推 rockocean: 感到翻譯 10/01 21:58
推 yakan: 謝謝翻譯 10/01 21:59
推 defenser: 我覺得村長遠比隔壁棚骨頭適合魔導王這個稱號... 10/01 22:00
推 sean0089: 一點取名創意都沒有的村長 10/01 22:02
※ 編輯: qwertyu1 (114.24.9.53), 10/01/2018 22:04:52
※ 編輯: qwertyu1 (114.24.9.53), 10/01/2018 22:05:56
→ qwertyu1: 修正了寄信給麥可先生的部分 10/01 22:07
→ GoodEnd: 推翻譯 10/01 22:07
推 hom5473: 反正長大也不會出地城 小貓霸凌一下沒差啦 10/01 22:09
推 melzard: 村長的取名能力真的悲劇到不行www 10/01 22:09
→ satheni: 帶到村莊訓練是要嚇死誰啊，不要欺負新人好嗎XDD 10/01 22:10
→ hom5473: 真似 採 動作，舉止 的解釋吧 10/01 22:10
推 StephenChou: 創造神:想要健康身體跟萬能農具嗎? 拿你命名天賦來換 10/01 22:11
推 yuizero: 麥可:拜託不要叫人到大樹村 會害屎人的 10/01 22:12
→ yuizero: 阿 打錯字了..... 10/01 22:13
推 watchr: 不是欺負這種程度的事而已啊 10/01 22:14
推 hom5473: 嚇尿之旅 10/01 22:15
推 kobe30418: 這隻哪來的啊？ 10/01 22:16
272 我前一週翻完 可以回去補
推 defenser: 座布團生出來的隨機變異種 10/01 22:16
※ 編輯: qwertyu1 (114.24.9.53), 10/01/2018 22:17:27
推 karta273745: 感謝翻譯 10/01 22:17
推 ztllmtjm7x: 感謝翻譯 10/01 22:19
推 akakbest: 這樣的員工訓練像是跨越生死線一般的地獄之旅啊 10/01 22:20
推 jenq0011: 蜘蛛女郎 → 女郎蜘蛛 10/01 22:22
→ jenq0011: 另外我建議乾脆音譯 阿拉克涅的阿拉子 10/01 22:22
推 jenq0011: 丁稚奉公 → 學徒制 10/01 22:24
修正了蜘蛛女郎→女郎蜘蛛 (272的結論) 音譯的問題在272有小討論
丁稚奉公保留原文主因是村長自己解釋完了，這個在大阪當初也吵過的樣子
用現在眼光來看不管怎麼樣都是黑心學徒制吧 lol
※ 編輯: qwertyu1 (114.24.9.53), 10/01/2018 22:29:35
推 hom5473: 女郎蜘蛛應該算日式妖怪? 跟阿剌克涅應該還是不太一樣吧 10/01 22:28
推 valorhu: 以前的學徒制是住進師傅家生活，跟黑心的還是有點差別w 10/01 22:31
推 jenq0011: 請不要讓我們模仿這麼殘酷的事 → 請不要說這麼殘酷的事 10/01 22:32
→ jenq0011: 學徒制早期台灣社會也很多呢 尤其是黑手跟廚師 10/01 22:33
推 hom5473: "残酷な真似" > 殘酷的行為 10/01 22:34
已修正，感謝指教
推 a9564208: 推 10/01 22:35
※ 編輯: qwertyu1 (114.24.9.53), 10/01/2018 22:36:36
推 jenq0011: 恩 那邊的真似沒有模仿的意思 10/01 22:36
推 jenq0011: 地龍後來好像也沒什麼戲份 10/01 22:46
推 audi1005: 大樹村 吃好穿好住好 叫過來訓練怎麼會殘酷呢？（除了 10/01 22:48
→ audi1005: 身旁全是一堆滅世滅國的人物） 10/01 22:48
推 chshsnail: 把人帶去大樹村訓練還要多準備好幾套衣服，很不方便啊w 10/01 22:48
→ jenq0011: 來過一次後就可以突破死線 精神力大buff耶 10/01 22:49
推 pbkfss: 古代許多職業都是學徒制，以那時的社會環境來說，倒是沒什 10/01 22:53
推 joinptt: 如果學徒來大樹村領悟了愛與悲傷，那大概也不用回去當學 10/01 22:53
→ joinptt: 徒了，反之無法領悟奧義，那也無法活著出去，大概當場氣 10/01 22:53
→ joinptt: 絕身亡XD 10/01 22:53
→ pbkfss: 麼問題，是到現在還要用那套制度的話就有點太過了 10/01 22:54
推 joinptt: 不過這種殘酷橋段大概不會在本作出現，麥可先生:這麼殘 10/01 23:04
→ joinptt: 酷的事，就讓我(和接班人)承擔就好(對兒子使出鎖腕) 10/01 23:05
推 windr: 小貓們和小黑一起賣萌XD 10/01 23:09
推 joinptt: 另外，學徒支薪與否當然是看當代的風俗與經濟狀況，若是 10/01 23:14
→ joinptt: 無土地無技能就難以生存，那給食宿而不支薪就較理所當然; 10/01 23:14
→ joinptt: 而現在多數年輕人大多可以靠打工或父母照顧維持低標生活 10/01 23:14
→ joinptt: ，要學徒不支薪當然是奢求與剝削，除非你的傳授的技術是 10/01 23:14
→ joinptt: 世界獨步而且渴求。 10/01 23:14
推 none049: 忙碌的時候是很難有機會上廁所的，來村子訓練膀胱不錯啊 10/01 23:15
推 boyce02: 村長身邊一堆堪稱死神的生物XDDDDDD 10/01 23:33
推 heru: 蜜蜂們一臉無所謂<-----害我腦補出一群眼神死的蜜蜂.. 10/01 23:47
推 gt24: 村長的取名能力很悲劇,但是狗狗和蜘蛛都很喜歡村長給的名字 10/02 01:28
推 Vulpix: 村長給食宿又支薪～ 文官娘則是吃盤子系列XD 10/02 02:32
→ Vulpix: 我也很喜歡施瓦茲！但是被雪否決了…… 10/02 02:33
推 durllu: 感謝翻譯 10/02 09:35
→ durllu: 另外關於學徒制 還是要從當時的時代背景來看 10/02 09:35
→ durllu: 學徒制 教技術 包吃包住不給薪水 徒弟基本當師傅小弟使喚 10/02 09:36
→ durllu: 在台灣上一輩的時代是非常常見的情況 10/02 09:37
→ durllu: 撿頭髮，修車 等等技術活都靠這種方式學習 10/02 09:40
推 durllu: 台灣上一代國中畢業就出外打拼不少見 10/02 09:46
→ durllu: 那就想一個國中畢業生當時是能幹嘛 10/02 09:46
→ durllu: 沒現在滿街的便利商店可以打工，也沒上過高職學一技之長 10/02 09:47
→ durllu: 要想學技術只有找願意教的師父 10/02 09:47
推 durllu: 連相對近代，幾十年前的台灣都長這樣 10/02 09:50
→ durllu: 一個連讀寫都不一定會的異世界同齡小孩(國中畢業) 10/02 09:51
→ durllu: 他的就業條件與環境長什麼樣子是可想像的 10/02 09:51
→ durllu: 以我個人意見(強調)，這個學徒制在現在確實算黑心 10/02 09:53
→ durllu: 可以想成 試用期提供吃宿跟員工教育，但不支薪 10/02 09:53
→ durllu: 這種條件在現代基本是不能接受的 10/02 09:54
→ durllu: 但在我前面提的那種時代裡頭，這會算是可以接受的 10/02 09:54
→ durllu: 頂多就是比較靠背或說看人品的工作(老闆人好不好) 10/02 09:55
→ durllu: 同樣的在當時的老闆來說，他也不是無風險 10/02 09:56
→ durllu: 人家也就是個小店舖老闆，多一個人吃住還要教他 10/02 09:57
→ durllu: 還要負擔教失敗的風險跟時間成本 10/02 09:58
→ durllu: 萬一來的是個天兵 搞不好教不起來 10/02 09:58
→ durllu: 這些風險都是老闆方自己要吸收的 10/02 09:59
→ durllu: 所以，我個人是認為這個制度算是雙方的一種妥協 10/02 10:01
→ durllu: 再強調一遍，是不是黑心學徒制這一點只是個人觀點 10/02 10:01
→ durllu: 無意說翻譯者是錯而我是對的 這只是觀點不同 10/02 10:02
推 t20317: 推 10/02 11:31
→ vitalis: 阿拉子不是隨機變異種,是地城特化種吧 10/02 17:46
推 Vulpix: 包吃住不支薪，這在對應的時空背景下可能是黑心、良心、普 10/02 20:31
→ Vulpix: 通。在特定時空背景下，包吃住相當於收養，意思是有了養你 10/02 20:33
→ Vulpix: 又教你一技之長的人。這對孤兒來說是多大的福音？沙沙德的 10/02 20:35
→ Vulpix: 貧民孩子聽到包吃住已經覺得天上掉餡餅了，工作還支薪，而 10/02 20:36
→ Vulpix: 且吃住都是堪比貴族以上，無怪乎每個人都感恩戴德，第一晚 10/02 20:38
→ Vulpix: 都不敢睡床上XD 可是搬到現在你我周遭，不支薪違反勞基法 10/02 20:39
→ Vulpix: 不說，包吃住不支薪代表A.當父母(X)B.收免費傭人(O)。 10/02 20:42
→ Vulpix: 不給薪水的意含之一是沒有進修可能，包吃住也能解釋成沒有 10/02 20:44
→ Vulpix: 自由時間、自由空間。總之就是剝奪自由。老闆的心態也是隨 10/02 20:46
→ Vulpix: 著環境不同而有不同，而能解決你最大問題的老闆才是好的。 10/02 20:47
→ Vulpix: 貧困到居無定所、三餐不繼，那願意包吃住還教你工作的「父 10/02 20:48
→ Vulpix: 母」絕對的最好的老闆。衣食無憂的現今社會，能給你自由、 10/02 20:50
→ Vulpix: 不綁架你的時間金錢私生活的老闆才更好一些。 10/02 20:51