[閒聊] 飛哥與小佛的翻譯

[tim1128 (企鵝有膝蓋)]

現在翻譯議題正夯，我也來發個。

我很愛飛哥與小佛，每次轉台轉到不管幾遍都會再看一次，
迪士尼頻道的翻譯基本上都會有些在地化，這點我不是很在意，
可是有時候是完全翻錯了耶？

印象最深的是有一集杜芬舒斯發明了碎紙終結者(還是叫別的？)，
（為了方便搜尋，這集飛哥他們的發明是檸檬汁攤販）
這個終結者會把紙切成碎片之後射出去割傷人，
於是杜芬舒斯收集了一大堆的紙，在和鴨嘴獸泰瑞打架的時候，
踩到一張紙黏在腳上跌倒，拿起來後說了一句：

「Flying paper？」，翻譯卻翻成「會飛的紙？」

畫面上不管怎麼看，應該都是指蒼蠅紙啊？跟劇情完全搭不起來。

飛哥與小佛的翻譯除去在地化的部分，怪怪的地方滿多的，
有印象的另外一集應該是飛哥＆小佛出門不在，
剛好爾平要帶他哥見識飛哥＆小佛的發明，
只好讓巴捷和布佛變裝，爾平：「要來個大變身囉！」
巴捷＆布佛興奮地尖叫後，布佛說：「Manly one, right？」
也是翻成一個完全不對的東西，跟卡通畫面也搭不起來。

該不會迪士尼頻道都只有拿稿子翻譯，完全沒有在看畫面吧...？
會飛的紙實在很蠢......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.105.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1537705513.A.30C.html
推 devilkool: 會飛的紙真的超扯
推 LiLiLuLo: 不過有些美式笑話是真的不好翻，有時候就直接亂翻
推 f59952: XDDDDD
推 RINPE: 好奇翻譯有沒有畫面可以看？ 如果沒有照前面劇情翻這樣也
→ RINPE: 有可能
→ AN94: 22k的薪水還想要翻得多好
推 horseorange: 覺得這片英聽好難 這片幾乎每個人都是xx裔人 還都不
→ horseorange: 同國家 所以口音都不太容易聽懂
推 rzx135: XD過來的有些句子翻譯都跟原文有些許差別，不只飛哥與小佛
推 Oendan: 鴨嘴獸泰瑞但是英文是Parry....應該叫鴨嘴獸派瑞吧？
→ rzx135: 叫泰瑞好像是轉中文比派瑞好念
推 horseorange: 不過像jake明明大家都很熟這名字卻變老皮
推 devilkool: 有一說是派瑞聽起來像某個方言的髒話
推 GTR12534: 不過那些歌能改成中文我覺得超屌
推 tetratio: 還有像是I'm good 翻成"我很好"
→ horseorange: 記得後面就沒翻了吧 都撥原文
推 Nighty7222: 母牛在月球的那個也是亂翻啊
推 jason1515: 飛哥小佛有口音真的蠻多的
推 jeeplong: 快點去法國找他姑姑
→ jason1515: 第一季全弄成中文歌真的很猛 而且詞也都不差 就算有些
推 david624: 日本卡通也一堆亂翻譯
→ jason1515: 跟原文不同也完全沒關係
推 ap926044: 翻譯品質一天比一天低落
推 senshun: 不過在地化是應該的啦，畢竟是播給大眾看的
→ OldYuanshen: 你說你自己抓不到節奏 但聽聽你正在做什麼
推 happysorry34: curse you Perry the platypus
→ happysorry34: Phineas What you doing
推 Amulet1: 算不錯的了吧
推 Paravion: 飛哥小佛翻錯的地方不少
推 zx123520zx: 他的褲子裡說有松鼠
推 dearbarry: 我猜翻譯應該是只拿到文字稿（？
推 umano: 可是翻譯錯誤有時明顯出於聽錯==
推 k870357: 好色龍以前不是也噴過飛哥小佛的翻譯嗎
推 umano: 英文好像是台灣官方語言？
推 benomy: 台灣翻譯超血汗，鴨嘴獸佩瑞
推 xiangbudao: 很多雙關語笑話，有一集飛哥穿小丑裝問：Am I a fool
→ xiangbudao: ？