Re: [討論] 境界線上的地平線"沒中文版,最大障礙是啥

[lucifier (lucifier)]

沒中文版其實就只是賺不了錢而已

日本人口大概台灣五倍上下(沒記錯的話)

死士的比例就算差不多，人數累積下大概還有賺頭

更不必說死士的比例可能差上一截...

川上老師的書首先是設定多到爆炸

光境界線一打開前幾頁從あ行開始，我就有朋友直接棄坑

再來是或多或少需要一些歷史知識或神話

終焉我覺得是還好... 主要牽扯到的並不多也不太重要

境界線來說同時要懂安土桃山戰國時期日本史與三十年戰爭歐洲史

同時你多半還要有常看科幻/奇幻小說訓練出來的容忍力(天花亂墜的設定與制度)

光襲名制度就看得黑人問號.jpg的也是大有人在

現在娛樂眾多加上上班上學累，更沒人願意捧著磚頭一本看一半天一天的

而且通常的書是一本磚頭結束

而當川上老師告訴你這只是(上)的時候...

還有插畫也是一個點啦(雖然我個人不這麼覺得)

真實案例有人直接反映那甚麼氣球胸，看了很噁心之類的

我只好抬出銀狼、副會長或是伊達成實給他看(?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.101.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1536626131.A.39C.html
推 ryvius0723: 問題是你根本不用懂那堆歷史啊...雖然是講歷史再現
→ ryvius0723: 但解釋方法依舊是兩邊說了算
→ lucifier: 的確是不必懂啦，不過我想不少人會介意不知道在說啥
→ lucifier: 解釋方式偷雞這點完全詮釋現實世界我覺得很不錯就是
→ rni: 就只是出過一次賺不了錢不出了
推 Emerson158: 我。。我能接受賴光獵奇奶
推 JohnShao: 就錢的問題。
→ JohnShao: 而且對翻譯不友善（翻譯這個一本能夠翻譯其他的好幾本吧
→ JohnShao: ）
→ DuckZero: 原原po是問中文版你講日本根本莫名奇...
推 Dirgo: 通常ACG是扮演反推坑的角色才對,看了小說反回去對誾千代她
→ Dirgo: 們有興趣這樣.
→ Dirgo: 設定逼死翻譯倒是稍微有可能的選項,不過本質上還是讀者量不
→ Dirgo: 夠吧.
的確是這樣，對翻譯不友善不重要，能賺錢就會發包找人做，也就一定有人做

就是沒賺而已QQ

推 lungyu: 境界線對比終焉 已經改善很多了盡量把設定融在對話中或課
→ lungyu: 堂上 不像終焉一上幾乎當設定集寫
推 ryvius0723: 境界線寫法已經相對好讀很多了 整本大概有七成是對話
→ ryvius0723: 然後七成對話裡面有大概一半是角色之間吐槽跟打落水狗
推 lungyu: 不過我覺得難推廣是跟主流的閱讀習慣沒對上而已
推 FrogStar: 這奶子我超OK
→ seiya2000: 這部在日本算冷門嗎
推 shingatter: 其實他拆成一般厚度就有機會讓更多人買了吧
我覺得跟樓下說的一樣，不會

常常一本七百~九百頁，高潮只有兩段打戲甚至是收尾

拆成一般厚度你會得到一堆互相嘴砲跟葷段子，不知所云的分冊XD

推 thwasdf: 我覺得沒有耶...他有幾本可能高潮只有一兩段 你拆太多本
→ thwasdf: 會讓有些集數完全沒有起伏...
推 watanabekun: 光一個戰場所有對線就打兩三百頁怎麼拆啊 XD
→ watanabekun: 對翻譯最不友善的地方是川上節吧，不玩雙關會死不搞
→ watanabekun: 笑會死，頻繁的在玩日語
推 watanabekun: 我自己是戰國史略知歐洲史幾乎不懂還是不影響閱讀啦
→ watanabekun: ，書中說明不算少...連戰國史都不熟就不確定了
※ 編輯: lucifier (111.240.101.118), 09/11/2018 12:42:40