[問題] sailor moon 要怎麼翻譯比較好？

[RLAPH (川尻浩作)]

嗯吶

最早大家聽過的應該都是月光仙子

不過漫畫原著翻譯成水手月亮

中國翻譯成水兵月

好像還有翻譯成月光水手的

這樣看我覺得反而水兵月比較符合身分

月光仙子則是符合給人的感覺 雖然原文沒有仙子

大家覺得哪個比較好？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.105.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1537858077.A.A3A.html
推 gaym19: 月光刑警
推 sumarai: 月光寶盒
推 e49523: 亮 老實說 我沒有銀水晶
→ sakurawar: 水手服月亮
推 Ttei: 寫樂月
推 starfishkira: 水手服月聽起來像什麼酒店的噱頭
推 rufjvm12345: 賽拉目
推 michaellu792: 首先你sailor要先拼對XD
按太快了 嗚嗚
推 fan8512: 亮你好厲害
噓 JinLuoHan: 大力水手
※ 編輯: RLAPH (39.9.105.196), 09/25/2018 14:57:19
推 zen777: 賽啦！母