→ NomeL: 希美哭了不是嗎？ 哭了然後無法好好演奏啊... 10/06 23:43
→ JesterCheng: 覺得希美是因為自卑而對兩人關係有點自虐/自我犧牲 10/06 23:43
→ Yijhen0525: 我覺得希美的開朗應該只是表面上給大家看的樣子而已 10/06 23:45
→ JesterCheng: 後來知道霙不需要自己也能飛就放下用別的方式相處了 10/06 23:46
推 shawnking: 之前版上有一位大大描寫希美心境寫得很好! 10/06 23:49
推 sora0115: 希美至少在說出要讀音樂學校的時候就或多或少察覺到兩個 10/06 23:52
→ sora0115: 人的差距了 另外看完內文好想補小說啊 10/06 23:52
→ Yijhen0525: 小說可以補，裡面可以知道二年級生集體退社的始末 10/06 23:55
→ Yijhen0525: 還有霙和希美兩人間的想法 10/06 23:56
→ Yijhen0525: 我已經有打算補動畫第二季了 10/06 23:56
→ Yijhen0525: 看過小說後會對兩人間的情誼有更深的感觸 10/06 23:58
推 sora0115: 好 之後去補 感謝推薦 10/06 23:59
推 hanaya: 動畫第二季1-4集如果在觀影前複習一次感受會更深刻 10/07 00:15
→ Yijhen0525: 有想過補動畫，但是想想時間不夠就沒補 10/07 00:17
→ Yijhen0525: 就改看小說版的內容了 10/07 00:18
推 hanaya: 當然小說有詳盡的文字可以描述各種場景和細節 10/07 00:20
→ hanaya: 不過動畫能用聲音和畫面去表達角色的一舉一動、視線，各種 10/07 00:21
→ hanaya: take 10/07 00:21
→ hanaya: 當然很看監督和整體 staff 的呈現方式和手腕 10/07 00:21
→ hanaya: 但我覺得這部劇場版真的表現得很到位 10/07 00:22
→ Yijhen0525: 知道人設和場景是可以用腦內補完畫面啦 10/07 00:23
→ Yijhen0525: 不過這部真的很棒，音樂和作畫及人設都很好 10/07 00:24
→ Yijhen0525: 字幕翻的也都正確 10/07 00:24
推 hanaya: 忘記哪段霙和希美對話有連續說兩次:ずるい 10/07 00:28
→ hanaya: 當下大概能體會那個狡猾代表的意思 不過中譯讓我有點...? 10/07 00:28
→ hanaya: 這種感覺 不過整體真的都很棒 10/07 00:28
推 jingtz: ずるい總共出現三次 第一次是翻太過分了吧 第二次是沒有到 10/07 00:37
→ jingtz: 這樣吧 第三個是太犯規了 這三個我覺得都譯過頭了 Orz 10/07 00:37
推 hanaya: 樓上記好清楚XD 10/07 00:46
→ hanaya: 之後二刷的時候我要去多注意這塊 10/07 00:46
推 steve4211: 同意那段中譯翻得蠻過頭的，如果只是翻狡猾的話就覺得 10/07 00:51
→ steve4211: 沒有這麼重了 10/07 00:51
推 jingtz: 因為我覺得這樣翻根本就讓希美的自嘲反而聽起來像抱怨啊 10/07 00:57
→ jingtz: 所以其實那段的翻譯有點看得不太開心(爆) 10/07 00:58
推 hanaya: 我以為只有自己有這種感覺（和j大、s大擊掌 10/07 01:10
推 jingtz: 今天去三刷發現我記錯了 ずるい前兩次分別是"這樣不行啦" 10/07 19:51
→ jingtz: 第二次是“這不公平”(呃好像也沒有比較好...) 10/07 19:52