作者r0093578 (FumikaFrog)
看板C_Chat
標題[閒聊] 少女與戰車劇場版 4DX 觀後感(有雷)
時間Sun Sep 23 23:20:51 2018
前言：
去年暑假實在太閒補完了少戰，
不過很不巧，當時人在台東又沒錢，趕不上八度上映的劇場版4DX。
直到前幾天看到九度上映的消息，就決定趁放假去一趟威秀遊樂園(?
以下正文，有各種特效雷，也可能有劇情雷
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
簡單一句話總結：不愧是人稱4DX教育片。
一開始的友誼賽就讓我見識到4DX的威力，開車時各種震動、開炮時耳邊噴氣，
原本看片前廣告看到快睡著的我馬上就醒了。
比較讓人出戲的是開炮的煙味和澡堂的味道都是同一種，香的。
然後頭上的電扇開超大，有夠冷。
再來是我提防最多的，真理高校的悲壯（？）撤退。
原本以為雨會下得很大所以特地穿上外套，原來只有撒水霧而已。
事後想想也對啦，總不可能下雨下到連沙發椅都濕掉。
然後是芬蘭琴魔和老司機的回合。
這段算是我最期待的部分，平常都是在B站或水管看而已，這次總算能4DX。
整體感覺是還不錯的，BT42進場、CV33和追獵者起跳的飛躍感有做出來。
至於速度感和甩尾表現就差強人意。
最後的遊樂園戰事就略過吧，來整理一下我還記得的4DX特效：
1.開車時頭上會有風吹
2.開炮時頭枕會噴氣(香的)，搭配畫面是會把我嚇到不自覺躲開的程度
3.開車時會隨加、減速和地形起伏傾斜座椅
4.澡堂鏡頭會吹泡泡、還會噴香香
5.下雨場景會噴水霧
6.車體被直擊造成翻滾會有東西戳你的背，很癢
7.特強的發炮和CV33雲霄飛車有搭配類似火花的閃光
4DX真的非常好玩，不過戰車移動時的特效我覺得可以做得更好。
個人覺得急轉和甩尾時左右的G力，以及加速時的突進感相對不足，
後者在BT42、薔薇果的十字軍、以及最後的空包加速特別明顯。
應該是受限於設備和安全考量吧，我猜沒辦法再要求更多了。
結束前要再來嘴一下翻譯。
雖然出發前就對字幕品質有所耳聞，但沒想過會糟糕成這樣。
Yes,ma'am可以翻成Yes,MOM
「別小看天下聞名的克里斯蒂式(懸吊)」翻成「這可是不死身的BT42」
給人一種「這個翻譯真的有看過原台詞稿嗎」的感覺。
整體來說，我覺得比起電影本身，4DX帶來的觀影體驗才是精華所在。
彷彿全片拍攝都是為4DX而生，非常推薦有閒有錢的人體驗一次。
之後十進再考慮去玩一次吧。
文長，感謝拜讀。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.253.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1537716053.A.6DB.html
推 longkiss0618: 推 09/23 23:21
→ s32244153: 進進出出 出出進進 09/23 23:21
推 Erichikaunkr: 那個翻譯好像沒有要改的意思 不過新劇場就比較好了 09/23 23:22
→ s32244153: 反正兩次之後就會自動過濾掉字幕了XD 09/23 23:23
推 a210510: 你484看高雄8:35那場？ 09/23 23:23
推 eastwindow: 天公疼憨人 09/23 23:25
推 hank28: 沒有下雨特效? 應該不是在新竹威秀看得 09/23 23:34
→ hank28: 信義威秀前一小時不知道為啥完全沒有水霧特效 09/23 23:35
→ hank28: 一直到真理大退場才開始有 09/23 23:36
推 pony147369: 我在新竹威秀看 hen濕 09/23 23:36
→ hank28: 然後字幕真的很讓人出戲 .. 09/23 23:36
推 a210510: 前面座位的水不關 我坐後面照樣被噴到 09/23 23:39
推 sandiegopadr: bd有改啊 愈改愈糟而已 09/24 00:00
推 john5568: 又水說過上映版不會改，但BD又改的特別糟.. 09/24 00:02
→ sai007788: 其實去那邊已經不需要看字幕了w 09/24 00:38
推 kevin79416: 一年前我看的時候是燒焦味 09/24 02:57
→ kevin79416: 翻譯真的糞，錯誤翻譯少說50處... 09/24 02:58
推 pinqooo: 你試看哪間啊? 林口雨滿大的啊 09/25 09:03