Re: [F B ] 好色龍:無敵破壞王2的翻譯曲解太扯了

[ppgame (虎紋蜜瓜)]

※ 引述《digitai1 (大摳)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=p5pnAoNQs3E
: 該預告片
: https://bit.ly/2O0m9zs
: FB連結
: https://i.imgur.com/wlSjNXP.png
: 真他媽夠了。人家講的明明就是暗網(Darknet)，你給我翻成D槽？
: 在無敵破壞王第一集裡把Glitch翻成「突波」已經讓我的白眼直接翻到後腦杓，
: 一路從首映吐槽到現在，然後現在你們給我看這個？？？
: 台灣的官方翻譯什麼時候才能少玩一些無聊爛梗，把多一點的心力投入到傳達原意上面？
: 看到不少幫這個翻譯護航的人提出的理由是
: 「因為知道D槽梗的人比較多，知道暗網的人比較少。」
: 1. 這不構成翻譯可以扭曲原意的理由。

我記得外國大公司都會審核地方翻譯

如果這是迪士尼同意的，那就表示這是原廠認可翻譯，何來"扭曲"?

何況迪士尼是普遍級的，對於玩的梗都會抓尺度

像是先前的對物方程式，就把樹懶的笑話

從駝峰改成笑點低

如果是過程用的梗，我不覺得地方化有甚麼問題

不過問題在於，今天的主題是網路

明顯暗網的意思不能被D槽給取代

所以用法上，我是支持好色龍

只是在翻譯的作法上

還是認為為了尺度/客群或是文化差異等等

在非主線的過度橋段進行地方化並非問題

: 2. 你可以翻成「網路黑暗面」，這樣一來完全沒有理解的問題。
: 我就知道有人會說「萬一讓小朋友知道了什麼是暗網怎麼辦？」
: 我就統一一次嗆：對對對，國外小孩聽到Darknet都不會有事，都不會去問不會去查
: 不會想去理解。我們這裡忠實翻成暗網就一定會出事，一定會帶壞小孩帶壞不懂的人，

國情不同啊，難道別人可以合法持槍，其他國家都要跟著辦理?

迪士尼會不清楚自己的影響力，非要給人找漏洞找自己麻煩?

: 所以要河蟹一下翻譯。
: 我滿同意的，中文配音版本的辛普森、蓋酷也是，雖然常常在酸9.2、覺青怎樣
: 很台灣好笑沒錯但是事實上就是把原稿丟了自己在看圖編故事啊?
: 是不是重點在這片其實原本就不是給小孩看硬要才曲解內容?


FOX的翻譯又是另外一回事，地方化不是問題

以前其他台的辛普森和南方公園都被人津津樂道

問題是FOX版的翻譯，已經把20幾分鐘的故事

切成20幾段一分鐘長的故事，之間根本沒有連貫性

--
無意識を操る程度の能力                               ︿  ︿         ψalerzart
                                                 _-∕───﹨◤
        == 閉じた恋の瞳 ==                       ￣】︵◤︵【￣︵︵
                                                  /"◣_–_◢﹨ ＼／
            古明地 こいし                        ⊕ ▼◤◥◣ ︳ ║
                   KOMEIJI KOISHI                  ︼◢▁◣ "﹨／

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.197.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1537672055.A.5FF.html
→ Satoman: 拜託齁，前面都有地方媽媽了還什麼尺度問題
推 gemini2010: 第2點用國情不同來護航實在有夠沒說服力的
→ Wishmaster: 翻暗網的話看影片的一半以上黑人問號吧.. XD
→ Satoman: 就只是某個翻譯自以為幽默想玩梗而已
→ zhtw: 你的前提是迪士尼審核過翻譯 先確定有沒有再來說後面的吧0.0
→ RKain: 暗網這個東西很多電影都出現過阿，而且寓教於樂不是很好
→ RKain: D槽是能教什麼?
→ Satoman: D槽的含意也沒好到哪去，大家都知道講到D槽裡面是裝什麼
推 marchcharlie: 暗網搭配電影的內容應該很容易知道個大概吧
推 dennisdecade: D槽這個翻譯 視情況可能比暗網還難解釋耶
推 tony81456200: 前提不存在還有討論的必要嗎？兩邊論點都沒共識
推 feedback: 翻網路黑暗面也不錯，D槽某種意義上真的更難解釋XD
推 ringtweety: 直接簡單點翻黑暗網路 我不認為小孩會不知道東西前面
→ ringtweety: 加個黑暗所代表的涵義啦 就算他所想的 跟實際上的暗網
推 crazypeo45: 那可以請迪士尼上個無字幕版嗎？ =  = 我不想聽到的英
→ crazypeo45: 文跟字幕讓我的腦袋產生衝突= =
推 e04su3no: 你可以看中配版
→ ringtweety: 完全不同也沒差吧 視故事情況 說不定曲解後還更容易懂
推 gekisen: 你可以等BD出了再看啊 這麼委屈QQ
推 crazypeo45: 那既然符合國情 那為何AT上Netflix還要重新翻譯呢？
→ skychy: 回樓上，很有可能是翻譯版權沒有授權，只好自己重翻
推 crazypeo45: 貢獻190給電影院臭了嗎？
推 AngelNo13: 為了更好懂就可以完全曲解是什麼邏輯
→ leopika: 迪士尼會審翻譯？那復仇者聯盟2就不會出現把比爾蓋茲翻
→ leopika: 成馬雲的事情了
推 whe84311: 大概就是把景田跟舒化奶硬插進劇情感覺
→ whe84311: 有錢真的能為所欲為的.jpg
→ whe84311: 不過好色龍在自己家點火也只會燒在同溫層 官方會屌嗎
→ CavendishJr: 原廠同意還是可以反應啊，迪士尼也不是第一次修改了
推 Jerrybow: 好色龍就只是要幹譙而已啊，真要改變業界的話他早就上了
→ CavendishJr: 像最具爭議的動物方城市翻譯，被罵過之後就不再這樣
→ CavendishJr: 玩了
推 omegamonzx: 動物方城市的誰在那裡 改成打爆你 真的是不想多說
推 ringtweety: 我說的曲解不是翻譯 而是不懂的人 我是指翻成黑暗網路
→ omegamonzx: 只是為了擠出看起來很像情境的話語 信達雅扔一邊去
→ ringtweety: 不懂的人理解上或許有落差(比如誤會暗網的構成和本質)
推 kenyun: 翻成大顆奶最符合地方民情
→ ringtweety: 但如果劇情上會變得更好懂 那也算可以接受了
推 pinacolada: 裏網路世界
噓 bird0603136: d槽哪裡地方/在地化啊
推 klandakuei: 真的，翻d槽真的超爛
推 bird0603136: 算惹 推回來 連假愉快
→ deepseas: D槽是90s老頭子的梗，現在的小朋友根本沒有同感吧
推 lanjack: 現在10多歲的誰知道D槽梗啊XD
噓 S890127: 復仇者聯盟2引用的是聖經人物不是比爾蓋茨
→ S890127: 原文跟本不是比爾蓋茨 要糾正拜託先查證
推 probsk: 別太小看現在的小孩 他們什麼都懂
→ CavendishJr: 復2翻譯也是有小炎上，之後漫威電影似乎就沒被批評
→ CavendishJr: 過翻譯成了?
噓 a0211166: 合法翻錯也是翻錯
推 Hazelburn: 事實就是這翻的超爛
推 cpm13rq0: 你舉合法持槍哦，那英國不能合法持槍暗網484也要改掉？
→ cpm13rq0: 可是美英語言大致一樣耶，國情？
推 ntc039400: 不過暗網我也不知道是啥www
推 Orangekun: 大多數人不懂梗又怎樣 當初原文在編的時候也會有這種問
→ Orangekun: 題吧 這電影本來就是給有接觸網路和電玩的族群看的 才
→ Orangekun: 比較能引發共鳴
推 sillymon: 動物方程式的笑話我更不能接受，本來就是為了配合主題才
→ sillymon: 講動物笑話，好不好笑根本不是重點，笑點滴很好笑，但意
→ sillymon: 竟差遠了
推 mahimahi: 所以為什麼不翻成網路的黑暗面
推 lv256: 國情不同所以要用奇怪詞彙來遮掩，真的是很弱智w
→ ZABORGER: 翻作「地下網站」不就好了？
噓 kaltu: 不知道暗網是啥的你就算是美國人也不會知道darknet是啥，編
→ kaltu: 劇慎思過後認為用這個詞彙最理想，翻譯就不要出來做多餘的
→ kaltu: 調味
→ kaltu: 就跟原文寫月經媒體硬要在字幕改成「MC」「小紅」還自以為
→ kaltu: 在解盲一樣蠢
噓 msbdhdfceb: 官翻就是對那之前巨人那個翻譯也可以喊對了。
噓 LonyIce: 你印象中會 所以到底是有沒有根據？還是隨便說說
推 ntc039400: 動物方城市就魯蛋叔叔他們工作室做的吧，他們到現在一
→ ntc039400: 樣是二創玩法，哪有改www
推 afjpwoejfgpe: 現在小孩都是雲端世代了，D槽還真的知道的不多
推 juncat: 有點類似辛普森台翻某集把美式足球直接當棒球在比
→ juncat: 雖然棒球台灣人可能比較懂 但明明就整個不一樣了
推 EGOiST40: 好色龍本來就超級偏激肥宅啊= =
推 HornyDragon: 「好色龍本來就超級偏激肥宅啊= =」 <- XDDDDDDD
噓 tAmoloko: 樓上好色龍！！尺度和國情問題都不是翻譯錯誤的合理藉口