[問題] 為什麼雷歐力奧利多分不清

[xul4rmpcl4 (肥豬豬佐貓飯)]

獵人裡面的雷歐力

我自己小時候剛看獵人沒多久的時候

也很容易把他跟飲料奧利多搞混

小時候附近的朋友也很常叫奧利多

明明名字只有一個字發音一樣

為什麼常常搞混捏?





-------------------------------
http://i.imgur.com/xHpK3N6.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.48.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1537679500.A.5F2.html
※ 編輯: xul4rmpcl4 (1.200.48.83), 09/23/2018 13:12:00
推 redsa12: 哪有 到底誰會叫錯雷臨刀的名字啊...
推 CavendishJr: 奧利多是港譯吧
→ Ttei: 雷歐利多    庫洛牌的創造者
→ laechan: 布萊恩跟克萊姆,常看人唸錯,克萊恩,布萊姆,史萊恩
→ xul4rmpcl4: 原來是港譯!! 都沒發現
→ pinacolada: 姆咪都被人叫成母豬
推 carllace: 中譯奇犽就叫成奧力多…不知道原文是啥
原文日文發音是killua
推 buke: 奧利多不是 轉一轉 泡一泡那個餅乾嗎
→ xul4rmpcl4: 那是歐力歐啦
→ pinacolada: 不是奧地利嘛
→ sos976431: 馬力歐呢
推 aya16810: 那是水管工
推 carllace: 不是義大利嗎
→ williamtseng: 推文wwwwww
→ laechan: 維.大.力.
推 nothink0: is it good drink?
推 HanzJunction: 維大利吧
推 ian115: 水啦
※ 編輯: xul4rmpcl4 (1.200.48.83), 09/23/2018 13:18:10
推 allenlee6710: 你為什麼要打兩次奧利多
推 carllace: 我不是指奇犽的日文名啦…是奇犽有故意(?)叫錯雷歐力的
→ carllace: 名字…中譯是翻成奧利多
推 ilovenacy: yee大力才對ㄅ
推 Yuriclone: 維大力笑死XDD
推 arbo7777: 突然冒出維大力什麼鬼XD?
→ ching1210: 奧利多好喝阿
→ medama: 維大力
→ xul4rmpcl4: 維大力也好喝
推 nacoojohn: 你把雷歐力念10次
推 freezeshot: http://i.imgur.com/tTm9pcM.jpg
推 narukamis: 上面最後一格 真愛
噓 Diaw01: 等等啊 那個字發音一樣
→ Diaw01: 嘖嘖 找到了
推 kbccb01: 港譯也不是奧利多...叫里昂里奧...XD
推 ImCasual: 維大利
推 WindSucker: 義大利
推 OldYuanshen: 推文可以做簽名檔了
推 obeytherules: 水啦
推 nakinight: 瑪力歐
推 hyperfrog: 勞工兄弟
推 miku21122: 原文是叫レオリオ嗎？是的話被叫成奧利多也很正常吧