→ medama: 因為從小接觸 自然就潛移默化了09/20 19:51
→ emptie: 其實滲透更嚴重的是日文漢字用法吧09/20 19:52
推 YoruHentai: 老實說 我根本不知道我平常用的用語到底是來自哪一國09/20 19:52
→ YoruHentai: 大部分來說09/20 19:52
→ Ttei: 真的不曉得是香港用語，雖然用的次數也不多啦09/20 19:52
仆街很容易看出來吧 這字台灣應該很少用
→ YoruHentai: 我也是之前才知道幽默精靈都是音譯詞09/20 19:53
→ pinacolada: 一堆日奴只會用日本人創造出來的近代漢字詞彙09/20 19:53
→ Clarkliu: 狐狸精算香港用語？那妲己又是啥？09/20 19:54
推 chiuming23: 狐狸精是專指第三者吧09/20 19:55
推 emptie: 不過那些漢字詞彙造出來的時候兩岸還都是清朝統治時期。09/20 19:55
可能翻譯者都想盡量保留原意吧
但字面上就變得很難看懂
像介錯 和菓子之類的都是
推 SOSxSSS: 都在說中國話寫中國字了09/20 19:55
老實說現在台灣文化經過各種演變
不管台語還是繁體中文(台灣)
用法詞彙都跟左岸差很多了
※ 編輯: gfhnrtjpoiuy (42.77.197.161), 09/20/2018 20:01:31
推 pinacolada: 藉日文漢字的字義字型 用中國語來讀鬼子的新文化09/20 19:58
推 uiue: 對香港的接受度要看哪個方面，在遊戲中遇到的接受度就很低09/20 19:59
→ uiue: ，雷 09/20 19:59
推 pinacolada: 如果台語文字推廣有成 也能煩死阿陸阿港 09/20 20:03
+1 每次看香港口語文字都很有特色
台灣都只能借音來表達台語文
當年漢文字典被撤掉好像真的是蠻智O的政策
推 emptie: 很難…除非放進去國小基本教材，還要有好用的輸入法讓它09/20 20:04
→ emptie: 在網路上方便使用09/20 20:04
→ thundelet: 中國想統台灣 香港不會啊 很難懂的道理？ 09/20 20:04
好 可以接受
※ 編輯: gfhnrtjpoiuy (42.77.197.161), 09/20/2018 20:10:10
→ YoruHentai: 啊用對岸用語就會被統喔09/20 20:05
→ YoruHentai: 又不是口音 用法都變成跟對岸一樣09/20 20:06
→ thundelet: 會 這叫文化統戰09/20 20:06
推 pinacolada: 多少有同化的意思 但有沒有侵略的實質貢獻……09/20 20:11
至少文化上保留下來吧
每次看有人說兩邊同文同種就很煩躁
※ 編輯: gfhnrtjpoiuy (42.77.197.161), 09/20/2018 20:20:44
推 bluejark: 因為PTT有玻璃心啊 玻璃心用法也是中國傳來的還超愛用09/20 20:25
玻璃心不是原本是一首歌 然後八卦以前常用嗎
怎麼又變大陸傳來的
推 t77133562003: 其實台灣這邊 有刻意為之的現象 最恐怖的不是油管09/20 20:26
→ t77133562003: 而是fb09/20 20:26
→ t77133562003: 整天都是中國老笑話 和不知道抖三小的音09/20 20:27
怕 聽人說場外低卡好像也很多五x入侵
→ su4vu6: 因為沒人再用這些詞阿09/20 20:29
潮勒
※ 編輯: gfhnrtjpoiuy (42.74.36.88), 09/20/2018 20:35:46
推 changeagle: 狐狸精算香港用語？這個老台劇常常講，細說臺灣也常常 09/20 20:35
→ changeagle: 用欸 09/20 20:35
那可能算通用吧
看很多香港人都覺得狐狸精算香港話
去查香港俚語也可以查得到
※ 編輯: gfhnrtjpoiuy (42.74.36.88), 09/20/2018 20:43:18
推 changeagle: 無厘頭，因為台式中文沒有能取得這用法的詞，且沒有認 09/20 20:37
→ changeagle: 同問題 09/20 20:37
推 changeagle: 吹水→這我還真不知道是什麼意思，潛水的話我也不覺得 09/20 20:38
→ changeagle: 是港用，常講的網路釣魚，相對的潛水還滿正常的 09/20 20:38
推 changeagle: 仆街，粵語翻過來的，相較中文用法被取代，更像是講 09/20 20:40
→ changeagle: 不同語言，就像猴塞雷 09/20 20:40
→ BnLou: 狐狸精是傳統中國神話內的吧?! 09/20 20:41
→ changeagle: 秒殺 這也算港用嗎@@？ 09/20 20:41
→ changeagle: 至於「潮」，這沒什麼問題吧？潮流這個詞演化而來 09/20 20:42
→ changeagle: 如果像是「蠢西」這種用法，我相信不可能成為臺灣主流 09/20 20:43
→ changeagle: 用詞，因為和臺灣學的中文用法差太遠了，什麼？你不 09/20 20:44
→ changeagle: 知道蠢西是什麼？就笨女人，別問我為什麼，我也只是 09/20 20:44
→ changeagle: 問我香港的朋友才知道的 09/20 20:44
推 feedback: 話說我不小心跟圈外人使用「潮」這個詞時自己愣了一下， 09/20 20:46
→ feedback: 感覺怪怪的，不過說不出哪裡不對勁 09/20 20:46
推 bc0121: 個人倒是很討厭「公仔」這個香港名詞，可能是因為台灣霉 09/20 20:58
→ bc0121: 體把它用爛了吧… 09/20 20:58
推 changeagle: 公仔的確頗討厭，模型講成公仔？話說支那用語是「手 09/20 21:06
→ changeagle: 辦」 09/20 21:06
推 Harrypei: 狐狸精我怎記得台灣連續劇常常在講？ 09/20 21:34
推 cat5672: 今年比較流行的應該是 慌的一批 09/20 22:19
→ cat5672: 這串care的其實都是些老東西了 09/20 22:20
推 smes95303: 臺語罵髒話特別有氣勢 應該推廣才對 09/20 23:49
→ chiuming23: 樓上是不是沒聽過香港人飆髒話XD 09/22 14:43
→ sakubo: 日文用語尤其某字尸丁丁鄉民從八卦到西洽都很多人愛啊 10/26 12:31
→ sakubo: 除了質量這種衝突明顯的 不就立場問題 立場對了嘴上邊反 10/26 12:34
→ sakubo: 殖民威權同時把另一套真殖民威權成天噴人 呵 10/26 12:34