推 shikino: 直接變教師一定是哪裡搞錯了ww 09/12 16:26
推 keerily: 村子過去的應該都能直升教師了 www 09/12 16:26
推 karta273745: 教師生活wwwww 09/12 16:26
推 DCPFxx: 敬啟好像怪怪的,能換個對長輩的就更好了 09/12 16:27
我是沒有特別調整啦,因為信文中其實沒有很恭敬,連拝啓(敬啟)都沒用
真要對應大概就是"給火樂村長"等級而已XD
村子長大的孩子其實都對村長沒有特別用敬語啊,銀還是開後宮回鄉時才用欽佩
的眼神(龐大後宮團相安無事的意味)看向村長ww
推 petitbleu: 不是說好去當學生的嗎 09/12 16:28
推 arzon: 原來第一封信已經是三兄弟貴族事件結束了 09/12 16:29
推 windr: XD 09/12 16:32
推 watchr: wwwwww 09/12 16:34
推 windr: 2個月,決鬥事件已經結束了,這個時間點銀已經收了3個後宮 09/12 16:35
推 rockmanx52: 入學三天就拿到所有科目的畢業標準了 然後貴族決鬥好 09/12 16:37
→ rockmanx52: 像是第三個禮拜發生的事 09/12 16:37
推 valorhu: 沒有所有,是當教師後覺得不要浪費錢就把所有科目拿完 09/12 16:39
推 arzon: 這時間點遇到莉亞媽了嗎? 09/12 16:39
※ 編輯: marssss (203.69.212.211), 09/12/2018 16:44:39
推 valorhu: 還沒 09/12 16:41
推 pbkfss: 原文是"ヒラク村長へ"(致火樂村長),就沒有對長輩的敬稱了 09/12 16:41
推 darksol: 臨時問題! "麥可叔叔的店"店名叫什麼? (誤 09/12 16:42
推 durllu: 感謝翻譯 09/12 16:42
推 pbkfss: 畢竟獸人三兄弟不是真正的貴族,村長也都不要旁人太尊敬他 09/12 16:48
推 zeroweng: 大樹村河裡面的魚會正常嗎… 09/12 16:49
→ pbkfss: 稱呼上原本就沒很要求要敬語 09/12 16:49
→ rockmanx52: 印象中死森的魚很正常 而且因為土味很重所以沒什麼動 09/12 17:01
→ rockmanx52: 物願意去吃 09/12 17:01
推 valorhu: 村長就是最高級的稱呼了ry 09/12 17:04
推 arzon: 大人都很尊敬村長(除了五村) 小孩倒是還好 還常常惡作劇 09/12 17:04
→ DCPFxx: 了解 感謝翻譯 09/12 17:08
推 storyo11413: 三兄弟:外界的兔子怎麼都不會攻擊? 09/12 17:12
→ arzon: 然後稱呼上應該都沒有特別用敬稱 09/12 17:12
推 olduck: 娜特 在商量什麼 呵呵 09/12 17:13
推 pbkfss: 大概就是看要跟村長或是阿爾佛雷德吧 09/12 17:18
→ pbkfss: 不過之後看起來反倒是都跟著烏爾莎了 09/12 17:20
推 valorhu: 娜特的媽媽記得之後有跟村長抱怨啥事忘了 09/12 17:21
推 jessica19905: 令村長安心的山羊ww 09/12 17:22
推 hom5473: 要村長讓娜特玩些像女生玩得 不要老是玩那些粗野的遊戲吧 09/12 17:32
→ marssss: 因為問孩子們要玩什麼?回答:籠城戰 ww 09/12 17:34
推 pbkfss: 就太野了,希望能文靜點吧 09/12 17:36
推 none049: 河魚:入村失敗 09/12 17:37
推 yuizero: 連牛馬都要村長的ㄐㄧ....(被嗚嘴拖走) 09/12 17:44
推 key7110: 感謝翻譯 09/12 17:52
推 Vulpix: 敬啟會怪怪的是因為:敬啟=恭敬開啟。這可是命令句啊。 09/12 17:53
→ Vulpix: 金銀銅絕對不敢行如此大逆不道之事XD 09/12 17:54
這還真是XD 國文還給老師很久了,要用也是用敬啟者
(是說我也不確定當年有認真寫過信)
敬啟者
未免給仍須考試的人帶人困擾,
前文改用"致火樂村長" 。
此致
推 ztllmtjm7x: 感謝翻譯 09/12 17:58
推 hobe89: 感謝分享 09/12 18:00
※ 編輯: marssss (203.69.212.211), 09/12/2018 18:13:58
推 heerowei0802: 愉快的教師生活 XDD 09/12 18:05
推 windr: 原文是:ヒラク村長へ 這應該沒有敬啟的意思吧? 09/12 18:13
推 windr: 阿,已經改了 09/12 18:15
推 haganagi: 所以烏龜就是沿這條路進來的嗎 09/12 19:05
推 valorhu: 應該是 09/12 19:21
推 defenser: 教師生活XDDDDD 09/12 22:26
推 powerup: 教師生活XDD 09/12 23:58
※ 編輯: marssss (114.36.171.205), 09/13/2018 17:19:28
推 jenq0011: 這水路夏天會煮水往池子排 對生態不好吧 09/14 07:42
推 GoodEnd: 推翻譯 09/14 15:56
→ a9564208: 有史萊姆污水處理廠應該是沒問題(? 09/16 01:08