[閒聊] 妄想學生會486 月色真美阿~

[chocolater (摸哩ACB~~)]

https://i.imgur.com/KP3M0Ni.png 津田的一句話 讓所有人都驚呆了

好吧我也不知道甚麼意思 有請大神開釋

只是連天然呆美國人也知道這個梗 想必不太單純...

--
http://i.imgur.com/KLHDakw.jpg  一點點蛋蛋的哀傷 我忍

如今 我的蛋蛋進化了 太驚人了!

https://i.imgur.com/LS3deTL.jpg  ...... 我難過

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.107.166.204
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1536224216.A.DD4.html
推 yasushou: 就我愛你啊xd
推 kobe30418: 月色真美=我喜歡你
真的假的 這是日本那邊的委婉說法嗎
※ 編輯: chocolater (120.107.166.204), 09/06/2018 16:59:27
推 setetsfe: 就夏目漱石的梗啊
→ blackone979: 兇手是夏目漱石
網路上找到的
今晚的月色真美』是來自夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯,要把
文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文。學生直譯成
「我愛你」，但夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄。學生問那應該怎
麼說呢，夏目漱石沈吟片刻，告訴學生，今晚的月色真美）』就足夠了。
今晚月色真美也有『和你一起看的月亮最美』的隱意」！
→ setetsfe: 在日本應該是稿子綠豆糕那種等級的梗XD
推 gfhnrtjpoiuy: 很多戀愛漫都會玩這梗吧XD
→ kawhidurantt: 這是日本超級老的梗吧，還有日本人不知道喔
推 Max112358: 你沒看過月色真美嗎XDD
→ Skydier: 算是炒作起來的名句哈哈
推 Cyjustin: 日本人真的很愛夏目漱石這個捏他，看過不下十次了
※ 編輯: chocolater (120.107.166.204), 09/06/2018 17:02:04
※ 編輯: chocolater (120.107.166.204), 09/06/2018 17:02:57
→ rni: 我以為小鈴會說她死也無憾w
→ Skydier: 不過他這篇的抬頭都已經解釋給你看了說
推 NoLimination: 老梗中的老梗 夏目漱石:日本人是含蓄的民族
→ rni: 這句成對唷  今晚月色真美 -> 我死也無憾 (i love you,too)
推 seaEPC: 琴美說過,隆哥有時候真的很天然 (之前也對眾人說過大家都
→ seaEPC: 很漂亮,全場震驚)
推 shlee: 這算是很知名的老梗了XD
→ joy82926: 后宮男必備被動技 天然呆
推 chewie: 既然是櫻才種馬了 對全體告白也是很合理的
推 jeeyi345: 是吼~
推 a3831038: 怎麼美國人也懂
推 s50189: 死んでもいいわ
推 HOLDSTEAK: 太驚人了
推 sma24934721: 美國人懂很多偏門知識
推 vvbv11280: 這是超級老梗
推 Hybridchaos: 津田很會
推 RoChing: 這梗已經用到爛了，省著點用啊你們
推 vicky6206: 《月色真美》這部動畫的意思你不會不知道吧
推 bomda: 老梗…
推 danielqdq: 一樓趁亂告白==