[討論] 少女歌劇 長頸鹿的"I see."

[arrenwu (Colors Guardian)]

這部分真有點不吐不快
"I see." 雖然中文也可以翻成"我懂"，但所描述的情況是聽了對方解釋之後。

從前幾話看起來，長頸鹿的挖咖力嗎死含意是「(你不用多說，)我懂。」

這邊應該要用 "I know." 吧？


--
「這是一個蒐集在身邊蠕動的細菌的遊戲 ^++++^」 ～奧莉薇亞
https://i.imgur.com/thrQCLV.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.158.52.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1535785230.A.9C4.html
推 as3366700: B站翻成我明白了
推 reachhard: 應該改成I dot car
推 Ttei: 子非giraffe，安知giraffe之知
他那機歪樣 想也知道是在靠北
推 choco7: 人家只是長頸鹿不要為難他嘛~
推 icypyh: 要加S
→ QBian: 唉吸
推 BlueTuna601:  https://i.imgur.com/iu0Hukt.jpg
推 jeeplong: got it
got it 跟  I see 意思差不多
推 CactusFlower: Relatable.
推 epihamlet: 覺得藍鮪魚的understand比較好
I understand 是跟 I see 類似的語意，只是I see 比較口語
推 jojojen: 挖災
你這語意沒有錯，但是在咚咚大家講英文
推 CactusFlower: 其實兩者在立場上差異還不小：I see比較近似認可、
→ CactusFlower: 對立但同意的角度 可以理解成「好吧、知道了」。但
→ CactusFlower: 是I understand 責偏向認同、並肩式的同意 可以理解
→ CactusFlower: 成「我懂、我瞭解」。所以後者應該是比較精確的翻譯
我想表達的是，這裡 I understand 沒有 I know 那種 "你不用說了我老早懂" 的意涵
→ reachhard: I understand跟I see差很多吧
推 ak47123121: c洽英文教室
※ 編輯: arrenwu (73.158.52.60), 09/01/2018 16:19:40
噓 muki0177: IC
推 s920361: I get it呢？
推 spaiwana: I see 或 Understood. 比較可以吧
推 tonyhsie: I know 是挖摘+暗示對方閉嘴的意思 長頸鹿要叫誰閉嘴嗎