[翻譯] ELISA出道十週年精選集訪談(1)

[bandfshipper (風音流)]

總之

主要是來宣傳ELISA 10/20的演唱會的
剛好看到她這篇出道10週年的精選集訪談想說來翻一下
一方面宣傳台灣演唱會
一方面順便宣傳上禮拜發行的10週年精選集
10th Anniversary Best Album「DIAMOND MEMORIES ～All Time Best of ELISA～


訪談原文：
https://realsound.jp/2018/08/post-243224.html



從「啊，我不想當模特兒！」開始的10年

ーー出道10週年恭喜！

ELISA：謝謝！不過真的是漫長的十年呢(笑)。
2011年時一度因為身體狀況休息，從2014～15左右開始也經常去國外，
之後也與許多動畫作品和歌曲相遇。
一開始是以全英文歌詞的「euphoric field」出道，
之後還有長達9分鐘的「God only knows」，
這幾年間則是有像「ex:tella」這樣的帶有侵略性展開的曲子。
注意到了「動畫歌曲沒有特定類型」的這件事。
真的是持續地在不同類型曲風中學會各種不同東西的十年。

ーー「注意到了動畫歌曲沒有特定類型」，
這麼說的話本來並不是因為喜歡動畫才想要成為歌手囉？

ELISA：不是的。爸爸有在拉大提琴，為了幫他伴奏所以從小開始有學鋼琴，
同時有上訓練絕對音感和聲樂的學校。
然後在國中的時候合唱音樂比賽中獲得全國銅牌時開始產生了
「既然也有了女高音(soprano)和歌劇的經驗，希望能夠一直唱下去」的心情。

ーー可是，根據過去的訪問和資料，
在高中時代妳曾經參加過「Elite Model Look」*1 這個大型的模特兒選拔會？
*1：由Elite Model Management這間全球性的知名模特兒經紀公司定期舉辦的大型選拔

ELISA：雖然我是神奈川的公立學校出身，但實際上很鄉下，
所以也不知道成為歌手的方法(笑)。
雖然也有去念音樂大學的這個選項，可是要考上要非常認真唸書不是嗎，
如果認真唸書了還是落榜心情會很差吧，
所以覺得像是流行系的選拔類當場唱了之後馬上告知「好的，感謝參加，你落選了。」
這樣子的比較好。只是找不到哪裡有在辦這類的選拔

ーー那麼又是從哪裡得到「Elite Model Look」的情報呢？

ELISA：在家裡附近的TSUTAYA看到的海報(笑)。而且只要用手機就可以馬上報名，
所以想著「模特兒跟演員跟歌手都同樣是演藝圈所以總會有接點的吧」就這樣報名了，
然後通過了下一次審查和再下一次的審查就這樣進了最終選拔……
在3000人選10人中的最終審查會場中被問到
「是從什麼時候開始想當模特兒的呢？」時回答了
「啊，我並不想當模特兒！」

ーー啊哈哈哈哈(笑)。

ELISA：評審好像也都嚇了一跳，問說「那你為什麼來參加這個選拔啊？」
然後就大致上說了有在學習聲樂和一些之前參加過甄選的經歷，
本來評審是說「那應該送個試聽帶過來啊。」，
「現在直接這邊唱可以嗎？」
問了之後就當場唱了當時試鏡很受歡迎的流行曲和歌劇風的曲子，
三個月後就出道了(笑)

ーー這真的是讓人很驚訝的經歷。
出道時所屬的唱片公司是日本環球娛樂，是在動畫音樂中很有實力的公司呢。

ELISA：所以也有想過「為什麼是我呢？」，實際上也有問過當時的負責人，
他的說法是「覺得是獨一無二的聲音」而且「衝擊力太大了很有趣」(笑)

ーー畢竟在模特兒選拔上說出了「想當歌手」呢(笑)

ELISA：而且比起環球其實是模特兒那邊先簽約的。
那個時候要求要提供全身還有上半身的泳裝照，
但是沒錢在攝影棚拍所以跟當時的好朋友說「我穿著泳裝你幫我拍吧」，
在學校的廁所裡拍了穿著泳衣和室內鞋的照片，
那個照片好像也讓環球的負責人看到了。


-----------------------------

真的是有一百分的外表和歌聲才能搞這種3000人選10後說我不想當模特兒的鬼東西ww
一直以來都很ㄎㄧㄥ的殘念美人ww

訪談還有兩頁之後會慢慢po上來

本次台灣演唱會售票連結：
https://www.famiticket.com.tw/activity_info.aspx?code=1808Z04002

十週年精選集特設網站：
http://www.sonymusic.co.jp/Music/Info/ELISA/best/


以上

--
御姊好
有美腿的御姊更好
有美腿又貧乳的御姊超級好
美腿貧乳個性溫柔的御姊好到不能再好
那麼美腿貧乳但個性惡劣冷血尖酸刻薄的御姊？
那是神..........(血)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.198.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1535996261.A.9E1.html
推 m28633146: 狂www
推 zenki0127: 不過單看身材外型還真的是天生的模特兒
→ hatsumi: 這種行為真不知道會氣死多少認真參加比賽的人。
→ hatsumi: 是否為天才，真的是差很多。
推 joy3252355: 推 有這麼狂 w 他的臉龐其實也有一點西方的氣質
推 DreamsInWind: 與其說狂  不如說很天然吧XDD
→ SCLPAL: 會被人怨恨喔wwww
推 ChiaBurn: 無敵的天然XDD
推 fiction4569: 記得之前鏗到把對岸自己新曲的下載連結轉到推特XD
→ kpier2: 跟Lia的合作至今仍讓人驚嘆