[討論] 關於”日本人說中文”的中配

[Paravion (ElonMusk)]

有些動畫裡面會有日本人說一兩句中文的橋段
動畫引進台灣要配音的時候
有些用心的配音會把中文換成廣東話 營造「角色在講外語」的感覺

但是大部分的動畫好像會直接配成中文= =
甚至後面還接一句「你看我中文講得不錯吧」

這時候觀眾應該會覺得WTF
各位怎麼看？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.241.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1537771096.A.81F.html
推 emptie: peco：些寫！
→ gaym19: 大家散開快跑
→ IceCococaca: 看哪方面？
推 dustin79427: 文革 想家啦
推 gginindera: 一樓有聲音
推 kashiwa27: 為什麼要換廣東話？
因為日文部分被配成中文了
中文部分如果還是配中文 體現不出劇情差異
→ medama: 那講中文時就換成日語好了
→ rufjvm12345: 正手不精 反手無力
※ 編輯: Paravion (42.72.241.19), 09/24/2018 14:48:05
→ CornyDragon: 好萊塢講中文也是一樣啊 不知道在公三小
推 oselisdu: 我記得玩偶遊戲有一個關西腔的也變成台灣國語
推 danielqdq: 這跟設定某角色英文很強但是聲優明顯就配日式英文然後
→ danielqdq: 其它角色還很驚嘆說哇他英文說的真好 是一樣的
→ danielqdq: 像那個妄想學生會的小鈴
→ danielqdq: 靠邀原來是中配不是日配==
推 ChunD: 心魔a：眼睛睜大點！心魔b：有開了！
→ emptie: 對不起原po 我根本沒看標題
我在內文加一句好了 不看標題真的蠻容易誤會的XD
※ 編輯: Paravion (42.72.241.19), 09/24/2018 14:55:16
→ bigcho: 碰友
推 peterw: 忘不了夜魔俠第一季裡高老太稱讚金霸王的中文
推 jason7786: FMP第三季香港戰場時有中文+粵語
→ deepseas: 碰油
推 axion6012: 鑽石王牌楊順達很想聽他的中配XDD
推 tennyleaz: 君中國語本當上手
→ shuten: 泥毫~
推 waggamsn: 網球王子的方言全用台語嚇死人
推 newgunden: 球來就打！
噓 GGOPEN: Ni hao
→ SCLPAL: 柯南就 你~好
推 LegLebron: 怪物彈珠動畫有講蚵仔煎，皆實超可愛
推 YuzanJhang: 你已經屎惹
推 airinstar100: 記得有一些中配會加上“ 哪～”之類的當作外國角色
→ airinstar100: 的口音
推 GTR12534: 你講的不就風花