[心得]莉茲與青鳥

[baxiche (血蝶)]

我從第一季就開始追上低音號，原本是被高黃這對，對於與眾不同的追求以及愛的告白所吸引
直到這一幕出現在我眼前
https://imgur.com/g4gBeLF
我直接就變心了
在泳池的時候，希美對黃前里長伯說
“霙從一開始就是競賽成員”
她的不甘表露無疑，比賽時希美的這個表情，讓我以為她已經釋懷了
結果到了劇場版，才發現你根本沒釋懷啊！！！

不知道為什麼第一次看的時候，我就非常能夠共感希美，再加上希美跟霙不斷交錯的心意，讓我覺得整部片充滿了違和感
最先讓我感覺到的是本田望結的棒讀
但是看第二遍之後，我覺得那是為了刻意突顯莉茲與青鳥的故事是童話，如果希美跟霙能夠像童話一樣簡單，她們也不會如此糾結了吧
因為她們既是彼此的青鳥，同時也是彼此的莉茲
查覺到這點之後這股違和感就減輕了不少，也許我再多看幾遍就會消失（？


一年級時希美擅自退社，和好之後自顧自的說話等等，我想那是她的一種偽裝
霙對她而言實在太過特別、太過耀眼，懷著既羨慕又不想認輸的矛盾心情，如果不戴著自私的面具，就不知道該如何面對霙
而且希美的佔有欲真的有夠強
看到在生物教室的霙好像在跟誰對話，就馬上跑去確認
（結果在迴廊碰到，然後發現新山老師推薦霙去音大）
還有在音樂教室鋪地毯的時候
霙看著綠在跟葉月解釋happy　icecream，希美馬上拿椅子跑來
（之後問霙要不要一起去泳池，霙問說能不能約別人瞬間變臉）
大概是從梨梨花開始想跟霙打好關係之後，害怕霙被搶走吧

因為梨梨花的出現，希美害怕自己在霙心中會變得不再特別，所以賭氣跟霙說自己想考音大
直到聽了里長伯夫婦的演奏，才承認自己只是在逞強
但即使承認了，對霙矛盾的心情還是沒辦法讓她放手，聽了霙的solo之後，在生物教室裡只是一再對霙重複你太狡猾了
直到霙對她親口告白，才意識到有人可以毫無保留的完全接受自己的自私

希美的笑聲，是發現縱或我對你如此自私，對你懷有如此醜陋的感情，你還是願意毫無保留的接受我的一切
所以她才能說出我喜歡你的雙簧管、才能真心地說出那句「謝謝」，這是現在的她，能夠給霙的全部了

以上心得，話說南北的翻譯版本是不是不一樣啊，中間有幾處不一樣的台詞我記不得了
但是最後霙對希美告白之後，京站威秀的希美說我去拿行李，高雄大遠百的希美說我去拿包
感覺後者的字幕比較接近原意，在京站威秀看的時候有很多翻譯都讓我蠻出戲的，尤其是希美被優子指責之後獨自跑去散心的那句「神啊，為什麼要告訴我打開籠子的方法呢」根本誤譯

最後講個題外話，當初還沒看電影，買原聲帶回來聽的時候
最讓我印象深刻的除了第三樂章雙簧管的solo之外，最喜歡的就是第四樂章上低音號的solo
一想到這是在第一季因為自己吹不好而失落的里長伯吹響的音色（並不是），就讓我激動得不行
劇場版沒出現第四樂章，也許是這個故事還在我們看不見的地方繼續進行著的緣故吧。

-----
Sent from JPTT on my Sony G8142.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.97.50.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1539264723.A.082.html
推 qpb852qpb742: 我在林口跟板橋看的字幕沒改
推 Otter3: 想問一下希美那句話的正確翻譯是什麼？
→ baxiche: 真意就是文中的那句，我忘記誤譯的版本怎麼翻的了，幾乎
→ baxiche: 是完全相反的意思
推 LOVEMS: 原PO是正譯 誤譯是"神呀 請告訴我打開籠子的方法吧"
→ LOVEMS: 然後下面英文的意思還是對的
推 Skyraker1320: 看來南北有差。。
→ Skyraker1320: 台中南部是 拿書包/ 打開籠子
推 LOVEMS: 然後TV第二季到劇場版中間有發生什麼嗎？感覺霙待人處事
→ LOVEMS: 比退化好多，第二季要黃前轉告明日香學姐說我們都在等她
→ LOVEMS: 的那個人跑去那裡了??
→ Skyraker1320: 話說原來正解是雙方的青鳥？ 窩看到最後以爲
→ Skyraker1320: 青鳥是みぞれ 莉茲是希美？
推 sora0115: 也沒什麼正解 就看自己怎麼解讀吧 我個人比較偏向雙方都
→ sora0115: 是對方的青鳥與莉茲 因為兩人其實都束縛著對方
推 rockyao: 兩人都是青鳥 也都是利茲啊
→ rufjvm12345: 就是為什麼這兩個是同個人配音
推 choco7: 就個人解讀吧 你可能是誰的青鳥也可能是誰的莉茲
→ choco7: 只是他們剛好就是彼此互為青鳥和莉茲
推 Skyraker1320: 好八 窩被みぞれ閃到忘記看了什麼
→ Skyraker1320: ResidentSleeper
推 rockyao: 信義威秀也是拿書包啊 拿行李是三小
推 kevingwn: TV2霙也只對熟悉的南中組+久美子有在對話吧?多個梨梨花
→ kevingwn: 已經算是有進步了XD
→ baxiche: 原來還有拿書包的版本（今天去高雄大遠百是翻拿包包），
→ baxiche: 怎麼一部劇場版有那麼多種翻譯
推 LOVEMS: 那星期天再刷一次好了 補完TV後再回去看劇場版看看是不是
→ LOVEMS: 我印象的問題
推 rockyao: 我是覺得希美有沒有在團裡 讓霙的外在表現差很多
→ LOVEMS: 也是 打藍球那邊霙就完全不動了
→ kevingwn: btw有人在cast表看到那個圖書委員是誰配的嗎?都來不及看
推 ishiyoshi: 林口是拿包包吧?沒記錯的話
推 MoonMan0319: 是說久美子什麼時候叫做里長伯了啊??
→ jtorngl: 整個吹奏部無解的問題都是靠久美子解決的，黃前里長伯啊
推 fight40520: 今天在信義威秀看是拿包包
→ baxiche: 我是學thatsking叫里長伯的，覺得實在太貼切就拿來用xD
推 bubuegg: 打籃球那裡夏紀好池啊
推 Erichikaunkr: 就連這次久美子也有插上一腳啊 神通廣大XD
推 hwsh60013: 希美對霙的不甘心從TV版一直到劇場版都在 但她那個表情
→ hwsh60013: 也是真心的 她喜歡霙的雙簧管 這是她毋庸置疑的真情
→ hwsh60013: 那邊希美說的是荷物（にもつ） 一般都翻成行李沒錯 但
→ hwsh60013: 這邊翻行李就會怪 翻包包或東西就好
→ hwsh60013: 直到霙對她親口告白，才意識到有人可以毫無保留的完全
→ hwsh60013: 接受自己的自私        這句說得好 不過我會覺得希美
→ hwsh60013: 的笑聲還是在掩飾 聽來有點刻意 我的解讀是她仍還沒準
→ hwsh60013: 備好正面回應霙 她唯一真情流露的只有那句喜歡霙的雙
→ hwsh60013: 簧管
→ Erichikaunkr: 雙簧管啦幹（
→ hwsh60013: 夏紀跟優子在這部也表現得很好 兩人都是本色演出
推 LOVEMS: 希美的笑聲覺得比較偏無奈
推 hwsh60013: 靠北啦 一直打錯XDDDDDDDDDDDDDDDD
→ hwsh60013: 最近打心得一直把雙簧管打成上低音號 霙抱歉QwQ 啊 如
→ hwsh60013: 果可以麻煩原PO幫我修一下字XDDDDDDDD
※ 編輯: baxiche (175.97.50.215), 10/11/2018 23:14:25
推 hwsh60013: 感謝XDDDD
→ baxiche: 居然釣到了(⊙д⊙)
→ baxiche: 我覺得東山在那時候的笑聲很爽朗的說
→ baxiche: 好想知道希美的真意啊
→ baxiche: 我覺得夏優的聲優同步率超高，一個中學沒參加社團（藤村
→ baxiche: 一個中學吹小號還拿過全國金（山岡
推 Erichikaunkr: 我覺得那個笑聲是最開心的那種耶，因為她發現放出去
→ Erichikaunkr: 以後還有機會再見面，果然每個人解讀會不一樣XD
推 kurenaiz: 原來不是我記錯 我高雄大遠百一刷是"為什麼要告訴我打開
→ kurenaiz: 龍子的方法 二刷就變成請告訴我打開籠子的方法
推 kurenaiz: 他講了三次狡猾跟後面那個謝謝我覺得看法會不一樣
推 hwsh60013: 霙希美這一對最讓我感動的 應該就是霙那種完全無條件、
→ hwsh60013: 即使曾被對方傷害、即使知道對方自私，還是能以全副生
→ hwsh60013: 命毫無保留地深愛對方的感情 既美麗又令人心痛
推 jingtz: 順序應該是：喜歡你的雙簧管->沈默10秒->笑聲->謝謝三次
→ baxiche: 我覺得希美笑的原因是
→ baxiche: 知道霙願意無條件的愛自己之後
→ baxiche: 覺得之前糾結的自己就像個笨蛋一樣的感覺吧
→ baxiche: 這段不知道怎麼加進本文
→ baxiche: 索性就把回應告白 笑出來 道謝三者寫在一起了
※ 編輯: baxiche (36.236.67.214), 10/12/2018 00:37:22
→ jingtz: 喔喔那我看懂了 感謝回應
推 v2217win: OST第四樂章的上低音號獨奏，心得跟原PO一樣，每次聽到
→ v2217win: 都有「成長了」的莫名感動。（中了上低音號深毒）