[閒聊] 哥布林、獸人、歐克差在哪裡啊？

[ccyaztfe (best_troll_tw)]

應該沒差吧？

都是綠皮怪物

該死的部落狗

需要被淨化的邪惡生物

是說我很好奇，魔獸的世界觀好像沒有哥布林這種東西齁

-----
Sent from JPTT on my HTC_D530u.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.30.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1539065998.A.EC1.html
推 swordmr20: 綠的 抓到了
推 Koyomiiii: 魔獸？ WOW? 派奇：？
推 Xpwa563704ju: 魔獸不是有嗎，不過那是變種
推 w40w40w40w40: 未看先猜 你會被部落狗噓
→ eastwindow: 你少了地精
推 newgunden: 哥布林 人類一半高 歐克 綠皮 獸人 狗頭人豬頭人貓人
推 FlutteRage: 都沒差 我路上看到一個殺一個 都決戰愛醬了 不殺可惜
推 pgame3: WAAAAGH!!!!https://i.imgur.com/sii9arN.jpg
→ w40w40w40w40: 不過魔獸的哥布林不都是商人或科學家? 我只玩過爐石
魔獸那個好像是地精欸
噓 e04su3no: 你把派奇大大放在哪裡？
※ 編輯: ccyaztfe (1.170.30.56), 10/09/2018 14:24:23
推 StarTouching: #1RbzvVTJ 藍鮪魚解釋獸人與半獸人
→ e04su3no: 你先去WOW官網看過一次好不好，地你老木
推 NoLimination: 地精是地精哥布林是哥布林
推 w40w40w40w40: 地精不是長得像人的矮小種族? 像托奇那樣 然後銅鬚
→ NoLimination: 去看看哥哥打地地
推 newgunden: 有一陣子哥布林是被翻成地精沒錯XD
推 eva05s: 每一部作品設定都不一樣啊
→ w40w40w40w40: 那種鬍子多 長的壯的是矮人?
→ newgunden: 魔法門3的時候吧 兇手到底是誰?
推 kinghtt: 強姦犯/奴隸/強暴受害者
→ sillymon: 中國把goblin翻成地精 台灣把gnome翻成地精
→ AirPenguin: 看原文比較準 翻譯的一堆亂翻
噓 gn00465971: 魔獸沒有ㄍㄅㄌ?
→ gn00465971: 啊不然你以為會爆炸的那些東西是哪來的
→ sillymon: 還有是部落豬啦幹 聯盟才是狗
→ arcss: 哥布林就哥布林，獸人就獸頭人身，歐克有自己的神話背景
推 newgunden: 不對 地精一開始是我們翻的
→ arcss: 這三個很難認錯吧....
推 web946719: Goblin Orc Ogre
推 amsmsk: 差蠻多得……
推 newgunden: Ogre是獸人?
推 sillymon: ogre是範馬勇次郎
推 blargelp: SMOrc : Taunt is cheating. GBL :I have the best deal
→ blargelp:  anywhere
→ arcss: 獸人不是beastman嗎..Orc是歐克，Ogre是惡鬼、巨魔或食人鬼
→ sillymon: orc就有知名作品翻成獸人跟半獸人的，雖然都是極易搞混
→ sillymon: 的翻法..
推 NoLimination: 就魔獸系列亂翻 orc翻成歐克才不會混淆
→ gn00465971: ogre是巨魔
推 web946719: 獸人 半獸人 歐克都是Orc
→ web946719: 我只是講ogre是一個音近的詞
→ gn00465971: 喔沒有啦 我是回newgunden
→ gn00465971: 其實在近代文學之前 什麼elf fairy goblin跟其他更多
→ gn00465971: 都沒什麼分別的樣子
→ gn00465971: 反正差不多都是那種生活周遭矮矮小小看不太到
→ gn00465971: 然後會幫忙家事或惡作劇的形象
→ gn00465971: 現在那些什麼暴牙 豬鼻 狗頭 尖耳朵 G8人
→ gn00465971: 都馬是近代奇幻文學賦予的 所以也沒誰對誰錯
→ gn00465971: 應該是這樣吧 有錯請幫忙指正
推 Nightbringer: Orge是食人魔，Troll才是巨魔
→ gn00465971: 所以本來就沒啥分別
→ gn00465971: 像goblin跟kobold好像只是不同地區發音跟文字有點差
→ gn00465971: 到WoW一個是ㄍㄅㄌ 一個是狗頭人
→ gn00465971: 就作者最大 他爽怎麼唬就是怎樣
→ gn00465971: troll要看欸 在WoW是"食人妖"
→ gn00465971: 哈利波特的"山怪"好像也是troll
推 NoLimination: 因為魔獸troll瘦瘦長長的 orge大大肥肥的
→ arcss: kobold不是狗頭人嗎 @@
→ NoLimination: 就變成troll叫食人妖 orge叫巨魔比較符合形象
→ dodomilk: 獸人是很多字的中文翻譯，不一定是指orc
→ gn00465971: 在原本的鄉野流傳裡面 應該跟goblin是同源 吧?
→ gn00465971: 所以基本上我是比較支持音譯啦
→ gn00465971: 不然在A作品orc翻豬頭人 B作品他又被作者寫很帥
推 newgunden: Troll Orge魔獸前正好相反耶XDDD
→ dodomilk: 是啊，音譯比較好，可是早期台灣編輯很多喜歡硬翻
→ gn00465971: 超帥 還會Wagaaaaaaaaaaaaaah
→ gn00465971: 豬頭人又不適用了 還要想個新的 就很不方便
→ gn00465971: 算是一個例子啦 因為該作品形象得調換翻譯...
→ gn00465971: troll本來長怎樣我也不是很熟 只認識WoW跟老滾V的
→ ursa727: 嚕嚕米也是troll喔!不過看起來像河馬，然後記者說troll是
→ gn00465971: 淦真的假的....
→ ursa727: 小精靈XD
→ ursa727: 感覺就是歪果的魔神仔!
→ gn00465971: 怕...
噓 dxwin0000: 聯盟狗是官方認證  部落是部落豬好暴
推 newgunden: 史瑞克是Orge.
推 RoChing: ogre和troll兩個常常共用譯名，食人妖、食人魔、巨魔、山
→ RoChing: 怪、大鬼等等，造型也容易混，而orc近年在日系輕小說好
→ RoChing: 像比較明顯朝豬頭人集中了
→ arcss: troll現代大概都會強調再生能力，所以跟ogre區別不難了
推 lungyu: Kobold和Goblin在原本的鄉野傳說是一樣的東西 只是不同地
→ lungyu: 區稱呼不同而已 在現代的創作中的形象是另外賦予的
→ gn00465971: 說起來 troll在現代有嘲諷的意思
→ gn00465971: 據說也是因為那個超再生能力很欠揍 之類的來源
→ gn00465971: 所以引申成釣魚/嘲諷
推 jupto: 看作品設定 原型也是參考來參考去
推 ddkmoon: 怎麼沒有卡司特??