Re: [F B ] 好色龍:無敵破壞王2的翻譯曲解太扯了

[BlueTuna601 (一二三二一)]

→ twodahsk: 總之勘薩斯在國外和我是你老爸大概是同等級的，中文該 09/23 17:07
→ twodahsk: 怎麼對應阿，桃花源嗎？ 09/23 17:07

「堪薩斯」換成「桃花源」
精確來講是不太適合的

首先必須先提起「堪薩斯」的起源
為1939年的綠野仙蹤電影
茱蒂嘉蘭飾演的桃樂絲
甫至奧茲國的她
對愛犬托托說的驚嘆之言

「托托，我有種感覺，我們已經不在堪薩斯了。」
https://i.imgur.com/pY7z30v.jpg

由於實在過於經典
後來這句台詞廣為流傳
成為美國文化的通俗俚語
引申為「脫離舒適圈、來到陌生地」之意

而「桃花源」
有讀過課文的各位應該都知道
作者陶淵明所闡述的桃花源
是與世隔絕的理想居所
引申為「人們心中嚮往的美好之地」之意

所以兩者的意思
其實很不一樣
甚至是有點相反

如果寫英文作文
主題是有關
離鄉背井
來到陌生環境
出席不習慣的場合
就很很適合使用：
「not in Kansas anymore」
這個片語喔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.103.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1537698893.A.149.html
推 mayolane: 藍鮪魚推
推 wl2340167: 其實舒適圈還不錯啦 只是感覺會怪 怪 DER
推 Jerrybow: C洽良師益友藍鮪魚給推
推 knife5566: 翻成伊莉論壇好了
推 twodahsk: 嗯，因為電影裡面那句台詞的原意是"你現在已經安全了"吧
→ twodahsk: 所以我就想說用桃花源XD
→ wl2340167: 所以替換成桃花源確實不太對 但要說到普及度是算很普及
推 feedback: 無論是堪薩斯還是迪士尼，當初不知道原意，看字幕跟聽語
→ feedback: 音都覺得莫名其妙
→ twodahsk: 喔對補充一下，是黑豹，不是說原版綠野仙蹤
推 LouisTung: 改成避風港呢
→ twodahsk: 沒辦法....梗就是這種東西，已經比現在層出不窮的meme
→ twodahsk: 好多了，堪薩斯這梗至少是全國知名
推 dustin79427: 藍鮪魚的改圖呢
範例：在屍魂界的一護&茶渡
https://i.imgur.com/dXGkOiJ.jpg
→ twodahsk: 人家藍鮪魚就不能偶爾正經一下嗎XDDD
推 liuedd: 可以把小女孩改成茶度嗎？
→ twodahsk: 沒看過死神不懂梗，可惜QQ
推 daidaidai02: 異界的舒適圈與異界者家鄉的舒適圈
※ 編輯: BlueTuna601 (27.52.103.153), 09/23/2018 19:10:05
推 Mosasaurus: 藍鮪魚好強！
推 jack9731: 連這都能死神
推 dustin79427: XDDD
推 SentLiTryPay: 這也能 太神啦
推 sky8171014: *KD：我最懂堪薩斯
推 Solidsanke: 以人類來講就是，不在地球
推 marchcharlie: KD:KD也略懂堪薩斯
推 fragmentwing: 掌姿勢
推 gargoyles: 圖滿分XD
→ WoodPunch: 難得正經別這樣
推 AlianF: 推文又逼藍鮪魚改圖了
→ sherlockms: 看到ichigo還以為是莓機會的那位....