作者Swampert (巨沼怪)
看板C_Chat
標題Re: [F B ] 好色龍:無敵破壞王2的翻譯曲解太扯了
時間Sun Sep 23 20:27:13 2018
※ 引述《ntupeter (ntu dove)》之銘言：
: #1PNr2MkN (C_Chat)
: 我曾經提過，翻譯外國作品有兩種取捨，第一種是照原文翻，另外一種是融入本地文化的翻。
: 以前大學修翻譯課的時候，曾經有請到專門翻譯電影字幕的譯者來演講，他說通常電影界
: 會喜歡用「融入」的方式去翻。
: 什麼叫做融入？比如說原文是「沃爾瑪」，這對美國人而言是日常採購的地方，但是沃爾瑪在台灣並沒有分店，因此字幕可能會上成「大潤發」之類的，因為這是我們台灣日常採購的地方。
: 這邏輯同樣適用於早期的漫畫，像是秦博士、葉大雄等等。這一串回文中有版友提到電影台詞「你以為你是蔡依林嗎？」也是因為這樣的想法而誕生的。
: 我個人非常不喜歡這種翻法。
: 他們覺得使用外國的梗會造成疏離感，我很好奇，難道一群洋人用英文說話字幕再上「蔡依林」就不疏離了？完全是日本背景的漫畫換成台式名字就不疏離了？對我、對大家而言這根本是更加疏離吧？
: 另外，今天是一個全球化的時代，資訊流通之快速已非幾十年前可比，在50年前，日本來回機票幾乎要公務員一年的薪水，現在只要幾天，出國根本已經不是什麼新鮮事，能用英文與人交談者更是隨處可見，更不用說網路的存在了，即使如推文提到絕望先生那樣的作品，愛的人都吃得下去了，電影一些異國的梗又會有什麼問題呢？
: 當然，我不是完全反對融入這樣的翻譯方法，比如說像是有回文談到「堪薩斯」的問題，這種幾乎出不了美國的俗語用法，或是一些兒童向、搞笑向的作品，放些台灣梗就像是在牛排上撒一點鹽一樣，一點點更能增加些醍醐味，太多則喧賓奪主且倒胃口，對，我就是在說辛普森。
: 最後回到好色龍的問題，其實這確實是完完全全的曲解，沒有任何藉口可言，但是這究竟是台灣片商或代理商的要求？還是有怪獸家長的壓力？還是譯者自己心中的小警總把他給河蟹掉了？其實你我大家都還尚不清楚。
原文是FB 我剛好有看到留言串
譯者上面還有編輯
好色龍提到 他很不爽這種編輯制度
編輯有否決權
所以好色龍才去當自嗨網路譯者
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.94.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1537705635.A.5D3.html
→ Swampert: 騙P幣 09/23 20:27
推 ntc039400: 自嗨網路譯者www 09/23 20:40
推 badend8769: 你是說連續好幾個月沒更新的網路譯者嗎 09/23 20:44
→ marchcharlie: 最近是有更新啦www 09/23 20:48
推 kenyun: 好色龍有時候會酗酒 不適合做上班族XD 09/23 20:50
推 jkkkj123: 原來是譯者 我還以為是實況主呢 09/23 20:58
噓 zxasqw0246: 然後就散播盜版自以為是 好棒棒 09/23 21:27
推 breakblue: 好色龍不是戒酒很久了嗎 09/23 22:53
推 waloloo: 之前猶豫 09/24 01:27
推 xelnaga: 阿不就海盜 靠盜版賺錢 09/24 01:30
→ HornyDragon: 你們繼續對人不對事沒關係 我笑笑 09/24 01:39
推 jkkkj123: 樓上好色龍？ 09/24 06:45
推 benomy: 釣到本尊啦！ 09/24 23:10