[問題] 為什麼翻成伊利亞小姐姐特別帶感?

作者ESOE5566 (工科56)

看板C_Chat

標題[問題] 為什麼翻成伊利亞小姐姐特別帶感?

時間Sat Sep 15 11:57:16 2018

通常小姐姐這種支那用語都是用來叫稍微有年紀的人但是如果用在狼師叫伊利亞小姐姐跟美游小姐姐突然有種鼓勵小學生，把他們當作小大人看的語感在工科五六看了特別感動眼淚大爆射有人也覺得大叔叫小學生小姐姐是不是特別帶感? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.77.165.45 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1536983838.A.7C3.html

推 dolphintail: 伊利亞小妹妹 09/15 11:57

推 RabbitHorse: 你問米奇王 09/15 11:59

推 godpigchiu: 主任小綠帽 09/15 11:59

推 ts1993: 花媽 09/15 12:00

推 aulaulrul4: http://i.imgur.com/GzlpcrF.jpg 伊莉雅姊姊 09/15 12:02

推 NagisaHazuki: 伊莉亞明明是BBA 09/15 12:19

推 CloseFeather: https://i.imgur.com/jBFEhib.png 09/15 12:25

→ niwa88: 蔡英文小姊姊你有沒有覺得很帶感 09/15 12:25

→ CloseFeather: https://i.imgur.com/GSDgCYn.jpg 09/15 12:25

→ murmur38: 伊莉雅小JJ 09/15 12:27

→ kaj1983: 小姐姐是這樣用的喔？我怎麼看pxxnhub不是這樣子 09/15 12:31

→ thundelet: 小姊姊也算支那用語喔... 09/15 12:39

→ carzyallen: 個人喜好問題並不是通案個人看到都要腦內轉譯一下 09/15 12:47

→ s6598744: 小姊姊、帶感都是中國那邊的吧 09/15 12:51

→ knife5566: 吳音寧老妹妹 09/15 12:52

推 rrdr: 支那的小姐姐跟台灣的小姐姐用法又不一樣 09/15 12:59

推 rrdr: 支那的小姐姐是故意喊的很年輕讓對方開心 09/15 13:04

→ rrdr: 至於台灣的的小姐姐，意思跟小妹妹差不多 09/15 13:04

推 Valter: 不是都喊武藏小姐姐嗎 09/15 13:07

推 brightwish: 什麼時候這些話都變支那語了別這麼敏感明明上述提 09/15 13:19

→ brightwish: 到的通通本來就有 09/15 13:19

推 aulaulrul4: 小姐姐還真的沒聽過 09/15 13:23

推 kinomon: 台灣還真沒聽過會加個小字 09/15 13:44

推 w40w40w40w40: 推文笑死 09/15 13:45

噓 WindSucker: 他國 09/15 13:59

推 Wooper: 小姐姐小哥哥就支那用語阿 09/15 13:59

→ leopika: 台灣都是大哥哥大姐姐，誰會講小姐姐 09/15 14:15

→ leopika: 只要台灣沒在用的都算中國用語沒錯啊 09/15 14:15

推 aceapple: 活了今天沒聽過小姐姐 09/15 14:17

推 carllace: 我叫我二姊是小姊姊啊 09/15 14:18

→ zxcasd328: 小你麻痺 09/15 14:20

推 microerect: 就是中國用語無誤自己去爬梳資料好不好 09/15 14:22

噓 fanatic2000: 關我家伊莉雅什麼事 09/15 15:13

噓 Koyomiiii: 嘔嘔嘔嘔嘔 09/15 15:17

推 mahimahi: 伊莉亞是士狼他姐啊 09/15 16:05

噓 tonsin2976: 幹你小姐姐 09/15 17:10

噓 lv256: 呵呵不錯的反應嘛伊莉亞小♡姐♡姐 09/15 17:57

推 sunshinecan: 小姐姐是中國傳來的說法吧 09/15 19:02

推 Arbin: 小姐姐是指那種很ㄋㄞ的叫法嗎 09/15 20:21

→ alanzeratul: 小姐姐在對岸比較接近妹阿、美眉的意思吧畢竟對岸小 09/15 20:53

→ alanzeratul: 姐是指賣的叫小姐姐比較適當又親暱 09/15 20:53