Re: [閒聊] 日本學生看銀魂會把歷史人名寫錯嗎

[Paravion (ElonMusk)]

※ 引述《teeheehee (軟尾拋拋翔(′・ω・`))》之銘言：
: ㄤㄤ 雖然很久沒看Gin他媽了
: 銀魂是參考幕末歷史的人物 但名字都小小改動
: 害我看別的幕末題材的動畫/日劇 都有違和感
: 新選組變成真選組
: 近藤勇變成近藤勳
: 土方歲三變成土方十四郎
: 沖田總司變成沖田總悟
: 高杉晉作變成 高杉晉助
: 桂小五郎變成假髮
: 坂本龍馬變成坂本辰馬
: 只改一個字的 真的蠻讓別人搞混的
: 那日本學生考歷史時會把這些人名寫錯嗎？
: 會不會被同學笑死？
: -----
: Sent from JPTT on my Sony F8332.

銀魂很喜歡玩諧音哽
包括劇中人物的命名也是

我知道的有這些
銀魂(Gintama) 金玉(Kintama, 蛋蛋)
真選組 新選組
快援隊 海援隊
鬼兵隊 奇兵隊
這些都是發音相近或相同的

人物方面
阪本辰馬 阪本龍馬 (龍對應十二地支辰)
桂(Katsura) 假髮(Zura)

其他就不清楚了
有請懂日文的板友補充

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.92.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1537705132.A.B5F.html
推 marchcharlie: 哈達王子？
推 gio8562: 將軍們的名字 還有以金太郎坂田金時為原型的坂田銀時(不
→ gio8562: 過以人物跟背景設定上是幾乎算原創了？) 基本上蠻多的吧
→ gio8562: 應該問哪些人物是完全原創的比較快？
推 dodomilk: 太多了，根本幾乎每個都是，要補充到民國幾年
巴哈姆特有彙整 但是每一條幾乎都是像
高杉晉助 高杉晉作
這樣 只列出名字 其他部分的說明就沒有了
推文補充不夠可以發文R
※ 編輯: Paravion (114.136.92.37), 09/23/2018 22:49:38
推 bear26: 其實桂在銀魂還是桂啊！！
推 hitokiri: 原版桂 小五郎→銀魂桂 小太郎，假髮只是綽號