[問題] 看完輕羽第10話疑問

[w40w40w40w40 (w40w40w40w40)]

我對第十集髮夾女的感情戲沒啥問題

重點在於第十集看完後

我還是無法理解髮夾女這段在想什麼?

https://i.imgur.com/6pSaU9k.png

https://i.imgur.com/q9SYpFK.png

https://i.imgur.com/74zZtDd.png

https://i.imgur.com/SsQLWmx.png

https://i.imgur.com/MpHuvtW.png

https://i.imgur.com/GLjrSho.png

https://i.imgur.com/7VvsPcL.png

在第四集中

髮夾女害團體賽輸掉後

葉山學長就這樣背地裡酸髮夾女好安慰空

先不論那奇葩的分鏡
(那角度怎麼可能沒注意到髮夾女? 而且他還喊名子了...)

這時的髮夾女到底在想什麼?

覺得自己被隊友背叛? 還是因為暗戀的學長背刺他而感到心碎?

最後關於這段落的描寫就這樣沒了... 就這樣?

結果這段完全就只是為了映照柯尼所說的"友情家家酒"而已?

只是個無意的助詞?

難道後續沒有再對髮夾女這時的情緒多做解釋了嗎?

如果說配角的心結不重要

那麼現在又回來做個髮夾女的回合幹嘛?...

雖然看得出第十集的作畫掉很多

應該是單純省經費的過渡回而已

但這樣子 髮夾女未免也太劇情工具了吧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.119.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1537097096.A.13C.html
推 arrenwu: 葉山有酸學妹？
推 arrenwu: 他講的那個 hairpin 是在說某一個 hairpin shot 吧？
是這樣嗎!? 還真的有這個網球用語...
所以這是翻譯問題囉?
※ 編輯: w40w40w40w40 (36.238.119.129), 09/16/2018 19:39:03
→ jeeyi345: 這三個也在內鬥嗎
→ arrenwu: 你看到第十話，應該不覺得葉山是會那樣講學妹的人吧？
當然 所以才覺得這裡的劇情很奇怪

所以正確的翻譯應該是什麼?
※ 編輯: w40w40w40w40 (36.238.119.129), 09/16/2018 19:42:58
推 arrenwu: 我猜是"那個網前吊球有打進去"
如果是這樣的話
那這段就沒啥問題了
謝謝arrenwu大的解說
※ 編輯: w40w40w40w40 (36.238.119.129), 09/16/2018 19:52:21
推 Eide: 當初看也不解，以為會有配角的心理戰：(((