[討論] 境界線上的地平線"沒中文版,最大障礙是啥

[Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)]

《境界線上的地平線》,

川上稔的大部頭輕小說,而且是每一集都很大塊..


wiki上看到是,

川上稔本身用字很特殊;

一集內容太多,印刷不敷成本.

此兩原因.


這部動畫的評價,好像沒聽過很差,

小說沒有出版中文版的誘因嗎?

此兩原因沒法克服嗎? 例如文字編排更密集 或 跟原作者討論關鍵字翻譯?

--
「守不住KOBE，是因為你不知道他的下一步。」

「守不住MJ，是因為你即使知道他的下一步也沒用。」

「守不住LBJ，是因為你不知道他的下一步...還有幾步。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.85.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1536603877.A.998.html
→ jim12441: 終焉的年代記前車之鑑
→ thwasdf: 印刷成本事小 客群有限才是重點
→ fordpines: 終焉最後一集跟地平線差不多厚
→ fordpines: 真的只是客群問題而已
→ evincebook: 台灣客群不夠多
→ killme323: 賺不了錢
推 dda23456: 動畫不差 但小說真的難啃
→ Emerson158: 川上在台灣的小說界 不夠知名嗎?
推 roger2623900: 設定一堆頭超痛
推 mk4188623: 設定太多 在台灣賣不好？
→ Emerson158: 換句話說 動畫的編劇有一套是吧XD
推 wooex: 知名但買的人書跟翻譯成本有差距
→ Emerson158: 禁書目錄也是設定一大推阿.. 禁書目錄也賣不好嗎..
→ thwasdf: 一定拿終焉的銷量評估過啊 從動畫第一季開始就一直有人
→ thwasdf: 建議代理 出版社被盧很久才承認沒計畫
→ wooex: *人數
→ mk4188623: 禁書目錄的設定我感覺相對來說比較好懂(？)
→ mk4188623: 相對來說
→ thwasdf: 動畫不差 但看過原作第一集跟第二集全 覺得更神
→ evincebook: #1JZ3gSUg (LightNovel) 雖然是別的作品，不過以前也
→ evincebook: 有用過這種方式爭取代理的機會，不過境界線這邊難度
→ evincebook: 應該會更高
→ Emerson158: 像這種設定狂的作者的作品 讀起來像鑽進他腦子一樣XD
→ thwasdf: 設定狂就設定狂吧 而且對我們來說門檻高的一部分原因是
→ thwasdf: 日本史的陌生 但川上的劇情很常是一套康下來要到一個段
→ thwasdf: 落才會覺得精彩 跟現代偏速食的讀者群走向相反
→ thwasdf: 永生酒的門檻比較低吧XD 而且我也不知道續集和新代理的
→ thwasdf: 條件相不相同 至少我覺得境界線會買來啃完的絕對是小眾..
→ thwasdf: .
→ weiyilan: 一般日文輕小可以2小時一本，這個2小時可能看不到1/10
→ weiyilan: 訊息量太大常常看看停停，收到6上發現根本沒這麼多時間
→ weiyilan: 就轉為看情報，除非閱讀能力有再提昇不然就這樣了
→ Emerson158: 訊息量太大可以看很久 價位沒有貴太多的話 超值阿(?)
→ thwasdf: “或許” 有中文的情況下速度會加快啦...
→ Emerson158: 像那本塊900頁的《群》 我決定把他啃完野連啃好幾天
→ thwasdf: 價格應該會是一般作品的兩倍吧XD
推 vm4m06: 信息量大加上有語言障礙的話就不是這麼回事了
→ Emerson158: (真的累..)  ..那本《悲慘世界》不敢動(破千頁吧..)
→ weiyilan: 有中文一定會比較快啦XD  日文沒那麼好 多一層轉換太慢
推 vm4m06: 而且還要再記設定，記中文的設定跟記日文的設定難度是不一
→ vm4m06: 樣的
https://i.imgur.com/kqHuqmm.jpg
找罪受的極致。。。

https://i.imgur.com/ioR1heq.jpg
※ 編輯: Emerson158 (118.169.85.118), 09/11/2018 03:07:07
推 rockmanx52: 前作賣超爛 台角根本被川上嚇死
→ cha122977: 日文梗 日本史梗 翻譯成本(翻譯價算字或頁) 客群小
→ cha122977: 出版社要賺錢啊 這怎麼看都賺不到吧…
→ s2751138: 因為沒你想像中受歡迎
推 scotttomlee: 銷量不夠打平
推 coffee112: 覺得看了很痛苦的作品，設定狂
→ DuckZero: 前作賣不好啊...角川小編都直接說賠了
推 keerily: 典型的叫好不叫座，總不能要別人出版社賠錢也出
推 e04su3no: 幹嘛不拆成上中下就好堅持要一本，群記得後來有出上下兩
→ e04su3no: 冊版
推 zeolas: 群我就是買上下兩冊的版本，書要捧在手上還是要注意重量…
→ chister: 沒人買
推 TTX: 我是不是看到拉麵……
推 jerico: 不小心以為是記錄的地平線。好想看記錄的地平線後續
→ jerico: 歪樓.....
推 PatlaborGao: 就賣不出去啊 奇幻小說比他厚的不少也照出就是有客群
推 Lumbereddy: 終焉賣不好 臺角好像有跳出來說過沒機會 真的可惜