (126.202.42.65), 08/30/2018 00:00:35
噓 b08297: 視什麼頻，在台灣說影片大家都聽得懂
推 e5a1t20: 剛剛去看wiki才知道ジュース有這用法
推 haohwang: 補視頻。
刪掉好惹
※ 編輯: ClannadGood (126.202.42.65), 08/30/2018 00:02:16
推 galilei503: 認真推
推 guogu: 你明明知道那個詞會請爭議 也有先打出影片這個詞了
→ guogu: 為什麼還是硬要打出來呢...
→ CoCoLaLa: 很明顯是故意用爭議用詞挑起爭端，文章只是障眼法
我認真打那麼多賺P幣就一個詞就是故意引起爭端了？
認真文就被批成只是障眼法，
我真要引起爭端就乾脆說アニメ中文意思就是動漫就好了，
用視頻就是一個反諷+舉例引起爭端所以我刪了，
把前面我認真打的東西批得一文不值我也是笑笑啦。
噓 silverair: 視頻
※ 編輯: ClannadGood (126.202.42.65), 08/30/2018 00:21:30
噓 sixpoint: ポテトサラダ是薯條沙拉嗎？
→ li1015: 以日本俗語來說ジュース是包含所有清涼飲品,不過以正式用
→ li1015: 法來說汽水不算ジュース
→ Emerson158: 不用刪阿 視頻視很廣泛的說法阿  很礙眼也沒錯啊XD||
推 mkcg5825: 就算討厭支那，仇中仇成這樣真的很好笑，認真推
→ fenrisfang: ポテト(potato)就是じゃがいも=ばれいしょ,薯條全名是
→ fenrisfang: フライドポテト又簡稱ポテト
推 acmpomelo: 幫補血
推 iamnotgm: 在討論日文用語的文噓人家他國用語這邏輯沒問題嗎
推 deadindust: 感謝科普！對不懂日文的我來說淺顯易懂，謝謝原Po分
→ deadindust: 享
噓 worldark: 想噓就噓啊
→ igarasiyui: 你說翻譯錯誤 但是ジュース正規用法就是指果汁 所以
→ igarasiyui: 翻譯沒錯
推 harehi: 單詞還是翻果汁啊有事嗎 你點餐只說ジュース多半會拿到一
→ harehi: 杯柳橙汁
→ harehi: ジュース=飲み物=ドリンク要看當下的情境才能決定成立與
→ harehi: 否
→ harehi: 至於動画大概只剩nico會翻動畫 其他像yt 推特的單一影片
→ harehi: 從來沒看過有人還會翻動畫
→ harehi: nico算歷史共業了 跟某些某些專有用詞翻的很爛一樣 早就
→ harehi: 變習慣用法能改但沒什麼用
→ gn00465971: 那"動画"現在翻什麼啊? 這我還真的不知道
→ gn00465971: 影片嗎?
→ harehi: 正常都翻影片 動畫是指テレビアニメ等等
推 r98192: 都沒人知道視訊這個詞了嗎？
→ igarasiyui: 手機正面相機就叫視訊相機怎麼會沒人知道...
噓 WindSucker: 他國
噓 GreenBow: .
噓 joyisman: 正規翻譯是果汁無誤，https://reurl.cc/E7Ddv
→ joyisman: 請不要把誤用的日語當成常態
→ NCC1305: 但廣辭苑的解釋可沒限定在"果汁"
噓 joe4643: 想噓就噓
噓 pilimovies: 半瓶水響叮噹 要不要去查查 "誤用"兩字是什麼意思
→ pilimovies: 還積非成是了 厲害XD