[閒聊] 異世界悠閒農家Web #287 養蝦

[sporocyst (...)]

看了yuizero翻289 就回頭來找287 288
感覺還算好懂，試著翻一下，請大家指教
288 不一定會翻 可以不用期待 XD

https://ncode.syosetu.com/n3289ds/287/

養蝦 エビ養殖





去幫忙建設五村的達加他們回來了。

從出發算起大概經過了二十天吧？

大約在第十五天的時間曾經有連絡過，所以讓白蓮去接他們了，但是…

沒有看到加爾夫。

加爾夫發生什麼事了？

被帶去沙沙德街了？

去當武鬥會的特別評審？

大概是沒能拒絕對方吧

什麼？

啊，我並沒有在生氣

反而希望他可以好好加油

說起來，這個村子對世間常識的認識很淺

我雖然有自覺，但除我之外的在其它總總方面也都有那裡不對

本來的話，是要盡量控制跟外界的接觸。但如果是加爾夫的話反倒是想去鼓勵多作接觸。

作為村子的常識代表，加油吧。

……

啊咧？

加爾夫他，在沙沙德街被叫做武神嗎？




達加他們有帶土產回來。

「是在河川捉到的蝦子。

由在那邊一起行動的冒險者們讓給我們的。」

邊說著邊拿給我看，小小的甕中有水和蝦子

作為溪蝦來說還滿大的。

大概三十公分長吧。

看起來很有精神的在動，不過只有一隻嗎？

阿，旁邊還有其它類似的甕

這裡面全部都是裝蝦子嗎？

那，好吃嗎？

「相當好吃。

不過，如果不急著吃，而是去增加它的數量的話…」

「增加數量…是要養嗎？」

「是的。

養法算是比較簡單的。

就算不是河流，養在池子也沒問題。

只是， 不保持一定的清潔度不行」

飼料是什麼都可以的樣子。

那問題就是，要養在那裡了吧。

說是池子也可以。

也是，村子附近的河裡面有凶殘的魚

如果放養在那邊，一下就會被吃了吧

既然這樣……

試著養在儲水池嗎？

不行，儲水池是重要的水源

說起來，那邊又廣又深，到時蝦子養多了要去捉也很困難

作個專門養蝦用的淺池比較好吧

在那邊作好呢？




啊呀，別太焦急了

首先先恢復疲勞

之後，把蝦子…一直都在甕中會變虛弱吧

總之就先挖個簡單的池子吧

啊–要擔心同類相食嗎？

因為會同類相食，所以才一隻隻分開放入甕中的吧？

喔，有好好給飼料的話就沒問題啊

了解了。





我在居住區的北側，儲水池的附近挖了五公尺寬的方池

因為深度只有約三十公分，馬上就完成了

當然是多虧了萬能農具的使用

水就由儲水池引進來…為了怕不知道的人誤入，將圓木橫放在旁作為柵欄

恩，感覺不錯

就在這裡將蝦子放流…數量還不少

冒險者們真是很努力了啊

雖然很高興…裡面公母都有嗎？

不會只有單一性別吧？

既然沒辦法區分公母…

就祈禱順利進行吧




正式的養殖池將在村子西側建立

在稍微離村子與道路有一點距離的地方，開採一部分森林而成

水由儲水池提供

透過史萊姆的淨化，水質不是問題

問題是飼料

雖說什麼都吃，不給合適的分量便會因殘留太多而污染水質

尤其現在考慮拿來當飼料的是魔物、魔物內臟、或是肉質過硬的地方

這些東西放在水中太久，水當然會變髒

……

史萊姆也一起放進去的話如何？

史萊姆會被吃掉？

這樣啊

有說過蝦子什麼都吃嘛

我還真是想了個笨主意

總之，先從居住區的暫時池觀察適合的飼料量，之後在正式開養




暫時池邊，有小貓正興奮著

那是…米耶爾嗎

米耶爾正面對著一隻蝦子

蝦子高舉螫足，威嚇著小貓

總體看起來，比起蝦子更類似於龍蝦的型態

……

雙方對峙……從體型來看，蝦子比較大

然而，米耶爾果敢的跳撲出去

但，就在米耶爾爪子擊中之前，蝦子就高速後退了

在蝦子本來站的地方，米耶爾落水

米耶爾雖然慌忙想從水中逃脫，蝦子卻突襲而來

唏哩嘩拉水花四濺的戰爭…

好了，中止

我把米耶爾從水池中撈起

失去獵物的蝦子對我舉起了螫足來威嚇

別這麼生氣啦

然後，米耶爾

別做逞強的事

你在池中亂跑，我如果剛剛不在的話可就危險囉

什麼，你說你可沒輸？

會贏？

就算用那副溼透的瘦小身體這麼說也…

好啦，好好擦幹身體

別因為是夏天就大意了




隔天。

在池子旁集結了四隻小貓

在它們正面是蝦子群

……

米耶爾沒得到教訓嗎……

不過，要以這數量的蝦子為對手，米耶爾們也該撤退了吧……啥？

米耶爾使出魔法了

是火的魔法

而且還頗大的

哇咧！

其它三隻小貓也做同樣的事。

等等，不行！

這可是貴重的養殖蝦子！

無視於我的慌張，蝦子也使出類似水彈的反擊

米耶爾放出的火魔法被打消了

誒，了不起

但是等等

那個反擊也是魔法吧？

可以做到這種事嗎？

這不是危險的蝦子嗎？

然後，來養這種蝦子真的好嗎？

不對，我不是要說這個

首先是不要在那裡搞魔法對決！

這裡可是居住區啊！

「在那邊的話是沒關系的」

「因為只是初級魔法，這種程度無礙」

「它們真是有活力啊–」

有在擔心的只有我。在居住區住的獸人族，蜥蜴人，高等精靈們都不太在意。

……

那個……

這裡知道小貓們會用魔法的人有…

啊…

不知道的只有我啊

原來如此




還有，蜥蜴人

如果真的要養那個的話，是要交給你們負責的喔…沒問題嗎？

它們可是會用水魔法喔？

我可是嚇了一跳呢…啊，你們知道啊？

沒問題？

這種程度，沒事的

原來如此




把養殖池的柵欄作強化吧

我在心中作了這樣的決定

還有，小貓們

不要靠近蝦子！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.168.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1536426870.A.487.html
推 key7110: 感謝翻譯
推 miewwoof: 原來小貓與俠的魔法是從這裡開始出現的
推 jessica19905: 這個世界最沒常識的就只有村長啊(
推 melzard: 只剩下雞與牛是村長的心靈堡壘了啊 魔法層面上
推 yuizero: 感謝  這世界最沒常識的就是村長啊
→ yuizero: 還有馬和羊也不會魔法...雖然不會魔法....
→ sporocyst: 可以感到村長發現蝦和貓會用魔法時的慌張www
→ yuizero: 但是可以制服魔獸.
推 your025: 可是馬可以踢飛獨角獸、牛可以規劃旅程泡溫泉
→ your025: 連貓在感受愛與悲傷都可以處理掉魔獸...
推 melzard: 只剩綿羊還沒展現他們的異能www
推 arzon: 雞會圍毆不死鳥
推 StephenChou: 山羊逃跑之後居然只被殺人兔打成輕傷就回來 實力不俗
→ StephenChou: 這村子養的都是長得像家畜的什麼神獸或魔獸(X
推 yuizero: 山羊從殺人兔子底下逃脫過
→ melzard: 那個只是長得很像山羊的生物而已 沒事 沒事
推 your025: 一開始被帶來的都是公認的正常生物...雖然後來都怪怪的
推 chshsnail: 而且還只有村長覺得奇怪，其他人好像都覺得沒甚麼XDDD
推 arzon: 可是其他人覺得超兇猛的魔獸 村長只在意好不好吃XD
推 rockmanx52: 死森四天王有兩個是用來吃的
推 belion: 貓找姐妹來，打蝦群..
推 melzard: 誰叫熊和蛇自以為強把村長當食物
→ melzard: 代價就是被永遠當食物來源
→ sporocyst: 村長的常識≠大樹村的常識≠世人的常識
推 cismjmgoshr: #1RU_38fi 345回 一村居民布魯諾:
→ cismjmgoshr: 啊，舞台上有貓。 四隻貓在進行混戰。 前腳拍拍拍的
→ cismjmgoshr: 看起來很溫馨。 啊，開始用魔法了。用的還是很兇惡的
→ cismjmgoshr: 魔法。 也對，這個村莊的貓怎麼可能是普通的貓。
→ sporocyst: 對決那段文字，翻譯時腦中想的是神奇寶貝對決 XD
推 rockmanx52: 勇者觀點：很兇惡的魔法 其他村民觀點：小意思啦
推 t20317: 推
推 cqwt: 那已經不是蝦子是魔物了好嗎！
推 yuizero: 鬼人女僕:我們雖然會火魔法 但是對上蜥蜴人的水魔法還是
→ yuizero: 比不過  只能當一發藝
推 holyark93: 蝦子, 好吃
推 yuizero: 村長:麥可先生 我想買蝦子  麥可:等等 我請冒險者抓(人
→ yuizero: 類大小的海蝦...)
推 pbkfss: 鬼人族應該是除了會火魔法外，也能使用水魔法，但跟專精水
→ pbkfss: 屬性的蜥蜴人比起來就差很大了
推 windr: XD
推 durllu: 這是蝦子嗎!?
推 pbkfss: 村長雖說沒什麼這世界的常識，不過除了芙勞和文官娘眾之外
→ pbkfss: 其它村民也不是什麼常識人，或多或少都跟世間有所脫落，而
→ pbkfss: 像獸人三兄弟這樣從小在大樹村長大的，價值觀差距就更大了
推 powerup: 能存在村子內的生物 不可能是普通的動物XDDDD
推 mizuiroair: 對這世界的人來說  死森四天王是死亡的與災厄的同義詞
→ mizuiroair:    但是對村長來說只是寵物跟食物差別
推 gargoyles: 288超有趣的  不翻嗎XD
推 hobe89: 感謝翻譯
推 jerrys0580: 貓vs蝦子的魔法對決 超鬧XD
推 joinptt: 多謝翻譯，會用魔法的蝦，超蝦XD，落水貓還烙姊妹來報仇
→ joinptt: ，腦中出現RPG魔物隊戰的畫面，哈～
推 defenser: 會魔法的河蝦，什麼都嚇不倒我了